You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
439 lines
11 KiB
439 lines
11 KiB
13 years ago
|
# translation of kmrml.po to Finnish
|
||
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2004, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmrml\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:35+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-27 21:19+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Kim Enkovaara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: algorithmdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Configure Query Algorithms"
|
||
|
|
msgstr "Aseta hakualgoritmeja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: algorithmdialog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Collection: "
|
||
|
|
msgstr "Kokoelma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: algorithmdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Algorithm: "
|
||
|
|
msgstr "Algoritmi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
|
||
|
|
msgstr "Ei voitu käynnistää indeksointipalvelinta. Keskeytetään haku."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml.cpp:120
|
||
|
|
msgid "No MRML data is available."
|
||
|
|
msgstr "MRML tietoja ei ole satavilla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml.cpp:152
|
||
|
|
msgid "Could not connect to GIFT server."
|
||
|
|
msgstr "Ei voitu yhdistää GIFT-palvelimelle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:141
|
||
|
|
msgid "Server to query:"
|
||
|
|
msgstr "Hakupalvelin:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:148
|
||
|
|
msgid "Search in collection:"
|
||
|
|
msgstr "Hake kokoelmasta:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Configure algorithm"
|
||
|
|
msgstr "Aseta algoritmia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Maximum result images:"
|
||
|
|
msgstr "Maksimimäärä tuloskuvia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Random search"
|
||
|
|
msgstr "Satunnaishaku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:207
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There is no image collection available\n"
|
||
|
|
"at %1.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kuvakokoelmaa ei ole saatavilla kohteessa\n"
|
||
|
|
"%1.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:208
|
||
|
|
msgid "No Image Collection"
|
||
|
|
msgstr "Ei kuvakokoelmaa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:248
|
||
|
|
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Voit etsiä esimerkkikuvilla vain paikalliselta indeksointipalvelimelta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:250
|
||
|
|
msgid "Only Local Servers Possible"
|
||
|
|
msgstr "Vain paikalliset palvelimet käytössä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:278
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
|
||
|
|
msgstr "Indeksikansioita ei ole määritelty. Haluatko asettaa ne nyt?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:281
|
||
|
|
msgid "Configuration Missing"
|
||
|
|
msgstr "Asetukset puuttuvat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Do Not Configure"
|
||
|
|
msgstr "Älä aseta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:313
|
||
|
|
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
|
||
|
|
msgstr "Otetaan yhteyttä indeksointipalvelimeen %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:354
|
||
|
|
msgid "Downloading reference files..."
|
||
|
|
msgstr "HAetaan referenssitiedostoja..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:497
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Server returned error:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Palvelin palautti virheen:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:499
|
||
|
|
msgid "Server Error"
|
||
|
|
msgstr "Palvelinvirhe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
|
||
|
|
msgid "&Search"
|
||
|
|
msgstr "&Etsi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:685
|
||
|
|
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
|
||
|
|
msgstr "Virhe muodostettaessa hakua. \"quety-step\" elementti puuttuu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:687
|
||
|
|
msgid "Query Error"
|
||
|
|
msgstr "Hakuvirhe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:691
|
||
|
|
msgid "Random search..."
|
||
|
|
msgstr "Satunnainen haku..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:692
|
||
|
|
msgid "Searching..."
|
||
|
|
msgstr "Etsitään..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:701
|
||
|
|
msgid "Ready."
|
||
|
|
msgstr "Valmis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:784
|
||
|
|
msgid "&Connect"
|
||
|
|
msgstr "&Yhdistä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:790
|
||
|
|
msgid "Sto&p"
|
||
|
|
msgstr "&Pysäytä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:837
|
||
|
|
msgid "MRML Client for KDE"
|
||
|
|
msgstr "MRML asiakas KDE:lle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:839
|
||
|
|
msgid "A tool to search for images by their content"
|
||
|
|
msgstr "Tällä työkalulla voit hakea kuvia niiden sisällön perusteella."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:841
|
||
|
|
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:843
|
||
|
|
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
|
||
|
|
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:846
|
||
|
|
msgid "Developer, Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Kehittäjä, ylläpitäjä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_part.cpp:849
|
||
|
|
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
|
||
|
|
msgstr "GIFT:n kehittäjä, avustaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:58
|
||
|
|
msgid "No thumbnail available"
|
||
|
|
msgstr "Ei esikatselukuvaa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:300
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
|
||
|
|
"the Search button again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Voit tarkentaa hakuja antamalla palautetta nykyisestä hausta, ja napsauttamalla "
|
||
|
|
"Hae-nappia uudelleen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:301
|
||
|
|
msgid "Relevant"
|
||
|
|
msgstr "Asiaankuuluva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:302
|
||
|
|
msgid "Neutral"
|
||
|
|
msgstr "Neutraali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mrml_view.cpp:303
|
||
|
|
msgid "Irrelevant"
|
||
|
|
msgstr "Asiaton"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Add"
|
||
|
|
msgstr "&Lisää"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
|
||
|
|
msgstr "Indeksointipalvelimen TCP/IP porttinumero"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Au&to"
|
||
|
|
msgstr "&Automaattinen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Yrittää automaattisesti päätellä portin. Tämä toimii vain "
|
||
|
|
"paikallispalvelimille."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ho&stname:"
|
||
|
|
msgstr "&Koneennimi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "P&ort:"
|
||
|
|
msgstr "&Portti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Per&form authentication"
|
||
|
|
msgstr "Tee &tunnistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Username:"
|
||
|
|
msgstr "&Käyttäjänimi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Password:"
|
||
|
|
msgstr "&Salasana:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:115
|
||
|
|
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Seuraava kansio: <br><b>%1</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:163
|
||
|
|
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Prosessoin kansiota %1 / %2: "
|
||
|
|
"<br><b>%3</b>"
|
||
|
|
"<br>Tiedosto %4 of %5.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
|
||
|
|
msgid "Finished."
|
||
|
|
msgstr "Valmis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:180
|
||
|
|
msgid "Writing data..."
|
||
|
|
msgstr "Kirjoitain tietoja..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
|
||
|
|
msgid "KCMKMrml"
|
||
|
|
msgstr "KCMKMrml"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Advanced Search Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Edistynyt hakujenasetusmoduli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
|
||
|
|
"PATH.\n"
|
||
|
|
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ohjelmia \"gift\" ja/tai \"gift-add-collection.pl\" ei löytynyt hakupolusta.\n"
|
||
|
|
"Asenna \"GNU Image Finding Tool\" ohjelma."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
|
||
|
|
msgstr "Haluatko todella palauttaa oletusasetukset?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Reset Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Palauta asetukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Image Index</h1>KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
|
||
|
|
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
|
||
|
|
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
|
||
|
|
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
|
||
|
|
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
|
||
|
|
"the GIFT server.</p>"
|
||
|
|
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
|
||
|
|
"the directories to index.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Kuvahakemisto</h1>KDE voi käyttää apunaan GNU Image Finding Tool (GIFT) "
|
||
|
|
"ohjelmaa suorittaakseen hakuja tiedostonimien lisäksi myös tiedostojen sisällön "
|
||
|
|
"perusteella. "
|
||
|
|
"<p>Voit esimerkiksi hakea kuvaa antamalla esimerkkikuvan, joka näyttää "
|
||
|
|
"samanlaiselta kuin hakemasi kuva.</p> "
|
||
|
|
"<p>Jotta tämä toimiso on kuvahakemistot indeksoitava, esimerkiksi käyttäen "
|
||
|
|
"GIFT-palvelinta.</p>"
|
||
|
|
"<p>Tässä voit asettaa palvelimia (voit käyttää myös etäpalvelimia) ja "
|
||
|
|
"indeksoitavia kansioita.</p> "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Indexing Server Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Hakupalvelimen asetukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Hostname of the Indexing Server"
|
||
|
|
msgstr "Hakupalvelimen nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Folders to Be Indexed"
|
||
|
|
msgstr "Haettavat kansiot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
|
||
|
|
"perform queries on your computer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Et asettanut haettavia kansioita. Et pysty tekemään hakuja omalta koneeltasi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:312
|
||
|
|
msgid "Select Folder You Want to Index"
|
||
|
|
msgstr "Valitse haettavat kansio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:387
|
||
|
|
msgid "Removing old Index Files"
|
||
|
|
msgstr "Poistetaan vanhoja hakutiedostoja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
|
||
|
|
msgid "Processing..."
|
||
|
|
msgstr "Käsitellään..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:426
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
|
||
|
|
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Asetukset on tallennettu. Nyt valitut hakemistot pitää indeksoida. Tämä voi "
|
||
|
|
"viedä jonkin aikaa, haluatko tehdä indeksoinnin nyt?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:430
|
||
|
|
msgid "Start Indexing Now?"
|
||
|
|
msgstr "Aloita indeksointi?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:431
|
||
|
|
msgid "Index"
|
||
|
|
msgstr "Indeksoi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:431
|
||
|
|
msgid "Do Not Index"
|
||
|
|
msgstr "Älä indeksoi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:435
|
||
|
|
msgid "Indexing Folders"
|
||
|
|
msgstr "Indeksoin kansioita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:461
|
||
|
|
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
|
||
|
|
msgstr "Onko \"GNU Image Finding Tool\" ohjelma oikein asennettu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:468
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unknown error: %1"
|
||
|
|
msgstr "Tuntematon virhe: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:471
|
||
|
|
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
|
||
|
|
msgstr "Indeksoitaessa tapahtui virhe. Indeksi voi olla viallinen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:472
|
||
|
|
msgid "Indexing Aborted"
|
||
|
|
msgstr "Indeksointi keskeytetty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:146
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The server with the command line"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Palvelin komentorivillä"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>ei ole enää käynnissä. Haluatko uudelleenkäynnistää sen?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Service Failure"
|
||
|
|
msgstr "Palveluvirhe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Restart Server"
|
||
|
|
msgstr "Uudelleenkäynnistä palvelin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Do Not Restart"
|
||
|
|
msgstr "Älä käynnistä uudelleen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:175
|
||
|
|
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Palvelinta ei voitu käynnistää komentorivillä"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>Yritä uudelleen?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Try Again"
|
||
|
|
msgstr "Yritä uudelleen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: server/watcher.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Do Not Try"
|
||
|
|
msgstr "Älä yritä"
|