You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
320 lines
8.9 KiB
320 lines
8.9 KiB
13 years ago
|
# translation of kdjview.po to Finnish
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kdjview\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-02-10 04:00+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 11:51+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Kim Enkovaara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Väri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Black and White"
|
||
|
|
msgstr "Mustavalkoinen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Show foreground only"
|
||
|
|
msgstr "Näytä vain tausta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Show background only"
|
||
|
|
msgstr "Näytä vain edusta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Render Mode"
|
||
|
|
msgstr "Piirtotila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Delete Pages..."
|
||
|
|
msgstr "Tuhoa sivuja..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:95
|
||
|
|
msgid "KDjView"
|
||
|
|
msgstr "KDjView"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:96
|
||
|
|
msgid "KViewshell DjVu Plugin."
|
||
|
|
msgstr "KViewshell DjVu sovelma."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:99
|
||
|
|
msgid "This program displays DjVu files."
|
||
|
|
msgstr "Tämä ohjelma näyttää DjVu-tiedostoja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:102
|
||
|
|
msgid "KViewShell plugin"
|
||
|
|
msgstr "KviewShell sovelma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:107
|
||
|
|
msgid "DjVu file loading"
|
||
|
|
msgstr "DjVu tiedoston haku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:130
|
||
|
|
msgid "*.djvu|DjVu file (*.djvu)"
|
||
|
|
msgstr "*.djvu|DjVu-tiedosto (*.djvu)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:165 djvumultipage.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Delete Pages"
|
||
|
|
msgstr "Tuhoa sivuja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Select the pages you wish to delete."
|
||
|
|
msgstr "Valitse tuhottavat sivut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:223
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Print %1"
|
||
|
|
msgstr "Tulosta %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:326
|
||
|
|
msgid "Save File As"
|
||
|
|
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:337
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file %1\n"
|
||
|
|
"already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tiedosto %1\n"
|
||
|
|
"on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:338
|
||
|
|
msgid "Overwrite File"
|
||
|
|
msgstr "Ylikirjoita tiedosto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvumultipage.cpp:338
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Ylikirjoita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:274
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><strong>Tiedostovirhe.</strong> Määriteltyä tiedostoa '%1' ei ole "
|
||
|
|
"olemassa.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:275 djvurenderer.cpp:297
|
||
|
|
msgid "File Error"
|
||
|
|
msgstr "Tiedostovirhe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:296
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
|
||
|
|
"loaded.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><strong>Tiedostovirhe.</strong> Määriteltyä tiedostoa '%1' ei voitu "
|
||
|
|
"ladata.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:402
|
||
|
|
msgid "Loading file. Computing page sizes..."
|
||
|
|
msgstr "Lataan tiedostoa. Lasken sivujen kokoa..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:580
|
||
|
|
msgid "Printing..."
|
||
|
|
msgstr "Tulostetaan..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:580
|
||
|
|
msgid "Preparing pages for printing..."
|
||
|
|
msgstr "Valmistellaan sivuja tulostettavaksi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:581
|
||
|
|
msgid "Abort"
|
||
|
|
msgstr "Peruuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:637
|
||
|
|
msgid "Deleting pages..."
|
||
|
|
msgstr "Tuhotaan sivuja..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:637
|
||
|
|
msgid "Please wait while pages are removed..."
|
||
|
|
msgstr "Odota hetki, sivuja tuhotaan..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:660
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "deleting page %1"
|
||
|
|
msgstr "tuhotaan sivua %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: djvurenderer.cpp:708
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "processing page %1"
|
||
|
|
msgstr "prosessoidaan sivua %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUconversionoptions.cpp:35
|
||
|
|
msgid "DJVU to PS Conversion"
|
||
|
|
msgstr "DJVU-muodosta PS-muotoon muunnos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Page Size & Placement"
|
||
|
|
msgstr "Sivun koko ja sijainti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
|
||
|
|
msgstr "Valitse automaattisesti sivun suunta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:50
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
|
||
|
|
"size."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jos tämä on valittuna, jotkut sivut voivat olla käännettyjä, jotta ne sopisivat "
|
||
|
|
"paremmin paperille."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
|
||
|
|
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
|
||
|
|
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
|
||
|
|
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
|
||
|
|
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
|
||
|
|
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
|
||
|
|
"are not.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Scale pages to fit paper size"
|
||
|
|
msgstr "Skaalaa sivut mahtumaan paperille"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:63
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
|
||
|
|
"printer's paper size."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
|
||
|
|
"printer's paper size.</p>"
|
||
|
|
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
|
||
|
|
"have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling "
|
||
|
|
"factors.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PostScript language level:"
|
||
|
|
msgstr "PostScript kielen taso:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 48
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Render mode:"
|
||
|
|
msgstr "Piirtotila:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Level 1 (almost obsolete)"
|
||
|
|
msgstr "Taso 1 (hyvin vanha)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 59
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Level 2 (default)"
|
||
|
|
msgstr "Taso 2 (oletus)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 64
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Level 3 (might print faster)"
|
||
|
|
msgstr "Taso 3 (voi tulostua nopeammin)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 82
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by "
|
||
|
|
"KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing "
|
||
|
|
"speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript "
|
||
|
|
"Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, "
|
||
|
|
"extremely long, and printing can be very slow.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much "
|
||
|
|
"faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all "
|
||
|
|
"printers.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even "
|
||
|
|
"faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some "
|
||
|
|
"modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 88
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Print Full Page (default)"
|
||
|
|
msgstr "Tulosta koko sivu (oletus)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Black & White"
|
||
|
|
msgstr "Mustavalkoinen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 98
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Foreground Only"
|
||
|
|
msgstr "Vain edusta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Background Only"
|
||
|
|
msgstr "Vain tausta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The "
|
||
|
|
"foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what "
|
||
|
|
"part of your page will be printed.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background "
|
||
|
|
"will be printed, either in color or in grayscale.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in "
|
||
|
|
"black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much "
|
||
|
|
"faster, but quality will not be as good.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page "
|
||
|
|
"is disturbing and affects the readability of the text.</p>\n"
|
||
|
|
"<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:49
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "fromToWidget_base"
|
||
|
|
msgstr "fromToWidget_base"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:52
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "From page:"
|
||
|
|
msgstr "Sivulta:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
|
||
|
|
#: rc.cpp:55
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "To page:"
|
||
|
|
msgstr "Sivulle:"
|