|
|
|
|
# TDE3 - clickety.pot Russian translation
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, TDE Russian Translation Team.
|
|
|
|
|
# Roman Stukalov <zulus3@yahoo.com>, 2002.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: klickety\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-01-02 16:43+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: piece.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "Color #%1:"
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:17
|
|
|
|
|
msgid "Remaining blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "Оставшиеся блоки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Display the number of remaining blocks."
|
|
|
|
|
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
|
|
|
|
|
"color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Количество оставшихся блоков."
|
|
|
|
|
"<br/>Подсвечен <font color=\"blue\">синим</font>, если это высокий результат и "
|
|
|
|
|
"<font color=\"red\">красным</font>, если это локальный рекорд.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
|
|
|
msgstr "Затраченное время"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "Klickety"
|
|
|
|
|
msgstr "Klickety"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:17
|
|
|
|
|
msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
|
|
|
|
|
msgstr "Klickety - игра в стиле \"clickomania\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:19
|
|
|
|
|
msgid "Removed blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "Удалённые блоки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Пиктограммы"
|
