|
|
|
|
# translation of kcmenergy.po to Nederlands
|
|
|
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
|
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
|
|
|
# Nederlandse vertaling van kcmenergy
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# TDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000
|
|
|
|
|
# Proefgelezen 12-04-2002 Bart Vandereycken <bart.vandereycken@student.kuleuven.ac.be>
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-09-17 23:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Nederlands <i18n@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"<bart.vandereycken@student.kuleuven.ac.be>\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, "
|
|
|
|
|
"you can configure them using this module."
|
|
|
|
|
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
|
|
|
|
|
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
|
|
|
|
|
"return to an active state."
|
|
|
|
|
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
|
|
|
|
|
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
|
|
|
|
|
"unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Energiebesparing voor de monitor</h1>Als uw monitor is uitgerust met "
|
|
|
|
|
"energiebesparingsmogelijkheden, dan kunt u die in deze module instellen."
|
|
|
|
|
"<p> Er zijn drie niveaus van energiebesparing: wachtstand, slaapstand en "
|
|
|
|
|
"uitgeschakeld. Hoe hoger het niveau van energiebesparing, des te langer duurt "
|
|
|
|
|
"het voordat de monitor weer in de actieve staat teruggekeerd is."
|
|
|
|
|
"<p> Om het beeldscherm uit de besparingsmodus te halen hoeft u alleen maar even "
|
|
|
|
|
"met de muis te bewegen of op een toets de drukken. Kies dan wel voor een toets "
|
|
|
|
|
"die waarschijnlijk geen ongewenste neveneffecten heeft, zoals de toets "
|
|
|
|
|
"\"Shift\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Enable display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "&Energiebesparing voor monitor inschakelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Schakel deze optie in om de energiebesparingsmogelijkheden van uw monitor in te "
|
|
|
|
|
"schakelen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Your display does not support power saving."
|
|
|
|
|
msgstr "Uw monitor bezit geen mogelijkheden voor energiebesparing."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Learn more about the Energy Star program"
|
|
|
|
|
msgstr "Leer meer over het Energy Star Program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "&Standby after:"
|
|
|
|
|
msgstr "In &wachtstand na:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:189 energy.cpp:200 energy.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:190 energy.cpp:201 energy.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bepaal de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat de monitor in de "
|
|
|
|
|
"wachtstand zal gaan. Dit is het eerste niveau van energiebesparing."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "S&uspend after:"
|
|
|
|
|
msgstr "In &slaapstand na:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
|
|
|
|
|
"different from the first level for some displays."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bepaal hier de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat de monitor in de "
|
|
|
|
|
"slaapstand gaat. Dit is het tweede niveau van energiebesparing, maar bij "
|
|
|
|
|
"sommige monitors is dit hetzelfde als het eerste niveau."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "&Power off after:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uitschakelen na:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. "
|
|
|
|
|
"This is the greatest level of power saving that can be achieved while the "
|
|
|
|
|
"display is still physically turned on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bepaal de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat de monitor "
|
|
|
|
|
"uitgeschakeld wordt. Dit is het hoogste niveau van energiebesparing die kan "
|
|
|
|
|
"worden bereikt als het beeldscherm nog steeds is ingeschakeld."
|
