|
|
|
|
|
# translation of klipper.po to Walloon
|
|
|
|
|
|
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: klipper\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:59+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 23:20+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Pablo Saratxaga\n"
|
|
|
|
|
|
"Jean Cayron"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<pablo@mandriva.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"<jean.cayron@gmail.com>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Djenerå"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Ac&tions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&ccions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Global &Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rascourtis &globås"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aspitant &menu a l' eplaeçmint del sori"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Schaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé divant d' c&witer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove whitespace when executing actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rissaetchî les blancs cwand les accions sont-st enondêyes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
|
|
|
|
|
|
"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
|
|
|
|
|
|
"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
|
|
|
|
|
|
"clipboard contents will not be modified)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Pa des côps, li tecse tchoezi a des blancs al fén, çou ki, dins ene hårdêye po "
|
|
|
|
|
|
"on betchteu waibe metans, pout fé des rujhes. Avou cisse tchuze ci les blancs "
|
|
|
|
|
|
"k' i gn a al fén ou å cmince d' ene tchinne di tecse tchoezeye seront rsaetchîs "
|
|
|
|
|
|
"(li contnou oridjinnå do tchapea emacralé n' serè nén candjî)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rifé les accions so on cayet tchoezi dins l' istwere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Pre&vent empty clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Espaitchî d' aveur li tchapea emacralé vude"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. "
|
|
|
|
|
|
"E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Avou cisse tchuze ci, li tchapea emacralé n' pout måy esse vudî. Metans cwand "
|
|
|
|
|
|
"on programe est cloyou, normålmint l' tchapea emacralé est vudî."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ignorer l' seleccion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
|
|
|
|
|
|
"Only explicit clipboard changes are recorded."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cisse tchuze ci espaitche ki l' seleccion ni soeye wårdêye dins l' istwere do "
|
|
|
|
|
|
"tchapea emacralé. Seulmint les candjmints esplicites do tchapea emacralé sont "
|
|
|
|
|
|
"rashious."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dujhance do tchapea emacralé et del seleccion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
|
|
|
|
|
|
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The "
|
|
|
|
|
|
"only way to access the selection is to press the middle mouse button."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>I gn a deus tampons diferins pol copyî/aclaper:<br /><br />Li <b>"
|
|
|
|
|
|
"tchapea emacralé</b> est rimpli tot tchoezixhant ene sacwè eyet tchôcant so "
|
|
|
|
|
|
"Ctrl+C, ou clitchant so «Copyî» dins on menu ou dins ene bår ås usteyes.<br />"
|
|
|
|
|
|
"<br />Li <b>seleccion</b> est disponibe do côp k' on tchoezixhe on tecse al "
|
|
|
|
|
|
"sori. Li seule manire d' aveur accès al seleccion c' est di l' aclaper tot "
|
|
|
|
|
|
"clitchant avou l' boton do mitan del sori.<br /><br />"
|
|
|
|
|
|
"Vos ploz apontyî li relåcion k' i gn a inte li tchapea emacralé eyet "
|
|
|
|
|
|
"l' seleccion.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Si&ncronijhî l' contnou do tchapea emacralé et del seleccion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way "
|
|
|
|
|
|
"as in KDE 1.x and 2.x."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Avou cisse tchuze ci les deus tampons sont sincronijhî, dj' ô bén c' est "
|
|
|
|
|
|
"l' minme dujhance k' avou KDE 1.x et 2.x."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Separate clipboard and selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dispårti l' tchapea emacralé et l' seleccion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Using this option will only set the selection when highlighting something and "
|
|
|
|
|
|
"the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Avou cisse tchuze ci li seleccion si frè seulmint cwand voz metoz ene sacwè e "
|
|
|
|
|
|
"sorbriyance eyet ça n' va dins l' tchapea emacralé seulmint k' cwand on "
|
|
|
|
|
|
"tchoezixhe metans «Copyî» dins on menu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Tim&eout for action popups:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tårdjaedje po les aspitantès accions:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " seg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "A value of 0 disables the timeout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ene valixhance di 0 dismete li tårdjaedje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lipboard history size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Grandeu di l' istwere do tchapea emacralé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: entry\n"
|
|
|
|
|
|
" entries"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
" intrêye\n"
|
|
|
|
|
|
" intrêyes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Djivêye des accions (clitch droet po radjouter/oister des comandes):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Erîlêye ratourneure (loukîz a\n"
|
|
|
|
|
|
"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Discrijhaedje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eployî èn aspougneu &grafike po scrire les erîlêyès ratourneures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Radjouter accion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Disfacer accion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:301
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be "
|
|
|
|
|
|
"replaced with the clipboard contents."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Clitchîz sol colone d' on cayet e sorbriyance pol candjî.\n"
|
|
|
|
|
|
"«%s» dins ene comande est replaecî avou l' contnou do tchapea emacralé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sipepieus..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Radjouter comande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oister comande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to set the command to be executed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Clitchîz chal po defini l' comande a-z enonder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "<new command>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<novele comande>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:366
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to set the regexp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Clitchîz chal po defini l' erîlêye ratourneure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid "<new action>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<novele accion>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:407
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sipepieus apontiaedjes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:424
|
|
|
|
|
|
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D&ismete les accions po les purneas del sôre WM_CLASS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:427
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
|
|
|
|
|
|
"\"actions\". Use"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
|
|
|
|
|
|
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
|
|
|
|
|
|
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is "
|
|
|
|
|
|
"the one you need to enter here.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Çoula vos permet d' dire les purneas ki Klipper ni doet nén aspiter des "
|
|
|
|
|
|
"«accions» dvins. Eployîz<br /><br />"
|
|
|
|
|
|
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />dins on terminå po trover "
|
|
|
|
|
|
"l' WM_CLASS d' on purnea. Poy, clitchîz sol purnea ki vos vloz. Li prumire "
|
|
|
|
|
|
"tchinne après l' sene ewal c' est l' cene ki vos vloz mete chal.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperbindings.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tchapea emacralé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperbindings.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrer l' aspitant menu d' Klipper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperbindings.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperbindings.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mete en alaedje/dismete les accions do tchapea emacralé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperpopup.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "<empty clipboard>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<vude tchapea emacralé>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperpopup.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "<no matches>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<nole corespondance>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klipperpopup.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klipper - usteye pol tchapea emacralé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: popupproxy.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "&More"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Co des ôtes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear Clipboard History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Netyî l' istwere do tchapea emacralé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Klipper..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&pontyî Klipper..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Klipper - clipboard tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klipper - ene usteye pol tchapea emacralé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:525
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
|
|
|
|
|
|
"selecting 'Enable Actions'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:592
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Should Klipper start automatically\n"
|
|
|
|
|
|
"when you login?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Est çki Klipper si doet enonder\n"
|
|
|
|
|
|
"otomaticmint cwand vos vs elodjîz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:592
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically Start Klipper?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enonder a l' elodjaedje?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:592
|
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enonder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:592
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Èn nén enonder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Permete les &accions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:651
|
|
|
|
|
|
msgid "&Actions Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Accions permetowes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1089
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE cut & paste history utility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Usteye po côpyî/aclaper po KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1093
|
|
|
|
|
|
msgid "Klipper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klipper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1100
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1104
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prumî oteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1108
|
|
|
|
|
|
msgid "Contributor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contribouweu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1112
|
|
|
|
|
|
msgid "Bugfixes and optimizations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Coridjaedjes eyet amidraedjes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1116
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mintneu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: urlgrabber.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid " - Actions For: "
|
|
|
|
|
|
msgstr " - Accions po: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: urlgrabber.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable This Popup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dismete cist aspitant ci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: urlgrabber.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Contents..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Candjî l' contnou..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: urlgrabber.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Contents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Candjî l' contnou"
|
