You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
112 lines
3.7 KiB
112 lines
3.7 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmkvaio.po to Thai
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkvaio\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 22:08+1000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "drrider@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:53
|
||
|
|
msgid "kcmkvaio"
|
||
|
|
msgstr "kcmkvaio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:54
|
||
|
|
msgid "KDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"โมดูลศูนย์ควบคุมของ KDE สำหรับฮาร์ดแวร์ของเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุค Vaio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KVaio: General Options"
|
||
|
|
msgstr "KVaio: ตัวเลือกทั่วไป"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 36
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot find the <i>Sony Programmable Interrupt Controller</i>"
|
||
|
|
". If this is a Sony Vaio Laptop, make sure the <b>sonypi</b> "
|
||
|
|
"driver module loads without failures."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"หา <i>ตัวควบคุมอินเทอร์รัพต์ที่โปรแกรมได้ของโซนี่</i> "
|
||
|
|
"ไม่พบ หากว่าเครื่องนี้คือ คอมพิวเตอร์ Vaio ของโซนี่ "
|
||
|
|
"โปรดแน่ใจว่ามีโปรแกรมควบคุมชื่อ <b>sonypi</b> ถูกโหลดอยู่โดยไม่ผิดพลาด"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 61
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "System Power"
|
||
|
|
msgstr "พลังงานของระบบ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 72
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remaining battery capacity:"
|
||
|
|
msgstr "ประจุของแบตเตอรี่ที่เหลืออยู่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 110
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "AC"
|
||
|
|
msgstr "ไฟบ้าน"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 151
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bat 1"
|
||
|
|
msgstr "แบ็ตฯ 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 187
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bat 2"
|
||
|
|
msgstr "แบ็ตฯ 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 200
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Other Options"
|
||
|
|
msgstr "ตัวเลือกอื่นๆ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 211
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Periodically inform about battery and AC adapter status"
|
||
|
|
msgstr "ให้แจ้งสถานะแบ็ตเตอรี่และหม้อแปลงไฟบ้านเป็นระยะๆ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 219
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show battery and AC status on Back button press"
|
||
|
|
msgstr "แสดงสถานะของแบ็ตเตอรี่และไฟบ้านเมื่อกดปุ่ม Back"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmkvaio_general.ui line 227
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Report unhandled events using On Screen Display"
|
||
|
|
msgstr "รายงานเหตุการณ์ที่ไม่สามารถรับมือได้โดยใช้การแสดงข้อความทางหน้าจอ"
|