|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# translation of libkleopatra.po to Macedonian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:29+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Јован Наумовски"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "jovan@lugola.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cryptplugwrapper.cpp:492
|
|
|
|
|
|
msgid "(Unknown Protocol)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Непознат протокол)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cryptplugwrapper.cpp:525
|
|
|
|
|
|
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при иницијализацијата на приклучокот \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add or Change Directory Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додај или промени сервис за директориум"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Server name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Име на сервер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "389"
|
|
|
|
|
|
msgstr "389"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User name (optional):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Име на корисник (незадолжително):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pass&word (optional):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лози&нка (незадолжително):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Base DN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основно DN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 175
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Порта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory Services Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурација на сервисот на директориуми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 39
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "X.&500 directory services:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "X.&500 сервиси за директориуми:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име на сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Base DN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Основно DN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Корисничко име"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лозинка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Directory Services to Use Here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одбери сервиси за директориуми за употреба овде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and certificate "
|
|
|
|
|
|
"revocation lists that are not saved locally. Ask your local administrator if "
|
|
|
|
|
|
"you want to make use of this feature and are unsure which directory service you "
|
|
|
|
|
|
"can use.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"If you do not use a directory service, you can still use local certificates.\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<h1>X.500 сервиси за директориуми</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"Можете да користите X.500 сервиси за директориуми за да земете сертификати и "
|
|
|
|
|
|
"листа за ревокација на сертификатите што не се зачувани локално. Прашајте го "
|
|
|
|
|
|
"Вашиот локален администратор ако сакате да ја употребите оваа погодност или не "
|
|
|
|
|
|
"сте сигурни кои сервиси за директориуми да ги користите\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Ако не користите сервис за директориуми, можете се уште да ги користите "
|
|
|
|
|
|
"локалните сертификати.\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 202
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Service..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додај сервис..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 205
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to add a service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кликни за додавање на сервис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 211
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used for "
|
|
|
|
|
|
"retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name and an "
|
|
|
|
|
|
"optional description.\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<h1>Додај сервис за директориуми</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"Со кликнување на ова копче, можете да изберете нов сервис за директориуми што "
|
|
|
|
|
|
"ќе биде употребен за добивање на сертификати и CRL. Ќе бидете прашани за име на "
|
|
|
|
|
|
"серверот и незадолжителен опис.\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 239
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Оддалечен сервис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 242
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to remove the currently selected service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кликнете за да ги отстраните тековно избраните сервиси"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 248
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
|
|
|
|
|
|
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
|
|
|
|
|
|
"before the entry is deleted from the list.\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<h1>Оддалечен сервис за директориуми</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"Со кликнување на ова копче, можете да го отстраните тековно избраниот сервис за "
|
|
|
|
|
|
"директориуми од листата погоре. Ќе имате шанса за повторно да размислите за "
|
|
|
|
|
|
"вашата одлука пред записот да е избришен од листата.\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При скенирањето за %1 поддршка во задниот крај %2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Common name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вообичаено име"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Surname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Презиме"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:454
|
|
|
|
|
|
msgid "Given name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локација"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Титула"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "Organizational unit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Организациска единица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Организација"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Postal code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поштенски код"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "Country code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Код на држава"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid "State or province"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Држава или провинција"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компонент на доменот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:463
|
|
|
|
|
|
msgid "Business category"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бизнис категорија"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "Email address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса за е-пошта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:466
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile phone number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Број на мобилен телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:467
|
|
|
|
|
|
msgid "Telephone number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефонски број"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Број на факс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Street address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/dn.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "Unique ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Единствен Ид."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внатрешен OpenPGP (застарено)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenPGP/MIME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "OpenPGP/MIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "S/MIME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S/MIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "S/MIME Opaque"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S/MIME Opaque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Any"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Било кое"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Never Encrypt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не нкриптирај никогаш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Encrypt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Секогаш криптирај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Encrypt If Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Секогаш криптирај кога е тоа возможно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прашај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask Whenever Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прашај кога е тоа возможно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: no specific preference\n"
|
|
|
|
|
|
"<none>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<нема>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Never Sign"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не потпишувај никогаш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Sign"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Секогаш потпишувај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/enum.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Sign If Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Секогаш потпишувај кога е тоа возможно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: progress info: \"%1 of %2\"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1/%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 од %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kleo/kconfigbasedkeyfilter.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "<unnamed>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<неименувано>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenPGP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "OpenPGP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "не успеа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
|
|
|
|
|
|
"name)\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Backends"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Достапни задни краеви"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "Confi&gure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфи&гурирај..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Rescan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скенирај одново"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Следниве проблеми произлегоа при скенирањето"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/backendconfigwidget.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan Results"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Резултати од скенирањето"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Врати на почеток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уреди..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure LDAP Servers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурирај LDAP сервери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid "No server configured yet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеуште нема конфигуриран сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:630
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 server configured\n"
|
|
|
|
|
|
"%n servers configured"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Конфигуриран е %n сервер\n"
|
|
|
|
|
|
"Конфигурирани се %n сервери\n"
|
|
|
|
|
|
"Конфигурирани се %n сервери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Available attributes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Достапни атрибути:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Current attribute order:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тековен ред на атрибутите:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "All others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сите други"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Придвижи се до врвот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Move one up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Придвижи се за едно нагоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove from current attribute order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отстрани од тековниот ред на атрибутите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to current attribute order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додај кон тековниот ред на атрибутите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Move one down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Придвижи се за едно надолу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Придвижи се до дното"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "<none>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<ништо>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Never Encrypt with This Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Никогаш не криптирај со овај клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Encrypt with This Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Секогаш криптирај со овај клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Криптографирај кога криптирањето е возможно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Секогаш прашувај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прашај кога криптирањето е возможно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption Key Approval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оважување на криптирачкиот клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "The following keys will be used for encryption:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Следниве клучеви ќе бидат искористени за криптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Your keys:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Твои клучеви:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Recipient:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примач:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption keys:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клучеви за криптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption preference:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри на криптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Change..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Измени..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<непознати>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:180 ui/keyrequester.cpp:231
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:520
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Се појави грешка при земањето на клучевите од задниот крај:</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:493 ui/keyselectiondialog.cpp:525
|
|
|
|
|
|
msgid "Key Listing Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Листањето на клучеви не успеа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"OpenPGP задниот крај не поддржува листање на клучеви. Проверете ја Вашата "
|
|
|
|
|
|
"инсталација."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"S/MIME задниот крај не подржува листање на клучеви. Проверете ја Вашата "
|
|
|
|
|
|
"инсталација."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenPGP Key Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "OpenPGP-избор на клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одберете OpenPGP-клуч за употреба"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:395
|
|
|
|
|
|
msgid "S/MIME Key Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S/MIME избор на клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:396
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select an S/MIME key to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одберете S/MIME клуч за употреба."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgid "Key Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избор на клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyrequester.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете (OpenPGP или S/MIME) клуч за употреба"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Key ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ид. на клуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ид. на корисник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "никогаш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"OpenPGP key for %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Created: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"Expiry: %3\n"
|
|
|
|
|
|
"Fingerprint: %4"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"OpenPGP-клуч за %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Создадено:%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Истекува:%3\n"
|
|
|
|
|
|
"Отпечаток:%4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:244 ui/keyselectiondialog.cpp:246
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:253 ui/keyselectiondialog.cpp:255
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "непознато"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"S/MIME key for %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Created: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"Expiry: %3\n"
|
|
|
|
|
|
"Fingerprint: %4\n"
|
|
|
|
|
|
"Issuer: %5"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"S/MIME-клуч за %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Создадено:%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Истекува:%3\n"
|
|
|
|
|
|
"Отпечаток:%4 Издавач: %5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Барај:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:375
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remember choice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запамети го изборот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked "
|
|
|
|
|
|
"again.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Ако го чекирате ова поле вашиот избор ќе биде зачуван и нема да бидете "
|
|
|
|
|
|
"прашани повторно.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:394
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reread Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Препрочирај &клучеви"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:395
|
|
|
|
|
|
msgid "&Start Certificate Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:491
|
|
|
|
|
|
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не е пронајден заден крај за листање на клучеви. Проверете ја вашата "
|
|
|
|
|
|
"инсталација."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:509
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "Certificate Manager Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid "Checking selected keys..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ги проверувам избраните клучеви..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid "Fetching keys..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Земам клучеви..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:584
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: <qt>One backend returned truncated output."
|
|
|
|
|
|
"<br>Not all available keys are shown</qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<qt>%n backends returned truncated output."
|
|
|
|
|
|
"<br>Not all available keys are shown</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>%n заден крај изваде скратен излез."
|
|
|
|
|
|
"<br>Не се прикажани сите клучеви</qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<qt>%n задни краеви извадоа скратен излез."
|
|
|
|
|
|
"<br>Не се прикажани сите клучеви</qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<qt>%n задни краеви извадоа скратен излез."
|
|
|
|
|
|
"<br>Не се прикажани сите клучеви</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
|
|
|
|
|
|
msgid "Key List Result"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Резултат од листањето на клучеви"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/keyselectiondialog.cpp:694
|
|
|
|
|
|
msgid "Recheck Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повторно провери го клучот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save to Disk..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show Audit Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "View GnuPG Audit Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "File Save Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "System Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "No GnuPG Audit Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:153 ui/messagebox.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:163
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Signing failed: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потпишувањето не успеа: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Signing successful"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption failed: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Криптирањето не успеа:%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:174
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption successful"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клучеви за криптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:191
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Signing Result"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Резултати од скенирањето"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid "Signing Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:211 ui/messagebox.cpp:231
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption Result"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клучеви за криптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/messagebox.cpp:221 ui/messagebox.cpp:241
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клучеви за криптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/passphrasedialog.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your passphrase:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внесете ја Вашата реченица за премин:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/progressdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Општо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:318
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "Chiasmus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chiasmus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgid "Chiasmus command line tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chiasmus алатка од командната линија"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:435
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:441
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:470
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неподдржан протокол \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Датотеката \"%1\" не постои или не може да се изврши."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Output from chiasmus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Излез од chiasmus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:210
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Decryption failed: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Декриптирањето не успеа: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following was received on stderr:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Следнаво беше примено на stderr:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to load %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не можам да вчитам %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Библиотеката не го содржи симболот \"Chiasmus\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Scanning directory %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скенирам директориум %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Kpgp/gpg"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kpgp/gpg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Kpgp/pgp v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kpgp/pgp v2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Kpgp/pgp v5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kpgp/pgp v5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Kpgp/pgp v6"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kpgp/pgp v6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "This backend does not support S/MIME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задниот крај не поддржува S/MIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "GpgME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GpgME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPGME се искомпајлира без поддршка за %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Engine %1 is not installed properly."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Машината %1 не е инсталирана правилно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Машината %1 верзија %2 е инсталирана, но барем верзијата %3 е потребна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непознат проблем со моторот за протоколот %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Не можам да го извршам gpgconf:<br>%1</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "program not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "програмата не е пронајдена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "program cannot be executed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "програмата не може да биде извршена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not start gpgconf\n"
|
|
|
|
|
|
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не можам да го започнам gpgconf\n"
|
|
|
|
|
|
"Провери дали gpgconf е во PATH и дека може да биде извршена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка од gpgconf при зачувувањето на конфигурацијата: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:"
|
|
|
|
|
|
"<br/> %1 (retry)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви треба реченица за премин за да го отклучите тајниот клуч за корисникот:"
|
|
|
|
|
|
"<br/> %1 (retry)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви треба реченица за премин за да го отклучите тајниот клуч за корисникот:"
|
|
|
|
|
|
"<br/> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
|
|
|
|
|
|
"secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Овој диалог ќе се појавува секој пат кога реченицата за премин е потребна. За "
|
|
|
|
|
|
"побезбедно решение кое исто така дозволува кеширање на реченицата за премин, "
|
|
|
|
|
|
"користете gpg-agent."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "gpg-agent беше пронајден во %1, но изгледа не се извршува."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gpg-agent е дел оф gnupg-%1, кој можете да го симнете од %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:292
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За информации како да го поставитге gpg-agent, видете на %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter passphrase:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внесете реченица за премон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Passphrase Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диалог на реченица за премин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Generating DSA key..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создавам DSA клуч..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Generating ElGamal key..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создавам ElGamal клуч..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching for a large prime number..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Барам голем прост број..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
|
|
|
|
|
|
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Чекам нова ентропија од создавач на произволни броеви (можеби сакате да ги "
|
|
|
|
|
|
"вежбате тврдите дискови или да го движите глувчето)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почекајте..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Подигам gpg-agent (треба да размислите за стартување на глобална инстанца во "
|
|
|
|
|
|
"спротивно)..."
|
