|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# translation of kwatchgnupg.po to Macedonian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Balalovski Ivan <bbalalce@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Viktor Stojanovski <viktor@lugola.net>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 00:39+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Viktor Stojanovski <viktor@lugola.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Александар Ружин<br>Виктор Стојановски"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ruzin@lugola.net<br>viktor@lugola.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "GnuPG log viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преглед на записите во GnuPG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оригинален автор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "KWatchGnuPG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KWatchGnuPG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure KWatchGnuPG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурирај го KWatchGnuPG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "WatchGnuPG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WatchGnuPG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "&Executable:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Извршит&елно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "&Socket:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При&клучок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ништо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Основно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Напредно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експерт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Guru"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гуру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Default &log level:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандарден прег&ледувач на записите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Log Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозорец за записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: history size spinbox suffix\n"
|
|
|
|
|
|
" lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "линии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "неограничено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "&History size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Големина на истори&јата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намести нео&граничено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgconfig.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &word wrapping"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Овозможи круже&ње на зборовите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избри&ши ја историјата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure KWatchGnuPG..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурирај KWatchGnuPG..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
|
|
|
|
|
|
"This log window is now completely useless."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможе да се стартува watchgnupg процесот на запишување.\n"
|
|
|
|
|
|
"Инсталирајте watchgnupg некаде на вашиот $PATH.\n"
|
|
|
|
|
|
"Овој прозорец на записи сега е комплетно безкорисен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "There are no components available that support logging."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема компоненети достапни за запишувањето."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The watchgnupg logging process died.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to try to restart it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Процесот на watchgnupg запишувањето заврши.\n"
|
|
|
|
|
|
"Дали сакате да го презапочнете?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Try Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обидетесе повторно да го стартувате."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не се обидувајте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "====== Restarting logging process ====="
|
|
|
|
|
|
msgstr "====== Презапочнување на процесот на запишување ====="
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
|
|
|
|
|
|
"This log window is now completely useless."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Процесот watchgnupg не работи.\n"
|
|
|
|
|
|
"Овој прозорец за запишување сега е комплетно бескорисен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Log to File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зачувај го дневникот во датотека."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Датотеката именувана „%1“веќе пoстоu. Дали сакате да ја презапишете?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Презапиши ја датотеката"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Презапиши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tray.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преглед на KWatchGnuPG записи"
|
