You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1447 lines
33 KiB
1447 lines
33 KiB
13 years ago
|
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 11:11+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Szántó Tamás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "tszanto@mol.hu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Each row consists of exactly one\n"
|
||
|
|
"extension type and one folder."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mindegyik sor pontosan egy kiterjesztéstípust\n"
|
||
|
|
"és egy könyvtárnevet tartalmazhat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Folder does not exist:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az alábbi könyvtár nem létezik:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:66
|
||
|
|
msgid "&Dock"
|
||
|
|
msgstr "&Dokkolás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Source:"
|
||
|
|
msgstr "Forrás:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:80 dlgIndividual.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Source Label"
|
||
|
|
msgstr "A forrás megnevezése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Destination:"
|
||
|
|
msgstr "Cél:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:100
|
||
|
|
msgid "0 B/s"
|
||
|
|
msgstr "0 B/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:128
|
||
|
|
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
|
||
|
|
msgstr "Az ablak maradjon nyitva a mű&velet befejeződése után"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Open &File"
|
||
|
|
msgstr "A fájl me&gnyitása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:145
|
||
|
|
msgid "Open &Destination"
|
||
|
|
msgstr "A &célkönyvtár megnyitása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:151 dlgPreferences.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Speciális"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:176
|
||
|
|
msgid "Timer"
|
||
|
|
msgstr "Időzítő"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Log"
|
||
|
|
msgstr "Napló"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Progress Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Állapotjelző ablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:221
|
||
|
|
msgid "%1% of %2 - %3"
|
||
|
|
msgstr "%2/%1% - %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:227
|
||
|
|
msgid "%1 of %2"
|
||
|
|
msgstr "%2/%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Resumed"
|
||
|
|
msgstr "Folytatódik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:253
|
||
|
|
msgid "Not resumed"
|
||
|
|
msgstr "Nem folytatódik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Connection"
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Automation"
|
||
|
|
msgstr "Automatizálás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Limits"
|
||
|
|
msgstr "Korlátok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Folders"
|
||
|
|
msgstr "Könyvtárak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:91
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "Rendszer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maximalizálás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Minimize"
|
||
|
|
msgstr "Minimalizálás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Sticky"
|
||
|
|
msgstr "Rögzítés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:45
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The specified file does not exist:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A megadott fájl nem létezik:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:50
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a folder and not a file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Fájl helyett könyvtár van megadva:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:55
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You do not have read permission for the file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nincs olvasási jogosultsága ehhez a fájlhoz:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:65
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not read file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nem sikerült olvasni ebből a fájlból:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:68
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:71
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error while reading file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hiba történt a fájl olvasása közben:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
|
||
|
|
msgstr "Csak %1 bájtot sikerült beolvasni innen: %2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:110
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"File %1 exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to replace it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1 nevű fájl már létezik.\n"
|
||
|
|
"Felül szeretné írni?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
|
||
|
|
"Continue anyway?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni erről: %1.\n"
|
||
|
|
"Folytatni szeretné a műveletet?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not write to file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nem sikerült írni ebbe a fájlba:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:141
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open file for writing:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt írásra:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:144
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error while writing file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hiba történt az alábbi fájlba való írás közben:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
|
||
|
|
msgstr "Csak %1 bájtot sikerült kiírni ide: %2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Welcome to KGet"
|
||
|
|
msgstr "Üdvözöljük a KGetben!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Could not create valid socket"
|
||
|
|
msgstr "Nem sikerült érvényes aljazatot létrehozni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:253 kmainwidget.cpp:1765 kmainwidget.cpp:2247
|
||
|
|
msgid "Offline"
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolat nélküli (offline) üzemmód"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Starting offline"
|
||
|
|
msgstr "Indulás kapcsolat nélküli (offline) üzemmódban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:348
|
||
|
|
msgid "&Export Transfer List..."
|
||
|
|
msgstr "A letöltési lista &fájlba exportálása..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:349
|
||
|
|
msgid "&Import Transfer List..."
|
||
|
|
msgstr "Letöltési lista &importálása..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:351
|
||
|
|
msgid "Import Text &File..."
|
||
|
|
msgstr "Szöveges fájl im&portálása..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:357
|
||
|
|
msgid "&Copy URL to Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "&URL másolása a vágólapra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:358
|
||
|
|
msgid "&Open Individual Window"
|
||
|
|
msgstr "Megnyitás kü&lön ablakban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:360
|
||
|
|
msgid "Move to &Beginning"
|
||
|
|
msgstr "Mozgatás az &elejére"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:362
|
||
|
|
msgid "Move to &End"
|
||
|
|
msgstr "Mozgatás a &végére"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:366 transfer.cpp:127
|
||
|
|
msgid "&Resume"
|
||
|
|
msgstr "F&olytatás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:367 transfer.cpp:129
|
||
|
|
msgid "&Pause"
|
||
|
|
msgstr "Szüne&t"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:369 transfer.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Re&start"
|
||
|
|
msgstr "Újr&aindítás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:371 transfer.cpp:135
|
||
|
|
msgid "&Queue"
|
||
|
|
msgstr "Hozzáadás a l&etöltési sorhoz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:372 transfer.cpp:137
|
||
|
|
msgid "&Timer"
|
||
|
|
msgstr "&Időzítés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:373 transfer.cpp:139
|
||
|
|
msgid "De&lay"
|
||
|
|
msgstr "Ké&sleltetés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:380
|
||
|
|
msgid "Use &Animation"
|
||
|
|
msgstr "Ani&mációk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:381
|
||
|
|
msgid "&Expert Mode"
|
||
|
|
msgstr "Sza&kértői mód"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:382
|
||
|
|
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
|
||
|
|
msgstr "Mindig a le&gutóbbi könyvtárban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:383
|
||
|
|
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
|
||
|
|
msgstr "Automatikus kapcsolat&bontás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:384
|
||
|
|
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
|
||
|
|
msgstr "A gép a&utomatikus lezárása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:385
|
||
|
|
msgid "&Offline Mode"
|
||
|
|
msgstr "Ka&pcsolat nélküli (offline) mód"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:386
|
||
|
|
msgid "Auto-Pas&te Mode"
|
||
|
|
msgstr "Automa&tikus beillesztés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:400
|
||
|
|
msgid "Show &Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Nap&lóablak megjelenítése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:401
|
||
|
|
msgid "Hide &Log Window"
|
||
|
|
msgstr "A na&plóablak elrejtése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:402 kmainwidget.cpp:1906
|
||
|
|
msgid "Show Drop &Target"
|
||
|
|
msgstr "Ejtési &célpont megjelenítése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:403 kmainwidget.cpp:1934
|
||
|
|
msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "A KGet ke&zelje a letöltéseket a Konquerorban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:405 kmainwidget.cpp:1930
|
||
|
|
msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Ne a KGet kezelje a &letöltéseket a Konquerorban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:414 kmainwidget.cpp:2169
|
||
|
|
msgid " Transfers: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Letöltés: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:415 kmainwidget.cpp:2170
|
||
|
|
msgid " Files: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Fájlok: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:416
|
||
|
|
msgid " Size: %1 KB "
|
||
|
|
msgstr " Méret: %1 KB "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:417 kmainwidget.cpp:2172
|
||
|
|
msgid " Time: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Idő: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:418
|
||
|
|
msgid " %1 KB/s "
|
||
|
|
msgstr " %1 KB/s "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:440
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
|
||
|
|
"and sets their mode to <i>queued</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Folytatás</b> gomb megnyomásakor a kijelölt letöltések\n"
|
||
|
|
"újra aktiválódnak és bekerülnek a <i>várakozási sorba</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:443
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
|
||
|
|
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Szünet</b> gomb megnyomásakor a kijelölt letöltések\n"
|
||
|
|
"felfüggesztődnek és <i>késleltetett</i> módba váltanak."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:446
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
|
||
|
|
"from the list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Törlés</b> gomb megnyomásakor a kijelölt letöltések\n"
|
||
|
|
"eltűnnek a listából."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:449
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
|
||
|
|
"that simply does Pause and Resume."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az <b>Újraindítás</b> gomb megnyomása ugyanazt végzi el,\n"
|
||
|
|
"mint a Szünet és a Folytatás gomb egymás utáni megnyomása."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:452
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>queued</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Sorbaállítás</b> gomb lenyomásakor az aktuális\n"
|
||
|
|
"letöltési mód <i>sorbaállítás</i> lesz.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"A választógombnak három állása lehet\n"
|
||
|
|
"a háromféle letöltési módnak megfelelően."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:455
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az <b>Ütemezett</b> gomb lenyomásakor az aktuális\n"
|
||
|
|
"letöltés módja <i>ütemezett</i> lesz.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"A választógombnak három állása lehet\n"
|
||
|
|
"a háromféle letöltési módnak megfelelően."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:458
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to stop.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Késleltetett</b> gomb lenyomásakor az aktuális\n"
|
||
|
|
"letöltési mód <i>késleltetettre</i> változik és a folyó letöltések\n"
|
||
|
|
"leállnak.\n"
|
||
|
|
"A választógombnak három állása lehet\n"
|
||
|
|
"a háromféle letöltési módnak megfelelően."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:461
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
|
||
|
|
"where you can set various options.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Beállítások</b> gomb megnyomásával hívható elő a beállítóablak,\n"
|
||
|
|
"ahol a program jellemzőit lehet megváltoztatni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Néhány opciót egyszerűen az eszköztárról is meg lehet változtatni."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:464
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
|
||
|
|
"The log window records all program events that occur\n"
|
||
|
|
"while KGet is running."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Naplóablak</b> gomb megnyomásával hívható elő a naplóablak.\n"
|
||
|
|
"A naplóablakban megtekinthetők a program futása közben\n"
|
||
|
|
"bekövetkezett események listája."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:467
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
|
||
|
|
"the clipboard as a new transfer.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Letöltés a vágólapon található címről</b> gomb lenyomásával új letöltés\n"
|
||
|
|
"indítható, melynek letöltési címe a vágólapon található URL.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ennek segítségével könnyen lehet más alkalmazásokkal\n"
|
||
|
|
"URL-eket cserélni."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:470
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
|
||
|
|
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
|
||
|
|
"messages.\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
|
||
|
|
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
|
||
|
|
"or shut down without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Szakértői mód</b> gombbal lehet a szakértői módot\n"
|
||
|
|
"ki-be kapcsolni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Elsősorban informatikai szakembereknek ajánlott.\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve, akkor a program nem fogja Önt \"zavarni\"\n"
|
||
|
|
"megerősítések kérésével.\n"
|
||
|
|
"<b>Fontos tudnivaló!</b>\n"
|
||
|
|
"Be kell kapcsolni, ha automatikus kapcsolatbontást vagy\n"
|
||
|
|
"lezárást szeretne használni, hogy a program felhasználói\n"
|
||
|
|
"beavatkozás nélkül tudjon működni."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:473
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
|
||
|
|
"use-last-folder feature on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
|
||
|
|
"and put all new added transfers into the folder\n"
|
||
|
|
"where the last transfer was put."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>A legutóbbi könyvtár használata</b> gombbal lehet\n"
|
||
|
|
"a könyvtár megjegyzését ki-be kapcsolni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve ez az opció, akkor a KGet figyelmen kívül\n"
|
||
|
|
"hagyja az alapértelmezett letöltési könyvtár értékét, és új\n"
|
||
|
|
"letöltésnél ott hozza létre a fájlokat, ahol a legutóbbi letöltésnél."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:476
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
|
||
|
|
"mode on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
|
||
|
|
"after all queued transfers are finished.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
|
||
|
|
"to disconnect without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az <b>Automatikus kapcsolatbontás</b> gombbal lehet az internetkapcsolat\n"
|
||
|
|
"automatikus bontását ki-be kapcsolni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve ez az opció, akkor a sorba állított letöltések\n"
|
||
|
|
"befejeződése után a program megszakítja az internetkapcsolatot (ha lehet).\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b>Fontos tudnivaló!</b>\n"
|
||
|
|
"Kapcsolja be a szakértői módot, ha azt szeretné, hogy a kapcsolat bontása\n"
|
||
|
|
"magától megtörténjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:479
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
|
||
|
|
"mode on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will quit automatically\n"
|
||
|
|
"after all queued transfers are finished.\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
|
||
|
|
"to quit without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az <b>Automatikus lezárás</b> gombbal lehet a gép automatikus\n"
|
||
|
|
"lezárását ki-be kapcsolni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve, a KGet automatikusan elkezdi letölteni\n"
|
||
|
|
"a sorban álló kéréseket.\n"
|
||
|
|
"<b>Fontos tudnivaló!</b>\n"
|
||
|
|
"Kapcsolja be a szakértői módot, ha azt szeretné, hogy\n"
|
||
|
|
"a program magától be tudjon záródni."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:482
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
|
||
|
|
"to the Internet.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You can browse offline, while still being able to add\n"
|
||
|
|
"new transfers as queued."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A <b>Kapcsolat nélküli üzemmód</b> gombbal lehet a kapcsolat\n"
|
||
|
|
"nélküli módot ki-be kapcsolni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve, a KGet úgy fog működni, mint ha nem lenne\n"
|
||
|
|
"kapcsolat az internettel.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kapcsolat nélküli módban is fel lehet venni\n"
|
||
|
|
"a letöltési sorba új kéréseket."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:485
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
|
||
|
|
"for URLs and paste them automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az <b>Automatikus beillesztés</b> gombbal lehet az automatikus\n"
|
||
|
|
"beillesztést ki-be kapcsolni.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve, a KGet folyamatosan figyeli a vágólap tartalmát,\n"
|
||
|
|
"és a talált URL-eket felveszi a letöltési kérések közé."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:488
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
|
||
|
|
"between a normal window and a drop target.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, the main window will be hidden and\n"
|
||
|
|
"instead a small shaped window will appear.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
|
||
|
|
"on a shaped window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Az <b>Ejtési cél</b> gombbal lehet az ablakot stílusát\n"
|
||
|
|
"normálról ejtési stílusra váltani.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ha be van jelölve, a főablak el lesz rejtve,\n"
|
||
|
|
"helyette egy kisméretű eszközablak jelenik meg.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Normál ablak elrejtése/megjelenítése a speciális\n"
|
||
|
|
"ablakra való kattintással lehetséges."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:593 kmainwidget.cpp:655
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"*.kgt|*.kgt\n"
|
||
|
|
"*|All Files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"*.kgt|*.kgt\n"
|
||
|
|
"*|Minden fájl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:707
|
||
|
|
msgid "Quitting..."
|
||
|
|
msgstr "Kilépés..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:712
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some transfers are still running.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you want to quit KGet?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Még nem fejeződött be minden letöltés.\n"
|
||
|
|
"Biztosan ki szeretne lépni a programból?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:823
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
|
||
|
|
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezeket a letöltési feladatokat?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:824 kmainwidget.cpp:833 kmainwidget.cpp:2216
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid "Question"
|
||
|
|
msgstr "Kérdés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:832 transfer.cpp:457
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
|
||
|
|
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a letöltési feladatot?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:860
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
|
||
|
|
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
|
||
|
|
msgstr "A törölni kívánt letöltési feladatok közül %n már befejeződött."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:876
|
||
|
|
msgid "Stopping all jobs"
|
||
|
|
msgstr "Az összes feladat leállítása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Open Transfer"
|
||
|
|
msgstr "A letöltés megkezdése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Open transfer:"
|
||
|
|
msgstr "A letöltés megkezdése:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:980 kmainwidget.cpp:2464
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Malformed URL:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hibás URL:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Destination file \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"already exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A célként megadott fájl,\n"
|
||
|
|
"%1,\n"
|
||
|
|
"már létezik.\n"
|
||
|
|
"Felül szeretné írni?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Felülírás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Nem kell felülírni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1144
|
||
|
|
msgid "<i>%1</i> has been added."
|
||
|
|
msgstr "<i>%1</i> hozzáadva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1279
|
||
|
|
msgid "File Already exists"
|
||
|
|
msgstr "Már létezik a fájl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1323
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: 1 download has been added.\n"
|
||
|
|
"%n downloads have been added."
|
||
|
|
msgstr "%n letöltés hozzáadva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1379
|
||
|
|
msgid "Starting another queued job."
|
||
|
|
msgstr "A sorban várakozó következő letöltési feladat indítása."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1510
|
||
|
|
msgid "All the downloads are finished."
|
||
|
|
msgstr "Minden letöltés befejeződött."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1514
|
||
|
|
msgid "<i>%1</i> successfully downloaded."
|
||
|
|
msgstr "<i>%1</i> letöltése sikeresen befejeződött."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1763
|
||
|
|
msgid "Offline mode on."
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolat nélküli üzemmód - be."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1768
|
||
|
|
msgid "Offline mode off."
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolat nélküli üzemmód - ki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1793
|
||
|
|
msgid "Expert mode on."
|
||
|
|
msgstr "Szakértői mód - be."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1795
|
||
|
|
msgid "Expert mode off."
|
||
|
|
msgstr "Szakértői mód - ki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1814
|
||
|
|
msgid "Use last folder on."
|
||
|
|
msgstr "A legutóbbi könyvtár használata - be."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1816
|
||
|
|
msgid "Use last folder off."
|
||
|
|
msgstr "A legutóbbi könyvtár használata - ki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1834
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect on."
|
||
|
|
msgstr "Automatikus kapcsolatbontás - be."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1836
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect off."
|
||
|
|
msgstr "Automatikus kapcsolatbontás - ki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1855
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown on."
|
||
|
|
msgstr "Automatikus kikapcsolás - be."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1857
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown off."
|
||
|
|
msgstr "Automatikus kikapcsolás - ki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1878
|
||
|
|
msgid "Auto paste on."
|
||
|
|
msgstr "Automatikus beillesztés - be."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1881
|
||
|
|
msgid "Auto paste off."
|
||
|
|
msgstr "Automatikus beillesztés - ki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1902
|
||
|
|
msgid "Hide Drop &Target"
|
||
|
|
msgstr "Az ejtési célpont &elrejtése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2171
|
||
|
|
msgid " Size: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Méret: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2173
|
||
|
|
msgid " %1/s "
|
||
|
|
msgstr " %1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2182
|
||
|
|
msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<b>Letöltés:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2183
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Fájlok:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2184
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Méret:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2185
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Idő:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2186
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Speed:</b> %1/s"
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Sebesség:</b> %1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2215
|
||
|
|
msgid "Do you really want to disconnect?"
|
||
|
|
msgstr "Biztosan bontani szeretné a kapcsolatot?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2217
|
||
|
|
msgid "Disconnect"
|
||
|
|
msgstr "A kapcsolat bontása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2217
|
||
|
|
msgid "Stay Connected"
|
||
|
|
msgstr "A kapcsolat megtartása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2223
|
||
|
|
msgid "Disconnecting..."
|
||
|
|
msgstr "A kapcsolat bontása..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2241
|
||
|
|
msgid "We are online."
|
||
|
|
msgstr "Van kapcsolat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2246
|
||
|
|
msgid "We are offline."
|
||
|
|
msgstr "Nincs kapcsolat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2476
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Already saving URL\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Már tart az URL mentése:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Already saved URL\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"Download again?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Már le van mentve ez az URL:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"Le szeretné újból tölteni?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid "Download Again"
|
||
|
|
msgstr "Letöltés újból"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Id"
|
||
|
|
msgstr "Az."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Név"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Naplóablak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Mixed"
|
||
|
|
msgstr "Vegyes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Separated"
|
||
|
|
msgstr "Különálló"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:45
|
||
|
|
msgid "An advanced download manager for KDE"
|
||
|
|
msgstr "Letöltéskezelő a KDE-hez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Start KGet with drop target"
|
||
|
|
msgstr "A KGet elindítása ráejtési céllal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:52
|
||
|
|
msgid "URL(s) to download"
|
||
|
|
msgstr "Letöltendő URL-ek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:200
|
||
|
|
msgid "KGet"
|
||
|
|
msgstr "KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Speciális beállítások"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add new transfers as:"
|
||
|
|
msgstr "Új letöltések létrehozása:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Iconified"
|
||
|
|
msgstr "Minimalizálva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced individual windows"
|
||
|
|
msgstr "Speciális önálló ablakok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mark partial downloads"
|
||
|
|
msgstr "A részleges letöltések megjelölése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remove files from a list after success"
|
||
|
|
msgstr "A fájlok eltávolítása a listából sikeres letöltés után"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Get file sizes"
|
||
|
|
msgstr "A fájlméretek lekérdezése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Szakértői mód (nem kell megerősíteni a törléseket és a félbeszakításokat)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
|
||
|
|
msgstr "A KGet kezelje a letöltéseket a Konquerorban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show main window at startup"
|
||
|
|
msgstr "A főablak jelenjen meg induláskor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show individual windows"
|
||
|
|
msgstr "Mindig külön ablakban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Queued"
|
||
|
|
msgstr "sorba rakva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Delayed"
|
||
|
|
msgstr "késleltetve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Automation Options"
|
||
|
|
msgstr "Automatizálási lehetőségek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:93 rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " min"
|
||
|
|
msgstr " min"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
|
||
|
|
msgstr "Automatikus kapcsolatbontás a letöltések befejeződése után"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Autosave file list every:"
|
||
|
|
msgstr "A fájllista automatikus mentése ekkora időközzel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Timed disconnect"
|
||
|
|
msgstr "Időzített kapcsolatbontás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disconnect command:"
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolatbontási parancs:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto paste from clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Automatikus beillesztés a vágólapról"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
|
||
|
|
msgstr "Automatikus lezárás a letöltések befejeződése után"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reconnect Options"
|
||
|
|
msgstr "Újracsatlakozási beállítások"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On login or timeout error"
|
||
|
|
msgstr "Bejelentkezéskor vagy időtúllépési hibánál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reconnect after:"
|
||
|
|
msgstr "Újracsatlakozás ennyi idő után:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number of retries:"
|
||
|
|
msgstr "A próbálkozások száma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On broken connection"
|
||
|
|
msgstr "Ha megszakadt a kapcsolat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Timeout Options"
|
||
|
|
msgstr "Várakozási beállítások"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "If no data arrives in:"
|
||
|
|
msgstr "Ha nem érkezik adat ennyi ideig:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "If server cannot resume:"
|
||
|
|
msgstr "Ha a kiszolgáló nem tudja folytatni:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "vagy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Connection Type"
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolattípus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Permanent"
|
||
|
|
msgstr "állandó"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ethernet"
|
||
|
|
msgstr "Ethernet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PLIP"
|
||
|
|
msgstr "PLIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SLIP"
|
||
|
|
msgstr "SLIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PPP"
|
||
|
|
msgstr "PPP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ISDN"
|
||
|
|
msgstr "ISDN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Offline mode"
|
||
|
|
msgstr "Kapcsolat nélküli mód"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298
|
||
|
|
#: rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Link number:"
|
||
|
|
msgstr "A kapcsolatok száma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:129
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extension"
|
||
|
|
msgstr "Kiterjesztés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89
|
||
|
|
#: rc.cpp:132
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default Folder"
|
||
|
|
msgstr "Az alapértelmezett könyvtár"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extension (* for all files):"
|
||
|
|
msgstr "Kiterjesztés (* esetén minden fájl):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199
|
||
|
|
#: rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default folder:"
|
||
|
|
msgstr "Az alapértelmezett könyvtár:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Limits Options"
|
||
|
|
msgstr "A korlátok beállításai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum open connections:"
|
||
|
|
msgstr "A nyitott kapcsolatok max. száma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Minimum network bandwidth:"
|
||
|
|
msgstr "Minimális hálózati sávszélesség:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum network bandwidth:"
|
||
|
|
msgstr "Max. hálózati sávszélesség:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " bytes/sec"
|
||
|
|
msgstr " bájt/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use animation"
|
||
|
|
msgstr "Animáció"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:171
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window style:"
|
||
|
|
msgstr "Ablakstílus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:174
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Font:"
|
||
|
|
msgstr "Betűtípus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:177
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "normál"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:180
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Docked"
|
||
|
|
msgstr "bedokkolt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Drop target"
|
||
|
|
msgstr "ejtési cél"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgetui.rc line 14
|
||
|
|
#: rc.cpp:189
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Le&töltés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not deleting\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"as it is a directory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"nem lesz törölve,\n"
|
||
|
|
"mert könyvtár."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Not Deleted"
|
||
|
|
msgstr "Nincs törölve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not deleting\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"as it is not a local file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"nem lesz törölve,\n"
|
||
|
|
"mert nem helyi fájl."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the first time that you have run KGet.\n"
|
||
|
|
"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Most indította el először ezt az alkalmazást.\n"
|
||
|
|
"A KGet legyen a Konqueror letöltőprogramja?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Konqueror Integration"
|
||
|
|
msgstr "Integráció a Konquerorral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Enable"
|
||
|
|
msgstr "Igen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Do Not Enable"
|
||
|
|
msgstr "Nem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:275
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Copy file from: %1"
|
||
|
|
msgstr "Fájlmásolás innen: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:276
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "To: %1"
|
||
|
|
msgstr "Ide: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:298
|
||
|
|
msgid "unknown"
|
||
|
|
msgstr "ismeretlen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:389
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Attempt number %1"
|
||
|
|
msgstr "Kísérlet - %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:402
|
||
|
|
msgid "Stopping"
|
||
|
|
msgstr "Leállás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:424
|
||
|
|
msgid "Pausing"
|
||
|
|
msgstr "Szüneteltetés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:493
|
||
|
|
msgid "Queueing"
|
||
|
|
msgstr "Sorbaállítás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:508
|
||
|
|
msgid "Scheduling"
|
||
|
|
msgstr "Ütemezés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:532
|
||
|
|
msgid "Delaying"
|
||
|
|
msgstr "Késleltetés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:562
|
||
|
|
msgid "Download finished"
|
||
|
|
msgstr "A letöltés befejeződött"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:605 transfer.cpp:606 transfer.cpp:608
|
||
|
|
msgid "Stalled"
|
||
|
|
msgstr "Megállt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:611 transfer.cpp:704
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: OK as in 'finished'\n"
|
||
|
|
"OK"
|
||
|
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:612 transfer.cpp:613 transfer.cpp:615
|
||
|
|
msgid "Finished"
|
||
|
|
msgstr "Befejeződött"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:620 transfer.cpp:621 transfer.cpp:623
|
||
|
|
msgid "Stopped"
|
||
|
|
msgstr "Leállítva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:626
|
||
|
|
msgid "%1/s"
|
||
|
|
msgstr "%1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:647
|
||
|
|
msgid "Total size is %1 bytes"
|
||
|
|
msgstr "Összméret - %1 bájt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:663
|
||
|
|
msgid "The file size does not match."
|
||
|
|
msgstr "A fájlméret nem megfelelő."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:665
|
||
|
|
msgid "File Size checked"
|
||
|
|
msgstr "A fájlméret ellenőrizve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:785
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Malformed URL:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hibás URL:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:924
|
||
|
|
msgid "Download resumed"
|
||
|
|
msgstr "A letöltés folytatódik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:1017
|
||
|
|
msgid "checking if file is in cache...no"
|
||
|
|
msgstr "fájl ellenőrzése a gyorstárban...nem található"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:66
|
||
|
|
msgid "S"
|
||
|
|
msgstr "Sorszám"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Local File Name"
|
||
|
|
msgstr "Helyi fájlnév"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Count"
|
||
|
|
msgstr "Számláló"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:70
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%"
|
||
|
|
msgstr "%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Összesen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Speed"
|
||
|
|
msgstr "Sebesség"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Rem. Time"
|
||
|
|
msgstr "Hátralévő idő"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Address (URL)"
|
||
|
|
msgstr "Cím (URL)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Download Selected Files"
|
||
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok letöltése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
|
||
|
|
msgid "File Name"
|
||
|
|
msgstr "Fájlnév"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Leírás"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
|
||
|
|
msgid "File Type"
|
||
|
|
msgstr "Fájltípus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Location (URL)"
|
||
|
|
msgstr "Cím (URL)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
|
||
|
|
msgid "You did not select any files to download."
|
||
|
|
msgstr "Nem jelölt ki egy fájlt sem letöltésre."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
|
||
|
|
msgid "No Files Selected"
|
||
|
|
msgstr "Egy fájl sincs kijelölve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Links in: %1 - KGet"
|
||
|
|
msgstr "Linkek: %1 - KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Letöltéskezelő"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Show Drop Target"
|
||
|
|
msgstr "Az ejtési célpont megjelenése"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
|
||
|
|
msgid "List All Links"
|
||
|
|
msgstr "Az összes link kilistázása"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
|
||
|
|
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
|
||
|
|
msgstr "Egy link sincs az aktuális HTML oldal aktív keretében."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
|
||
|
|
msgid "No Links"
|
||
|
|
msgstr "Nincs link"
|