TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '0a3068399e'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-fy/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4865 lines
156 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kxsconfig.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# proefgelezen op 10-03-02 door Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
Initial kde-tde rename
13 years ago
"Language-Team: Nederlands <tde-i18n-nl@kde.org>\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "KDE X Screen Saver Konfiguraasjeprogramma"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Triemnamme fan de te konfigurearjen skermbefeiliging"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Opsjonele namme fan skermbefeiliging, brûkt yn meldingen"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Gjin konfiguraasje beskikber foar %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "KDE X Screensaver Starter"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Triemnamme fan de te starten skermbefeiliging"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Ekstra opsjes om oan de skermbefeiliging troch te jaan"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"In sellulêre automaat is eigentlik in twadiminsjonale Turingmasine: as de "
"koppen (\"pishimmels\") troch it skerm rinne, dan feroarje se de pikselkleur op "
"harren paad. As se dêrnei oer wizige piksels rinne, dan feroaret harren "
"gedrach. Skreaun troch David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Pishimmel"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Pishimmelgrutte:"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Oantal pishimmels:"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Fluch"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Fjouwersidige sellen"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Grut"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Protte"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Njoggensidige sellen"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Oantal kleuren"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Willekeurige selfoarm"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Skerpe bochten"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Seissidige sellen"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Stadich"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Lyts"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Fluggens"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Trijesidige sellen"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Oer de tiidlimyt"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet-linen"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Tolvesidige sellen"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Twa"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonyske sirkels"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Djip"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Djipte"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Labels tekenje"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Alternative geometryën brûke"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Folt in grutte sirkel mei lytsere sirkels en demonstrearret Descartes' "
"Sirkeltheorem. Skreaun troch Allan R. Wilks en David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Flak"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agressyf"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Helder wetter"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Flakke eftergrûn"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Eftergrûn mei kleurferrin"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Oantal haaien"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Haaitichtens"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Haaisnelheid"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Trobbelich wetter"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Freems-per-sekonde toane"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Skou"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Fêst"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"XFishtank is in GL-animaasje mei haaien, dolfinen en walfisken. De "
"swimbewegingen binne bjusterbaarlik. Oarspronklik skreaun troch Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Walfisksnelheid"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Triedfreem"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Oanlûking"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Oantal ballen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Balmassa"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Ballen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Fan muorren ôfstuiterje"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Kleurkontrast"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Floeiberens fan de omjouwing"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Folde bôgen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Heech"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Skermrânen negeare"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Nei binnen ta"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Krektas by Qix wurdt hjir in ienfâldich bewegingsmodel brûkt, om ferskate "
"werjeftemetoaden te toanen. De kontrolepunten lûke inoar oan ta in bepaalde "
"ôfstân, en begjinne inoar dan ôf te stjitten. De oanlûking/ôfstjitting is "
"proporsjoneel oan de ôfstân tusken twa willekeurige dieltsjes, fergelykber mei "
"de sterke en swakke atoomkrêften. Ien fan de meast nijsgjirrige manieren om dit "
"te besjen is mei de stuitsjende ballen, omdat harren bewegingen en ynteraksjes "
"mei ielkoar sa willekeurich lykje. Bytiden draaie twa ballen strak om elkoar "
"hinne, om dan wer steurd te wurden troch in tredde bal, of de râne fan it "
"skerm. Sjocht der tige gaotysk út. Skreaun troch Jamie Zawinski, basearre op "
"Lisp-code fan John Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Rigels"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Lang"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Leech"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Orbitale modus"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Nei bûten"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Polygoanen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Stuiterdrompel"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Koart"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Bôgen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Sturten"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Lingte fan spoar"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Tekent in simulaasje fan fleanende romterobots (snoad fermomme as kleure "
"sirkels) dy't mei inoar fjochtsje foar in beweegjend stjerrefjild. Skreaun "
"troch Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Bytsje"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lasers"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Robots"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Stjerren"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "90° rotaasjesnelheid"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Bitmap om te rotearjen"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Tafallige rotaasjesnelheid"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Byldskerm fange"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"\"Blitspin\" draait geregeld in bitmap 90 graden troch it brûken fan logyske "
"operaasjes: de bitmap wurdt opdield yn fjouwerkanten, dy't mei de klok mei "
"ferskood wurde. Dan bart itselde binnen de fjouwerkanten. By it sjen liket it "
"ôfbyld op te lossen yn in statysk objekt, wêrnei't it himsels weryn de âlde "
"steat werombringt, mar dan draaid. Jo kinne it ôfbyld oanleverje yn it "
"triemformaat XBM of XPM of jo kinne yn Blitspin in skermprint meitsje litte om "
"te brûken. Skreaun troch Jamie Zaniwski. Basearre op SmallTalk-koade, sa't dat "
"beskreaun wurdt yn \"Byte Magazine\" fan 1981."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Skieding fan in 3D-ôfbyld nei read en blau"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Oantal plakken"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Dizze skermbefeiliging liket op in draaiende, himsels ferfoarmjende ballon mei "
"plakken fan ferskate grutte dy't op syn ûnsichtbere oerflakte tekene binne. "
"Skreaun troch Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animaasjesnelheid"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Yn in doaze"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Tekent in doaze fold mei stuitsjende 3D-ballen dy't eksplodearje. Skreaun troch "
"Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Frissel"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Tekent willekeurige, fan kleuren wikseljende, yn elkoar draaide konsintryske "
"sirkels. Skreaun troch John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Doer"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Linedikte"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Maksimum oantal ringen"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuten"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekonden"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD stiet foar \"Blue Screen Of Death\". It bêste wat pc-emulaasje te bieden "
"hat, dit programma simulearret in oantal skermbefeiligingen fan in oantal "
"minder robúste bestjoeringssystemen. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminal"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
# Of wurdt hjir it programma Windows bedoeld?
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Tekent in stream fan opgeande en weagjende 3D-sjipbûlen dy't opstige nei de "
"boppekant fan it byldskerm. Mei moaie wjerspegelingen. Skreaun troch Richard "
"Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Sjipbûlen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Sjipbûlen falle"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Sjipbûlen driuwe"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Sjipbûlen stige op"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Sjipbûlen bestean yn trije diminsjes"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Sjipbûlen net ferbergje as se útinoar spatte"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Sirkels tekenje ynstee fan sjipbûl-ôfbylden"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Spoaren efterlitte"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Dit simulearret it type bûlen dy't ûntsteane by it wettersieden. Lytse beltsjes "
"ferskine dy't har gearfoegje mei oare brobbels dy't se op harren paad treffe, "
"oant se troch harren grutte knappe. Skreaun troch James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Dit liket in bytsje op in spotljocht, mei as ferskil dat der net allinnich mar "
"in gedielte fan it buroblêd útljochte wurdt. Eigentlik makket it, ôfhinklik fan "
"de kleurdjipte fan skerm, in 3D ôfbyld fan in gedielte fan jo buroblêd. Skreaun "
"troch Shane Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Bûlen"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Koai"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Dit tekent \"Impossible Cage\" fan Escher', in 3D-analooch foar in moebius-bân, "
"en draait it yn trije diminsjes. Skreaun troch Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekonden"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minút"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 sekonde"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C Kurve"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Opûnthâld"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Tichtens"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Foarmet selsstannige lineêre fraktalen, ynklusyf de klassike \"C Kurve\" "
"Skreaun troch Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Makket in animaasje fan in oantal 3D elektronyske komponinten. Skreaun troch "
"Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Printplaat"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Rjochte beljochting"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Sûnder beljochting"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Underdielen"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Draaisnelheid"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Om in as draaie"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Dûbele buffer"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in kompas dêr't alle ûnderdielen willekeurich fan draaie. Dit jout "
"in 'ferjitten en ferlern' gefoel. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minút"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekonde"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Koraal"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Ticht"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Siedden"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Simulearret de groei fan koraal, al is it wat stadich. Skreaun troch Frederick "
"Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Krap"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Kosmos"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Tekent fjoerwurk en fergrutsjende, ferdizenjende flammen. Troch Tom Campbell "
"(&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;)."
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritysk"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Tekent in systeem fan selsorganisearjende linen. It begjint mei willekeurige "
"kronkels, mar nei in oantal werhellings begjint der in bepaalde oarder te "
"ûntstean. Skreaun troch Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Midden fan it skerm"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Telling"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Crystal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Sel tekenje"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Raster tekenje"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Horizontale symmetry"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Beweegjende polygoanen, lykas by in kaleidoskoop . Makke troch Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Fertikale symmetry"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Postbussen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Ienfâldige kleuren werjaan"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Oerflaktepatroanen werjaan"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Triedfreem toane"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Net draaie"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tekent in pulsearjende set fan oerlaapjende bussen met hieltyd feroarjende, "
"klodderige patroanen, dy't harren baarjend oer de grûn útwreidzje. It liket op "
"in saneamde lavalampe. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Rotearje om de X- en Y-as"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Rotearje om de X- en Z-as"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Rotearje om de X-as"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Rotearje om de Y- en Z-as"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Rotearje om de Y-as"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Rotearje om de Z-as"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Rotearje om alle trije assen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Kompleksens fan de oerflaktepatroanen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Oerlapings fan de oerflaktepatroanen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Snelheid fan de oerflaktepatroanen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Swalkje"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"In programma lykas \"greynetic\" mar dan minder drok. De earste ymplemintaasje "
"is fan Stephen Linhart, dêrnei skreaun Ozymandias G. Desiderata in kloan yn'e "
"foarm fan in Java-applet. De kloan wie ûntdutsen troch Jamie Zawinski en "
"oersetten nei C om dêrnei taheakke te wurden oan de KDE-distribúsje."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "DangerBall"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tekent in bal dy't periodyk in soad spikers útsmyt. Au. Skreaun troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Oantal spikers"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Waaksdom fan de spikers"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "DecayScreen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Unskerp rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Fuortrane fanút de midden"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Nei ûnderen rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Nei lofts ûnderen rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Nei rjochts ûnderen rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Nei lofts rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Nei rjochts rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Nei de midden ta rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Nei boppen rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Nei lofts boppe rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Nei rjochts boppe rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Raanderich rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Willekeurige raanstyl"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Mingd rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Utrekt rane"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Dit nimt in ôfbyld en lit it rane. Jo hawwe dit effekt grif earder sjoen, en "
"gjin skermbefeiliging soe kompleet wêze sûnder dizze. It wurket it beste as der "
"wat kleurryks te sjen is. Tink derom: at it effekt oanhâldt neidat de "
"skermbefeiliging útsetten is, sykje dan daliks medyske help. Skreaun troch "
"David Wald en Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deco"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Maksimale djipte"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Minimum grutte"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Dizze ferdielt en kleuret willekeurich in oantal rjochthoeken. Skreaun troch "
"Jamie Zawinski, ynspirearre troch Java-koade fan Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Dik"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Tin"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in pulsearjende searje fan stjerren, sirkels en linen. It soe der "
"moaier útsjen kinne as it ek wat flugger gie. Der liket gjin manier te wêzen om "
"dit én fluch én trillingsfrij te meitsjen. In beheining fan de X-tsjinner ûnder "
"Linux. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Trochsichtich"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"In sellulêre automaat dy't begjint mei in willekeurich fjild en dat "
"organisearret ta streken en spiralen. Skreaun troch David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Selgrutte"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Demoan"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Fazes"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskreet"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Mear \"disrete map\" systemen, ynklusyf nije farianten fan Hopalong en Julia en "
"noch in pear oaren. Skreaun troch Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Swart gat"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Stuitsje"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Ferfoarmje"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Oantal linzen"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Linsgrutte"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Fergrutsje"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Gewoan"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Reflektearje"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Moerasmeunster (fuotstappen)"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Dit programma nimt in skermprint en lit dan in trochskinende lins oer it skerm "
"swalkje. Dizze fergruttet alles wat se op har paad fynt. Skreaun troch Jonas "
"Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Dield ûnthâld brûke"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Mealstream"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Ofdriuwe"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Fraktale groei"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Heechdiminsjonale bol"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Hoe kin ien soks no beskriuwe as \"fuortdriuwende fraktale kosmyske flammen\" "
"Wer in programma fan de kolleksje fan Scott Draves."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous-figueren"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "ElectricSheep"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"ElectricSheep is in xscreensaver-module dy't in mpeg-fideo ôfspilet fan in "
"animaasje fan fraktale flammen. Op de eftergrûn levert it in bydrage oan it "
"meitsjen fan \"render cycles\" (byldkonferzje) foar de folgjende animaasje. Sa "
"no en dan sille de ferwurke fideofreems opladen wurde nei de tsjinner, wêr't se "
"dan komprimearre wurde foar ferdieling oer alle client-kompjûters. It programma "
"wurdt allinnich oanrikkemandearre as jo breedbânynternet hawwe. Makke troch "
"Scott Draves. Jo kinne it fine op &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Gean "
"nei dizze webstee foar mear ynformaasje oer de konfiguraasjemooglikheden."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Tekent in ienfâldige fjouwersilinder dy't oer it byldskerm sweeft. Skreaun "
"troch Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Motor"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonijën"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Dit programma tekent in paad dat útstippele wurdt troch in punt op de râne fan "
"in sirkel. Dizze sirkel rotearret dêrnei om in punt op de râne fan in oare "
"sirkel. Dizze sirkel rotearret op de râne fan in oare sirkel ensfh. Dit wie de "
"basis foar de pre-helosintrysk model fan planetêre bewegingen. Skreaun troch "
"James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Dieltsjes"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Krêft"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Simulearret twadiminsjonaal de bewegingen fan in net-komprimearbere tsjokke "
"floeistof. Skreaun troch Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Tekent ferskate rotearjende útknipende foarmen dy't rûndraaie, langer wurde en "
"binnenstbûtenst keare. Makke troch David Konerding troch foarbylden dy't "
"meilevere wurde mei de \"GL Extrusion Libray\" fan Linas Vepstas"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Utknipe"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Spiraal 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Spiraal 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Spiraal 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Offset gearfoegje "
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Willekeurich objekt"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Draaie"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Fersmelling"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Tekstuerôfbyld"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Sûnder beljochting"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Beljochting brûke"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Tekent wat liket op in baarjend lint dat in kronkelich paad folget. Skreaun "
"troch Bas van Gaalen en Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Ofbyld as flagge"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Flagge"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Tekst as flagge"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in baarjende flagge dyt oer is skerm swalket. De trúk is dat yn de "
"flagge willekeurige tekst en ôfbylden steane. Standert toant it óf de besteande "
"namme fan de kompjûter en it type bestjoeringssysteem ofwol in ôfbyld fan "
"\"Bob\" mar jo kinne de tekst en ôfbylden ferfange troch in kommandrigelopsje. "
"Skreaun troch Charles Vidal en Jamie Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 sekonden"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 sekonden"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "In oare weromkommende fractalgenerator. Skreaun troch Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksens"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Flam"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Oantal fraktalen"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen3d"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Nimt in skermprint fan jo buroblêd en feroaret dit yn in GL-tekstuermap, draait "
"it rûn en ferfoarmet it op in soad manieren. Skreaun troch Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Twadiminsjonale oanlûkers tastean"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Wer in searje fan frjemde \"oanlûkers\": in sweevjende searje punten dy't "
"frjemde rotaasjefigueren opleverje. Skreaun troch Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Streamen"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Inkele bijen ynfrieze "
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Op in treende bij ride"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Om in oanlûker hinne draaie"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Omfiemjend ramt toane"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Sleauwe bijen mei antyfries"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Yn- en útzoome"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Balgrutte"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Fluidballs"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Frije fal"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Wriuwing"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Glês"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Swiertekrêft"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkaan"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Modellearret it natuerkundige gedrach fan stuitsjende ballen of fan gas- of "
"floeistofdieltsjes, ôfhinklik fan de ynstellingen. As de opsje \"Doaze "
"skodzje\" selektearre is, sil de doaze sa no en dan draaie, wêrtroch't de nei "
"ûnderen ta geande doaze hieltiten feroaret. (dit om de ballen yn beweging te "
"hâlden)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Skuorpapier"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Doaze skodzje"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Stil"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Ferskate balgruttes"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Wyn"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Wâld"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Tekent fractalbeammen. Skreaun troch Peter Baumung. Eltsenien hâldt fan "
"fraktalen, dochs?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Stjerrestelsel"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Grutte"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Dit tekent draaiende stjerrestelsels, dy't harren gearfoegje en harren stjerren "
"útstruie yn de ûneinige romte. Oarspronklik in Amiga-programma fan Uli "
"Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Kamrêden"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Planetêr kamrêdsysteem"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Draaisnelheid"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in set fan draaiende, yn elkoar gripende kamrêden, draaiend yn trije "
"diminsjes. In GL-programma fan Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, en Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Trije-kamrêden-systeem"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Daamboerd"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Tekent dynjende weagen op in rotearjend triedfreemraster, GL brûkende. Skreaun "
"troch Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Lykmjittich beljochtsje"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Tichtens fan mêsken"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Skermprint"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Weagensnelheid"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Weagen"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Triednet"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Woastyn"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Tekent in animaasje fan ferstruiende, fjoereftige 3D trijehoeken yn in lânskip "
"fol mei beammen. Fereasket in flugge kompjûter foar de tekstuermappen en "
"OpenGL. Skreaun troch Eric Lassauge (&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;)."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Dize"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLForestFire"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Enoarme fjoersee"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Gjin skaad"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Oantal beammen"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Rein"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Mûs folgje"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Sûnder tekstuer"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Tekent in planeet dy't yn'e romte omstuitert. Skreaun troch David Konerding. It "
"ynboude ôfbyld is in kaart fan de ierde (oernommen út \"xearth\") mar jo kinne "
"elke tekstuer op de bol tapasse (bygelyks: de planetêre tekstueren dy't "
"meilevere wurde mei it programma\"ssystem\")."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Ofbyldtriem"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 sekonden"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Tekent in simulaasje fan de puzel \"Rubik's Snake\" Skreaun troch Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, en Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GlSnake"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Los"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Ferpakt"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Eangstige kleuren"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Labels toane"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Strak"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Snelheid"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y-rotaasje"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z-rotaasje"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Toant in oantal 3D tekstrigels dy't draaiende bewegingen meitsje. Skreaun "
"troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GLText"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Werspilet histoaryske spullen fan \"go\" (ek wol bekend as \"wei chi\" en "
"\"baduk\") op it skerm. Makke troch Scott Draves "
"(&lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.)."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Taheakke kleuren (wjerkeatsend ljocht)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Oantal klodders"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elastisiteit"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Net-trochskinende klodders"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Maksimum snelheid"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Ferminderjende kleuren (oerbrocht ljocht)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in set fan bewegende trochskinende klodders. De klodders feroarje "
"fan foarm as se oer it skerm swalkje. Se binne trochskinend sadat jo de "
"klodders derûnder noch sjen kinne. At se inoar oerlaapje sille harren kleuren "
"gearrane. Skreaun troch Jamie Zawinski. 'k Haw it idee foar dit foarwerp "
"krigen, trochdat ik in mûsmatte seach mei soksoarte effekt troch it brûken fan "
"ferskillende lagen plestyk mei dêrtusken kleurde inkt."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Trochskinende klodders"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Ynvertearre klodders"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Swiertekrêft"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Objektspoaren"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Orbitaal ferfal"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Dit programma tekent in ienfâldige orbitale simulaasje. Skreaun troch Greg "
"Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent willekeurich kleure en stippele rjochthoeken. Skreaun troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Sirkels bewege"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Oantal sirkels"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Willekeurige modus"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss-modus"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent psychedelysk sirkelfoarmige patroanen, dy't sear oan'e eagen dogge. "
"It kin kontrole-punten bewege litte, mar dan wurdt der in soad prosessorkrêft "
"en bânbreedte brûkt. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent geregeld keunstsinnige spiraalfoarmige patroanen. Skreaun troch "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popkorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Dit tekent in nijsgjirrich fractalpatroan mei werhellingen op it tinkbyldige "
"flak. Basearre op in artikel út it blêd \"Scientific American\" (1986). Foar it "
"grutste part skreaun troch Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Far"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperball"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hyperball jout in twadiminsjonale projeksje fan in rige 3D-objekten, dy't wer "
"de projeksjes binne fan in fjouwerdiminsjonaal analooch fan \"dodecahedron\". "
"Skreaun troch Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Tichtby"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW-rotaasje"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY-rotaasje"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ-rotaasje"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW-rotaasje"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ-rotaasje"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW-rotaasje"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zoome"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hypercube"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit toant twadiminsjonale projeksjes fan in rige 3D-objekten dy't sels wer "
"projeksjes binne fan de fjouwerdiminsjonale analooch fan de kubus: sa't in "
"fjouwerkant bestiet út 4 linen dy't inoar reitsje en in kubus opboud is út seis "
"fjouwerkanten dy't elk fjouwer oare reitsje; is in hyperkubus opboud út acht "
"kubussen dy't elk seis oaren reitsje. Om it fisualisearjen fan de rotaasje "
"makliker te meitsjen brûkt it in oare kleur foar de râne fan elk oerflak. Tink "
"hjir net te lang oer nei, oars terane jo de harsens. Skreaun troch Fritz "
"Mueller, en Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Dit tekent ôfbylden fan in draaiend, gearkommend, werheljend-funksje-systeem. "
"Skreaun troch Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Helderheidsoergong"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Tintoergong"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Sêdingsoergongen"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Dit makket willekeurige wolkeftige patroanen oan. It sjocht der oars út yn "
"monogroom en kleur. It idee is om oan de rânen fan in ôfbyld fjouwer punten te "
"nimmen en elk punt in tafallige \"ferheging\" te jaan. Dêrnei wurdt it "
"middelpunt nommen wêroan't de gemiddelde wearde plus in lytse ferskowing "
"tawiisd wurdt. De ynkleuring brûkt dan dizze ferheging. Dêrfoar wurdt dy "
"ferheging op in kleurwearde, de sêding, of de helderheid basearre, wêrby't de "
"oare wearden willekeurich brûkt wurde. Yn de \"helderheidmodus\" sjoge de "
"patroanen der wolkeftich út, yn de oare mody lykje se op Cat-scans. Skreaun "
"troch Juergen Nickelsen en Jamie Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Animaasjesnelheid"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"In oar kleurenfjildprogramma mei feroarjende kronkelige weagen, dy't inoar "
"fersteure as se bewege. Skreaun troch Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Fersteuring"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Fergrutting"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Oantal weagen"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Weachgrutte"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puzel"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Oplossingsdoer"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit nimt in ôfbyld fan it skerm, makket der in puzel fan, goait de puzelstikken "
"troch inoar en besiket dan de puzel op te lossen. Dit wurket benammen goed at "
"jo it in ekstern fideosinjaal jaan kinne ynstee fan in skermprint dy't nommen "
"wurdt. At wy in fideobyld nimme falt it faak ôf om te rieden hoe't it ôfbyld "
"der út komt te sjen, oant de puzel oplost is. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Rútkleurige ballen"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Tekent in jonglearjend stokmantsje. Skreaun troch Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Jonglearje"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Gjin"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Werhellingen"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Dit tekent in rûndraaiende, bewegende (bespeure jo hjir al in patroan ) "
"ferkenningen fan de Julia-set. Jo hawwe nei alle gedachten al ris earder "
"statyske ôfbylden hjirfan sjoen yn fractalfoarm, mar it is aardich om dizze ek "
"yn beweging te sjen. It lytse, swingende punt foar it ôfbyld is in kontrolepunt "
"dêr't de rest fan it ôfbyld út opboud wurdt. Skreaun troch Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Nije bewurking fan in âld idee, dat foar it grutstepart út razende rotearjende "
"kleurde linen bestiet. Skreaun troch Ron Tapia."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleideskoop"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Segminten"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetry"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Spoaren"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Tafallich"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Spiraalfoarmige, draaiende en tige flugge kleurpylken dy't oer it skerm sjitte. "
" Skreaun troch Teemu Suutari. "
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Simulearret \"Lemarchand's Box\" wêrby't it hieltyd himsels oplost. Ferget "
"OpenGL en in kompjûter foar tekstuermappen. Tink derom: iepent sa no en dan "
"doarren. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Beweegjende, strieljende linen, dy't op skennende laserstralen lykje. Skreaun "
"troch Pascal Pensa."
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Dit tekent skuorde fraktale ljochtflitsen, it is ienfâldich en direkt. Hie it "
"no mar lûd hân... Skreaun troch Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Dit tekent Lisajous-ludsen, makke troch Caleb Cullen. Kenne jo noch it apparaat "
"dy't de \"Phantom zone\" finzen hâlden yn Superman? Ik tink dat it ien fan "
"dizzen wie."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"In oar Lisajous-figuer. Dit tekent de fuortgong fan sirkelfoarmige foarwerpen "
"bylâns in paad. Skreaun troch Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Sluten figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrolepunten"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Tuskenheakjende stappen"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Minder"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Mear"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Iepene figueren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Iepene en sluten figueren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Dit genereart willekeurige tekeningen fan \"spline\"-eftige linen wêrby't de "
"iene tekening oergiet yn de oare tekening (\"morphing\"). Skreaun troch Sverre "
"H. Huseby en Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Luds"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Tekent ludsfoarmige koloanjes, dy't harren útwreidzje, feroarje en mooglik ek "
"útstjerre. Skreaun troch David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Tebekgeande generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Roastergrutte"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Nei de útgong gean"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Rjochting nei útgong negeare"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Gearfoegjende generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Doalhôf"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Opûnthâld by it finen fan de oplossing"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Opûnthâld by it begjinnen te sykjen"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Tafalgenerator"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Siedzjende generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Oplossnelheid"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Dit is fan oarsprong it âlde \"XMaze\", mar dan as XScreensaver. It tekent in "
"willekeurich doalhôf, en lost dizze op yn in grafyske foarstelling. "
"Oarspronklik skreaun troch Jim Randell, letter troch in protte oaren wizige."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in 3D-fariant fan de rekursive \"Menger Gasket\", in kubusfoarmich "
"fractalobjekt, analooch oan dy fan Sierpinski Tetrahedron. Skreaun troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Wer in programma dat basearre is op in tekening fan M. C. Escher, makke troch "
"Marcelo Vianna. Dit tekent \"Moebius Strip II\" in GL-ôfbyld fan pishimmels "
"dy't oer it oerflak fan in \"moebius strip\" rinne."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Pishimmels tekenje"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Maasoerflak"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Fêst oerflak"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Fêste objekten"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
# rendered= ....?
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Dit tekent moaie sirkelfoarmige fermingende patroanen. De measte sichtbere "
"sirkels binne eins net rendered mar wurde toand as it risseltaat fan "
"ynteraksjes tusken de oare tekene piksels. Skreaun troch Jamie Zawinski, "
"ynspirearre troch in Java-programma fan Michael Bayne. Hy wiisde derop dat de "
"skientme fan dizze skermbefeiliging it hert fan de werjefte-algoritme is dat "
"útdrukt wurde kin yn in oantals ludsen en in bytsje wiskunde, wat it in heech "
"hackers-gehalte jout."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"In oar foarbyld fan de wille dy't jo hawwe kinne mei \"moiré\" mingpatroanen; "
"dit programma makket fjilden fan konsintryske sirkels of ovalen en kombinearret "
"dizze flakten mei ferskate operaasjes. De platen ferpleatse harren ûnôfhinklik "
"fan inoar, wêrtroch't de minglinen begjinne út te sprieden. Skreaun troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Dikte"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Molecuul beskriuwe"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Atomyske ferbining tekenje"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Atomen tekenje"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Omfiemjend ramt toane"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tekent ferskate werjeften fan molekulen. In oantal algemiene molekulen is "
"ynboud yn PDB (Proteïnedatabank) en kin brûkt wurde as ekstra "
"ynformaasjeboarne. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Atomen beskriuwe"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekule"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB-triem"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"In oar 3D-foarmferoarjend GL-programma fan Marcelo Vianna. It hat itselde "
"glimmend-plestyk gefoel as \"Superquadrics\" en oare kompjûtergenerearde "
"objekten."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Genereart willekeurige 3D-útsettingen dy't yn'e fierte op bergen lykje. Skreaun "
"troch Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Mountain"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"\"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\" binne de ckommando's dy't "
"Jackson Wright yn 1962 as HAKMEM yn in PDP-1-programma skreaun hat. De "
"kommando's stean sa'n 35 jaar letter noch altyd yn it hjoeddeiske programma, "
"alhoewol't der yntiden frijwat mear koade bykomd is. Dizze ferzje is fan Tim "
"Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Plakken telle"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Rêstich"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Feroarings"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Knapperigens"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Tekent ferskate foarmen dy't út nerveus bewegende kronkels bestean. It sjocht "
"derút oft jo troch in kamera sjogge dy't troch in aap betsjinne wurdt dy't "
"oan'e drugs is. Makke troch Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Faak"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nerveuzens"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Selden"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spastysk"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"In lytse man mei in grutte noas dy't oer it skerm kuieret en dingen seit. Wat "
"hy seit kin er útlêze út in triem of fan in ekstern lykas \"zippy\" of "
"\"fortune\". Nommen fan \"xnlock\" fan Dan Heller. Ynkleurd troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Tekst út in triem helje"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Tekst fan in programma krije"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Noasman"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Teksttriem"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Tekstprogramma"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Understeande tekst brûke"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Tekent in kombinaasje fan spirografy en toukeunst. It makket in grutte "
"komplekse polygoan en lit de X-tsjinner it meastepart fan it wurk dwaan troch "
"it in even/ûneven kronkelrigel te jaan. Skreaun troch Dale Moore, basearre op "
"in âld PDP-11-programma."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Altyd earlik spylje"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Eksploazjes"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Raketôfwar"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Min starte, mar leare"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Dit programma simulearret it klassike arkadespul \"Missile Command\". Skreaun "
"troch Adam Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Ammann-linen tekenje"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Tekent saneamde weromkommende tegels, wat tinken docht oan moderne "
"formikatechnology.(keunststoftegels) Skreaun troch Timo Korvola.Yn april 1997 "
"hat Sir Roger Penrose, in Britske wiskundeprofessor, dy't mei Stephen Hawking "
"wurke hat oan ûnderwerpen lykas relativiteitsteory, swarte gatten en of tiid in "
"begjin hat, in rjochtssaak oanspand tsjin it bedriuw \"Kimberly-Clark\" wêrfan "
"Penrose sei dat hja in patroan kopiearre hienen dat hy ûntwuren hie (in patroan "
"dat oantoande dat in net-werheljend patroan yn de natoer bestean koe) foar it "
"\"Kleenex\" húskepapier. Penrose sei dat hy net hold fan [litigation], mar \"At "
"it oankaam dat de populaasje fan Grut-Britanje útnoege waard om har kont ôf te "
"feien mei wat it wurk blykt te wêzen fan in \"Knight of the Realm\" (Ridder fan "
"it Keninkryk) dan moat der stelling nommen wurde\". As melden troch \"News of "
"the Weird\" #491, 4-jul-1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Koloanjefoarm"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Dea sil komme"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Fruchtberens"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Maksimale libbensdoer"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Maksimum stjertesifer"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Maksimum groeisifer"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Minimale libbensdoer"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Minimum stjertesifer"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Minimum groeisifer"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Ferskate skimmels"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Neiteam"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Fluch"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Stadich"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Fjouwerkant"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Dit simulearret in koloanje fan skimmel dy't groeit yn in petriskaal. Groeiende "
"sirkels oerlaapje en litte spiraalfoarmige steuringen efter yn harren "
"kylwetter. Skreaun troch Dan Bornstein."
# wartaal..
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tekent in simulaasje fan in âlde terminal mei grutte piksels en lang oanhâldend "
"fosfor. It kin elk programma draaie as boarne fan de tekst dy't it werjout. "
"Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Heal-trochsichtich"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Op grutte"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Skerpe bochten tastean"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Balknieren"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Ferbûgde buizen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "\"Fisheye\" lins"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Snufkes"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Wa't ea yn deselde keamer sitten hat as in Windows NT masine, hat wierskynlik "
"earder dit GL-programma sjoen. Dizze ferzje is fan Marcelo Vianna"
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Protte"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Oantal buissystemen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Montaazjestikken buizen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Buizen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Lingte fan systeem"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Likense dielen"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyomino's"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Faak besykje om in rjochthoek yn syn hiele hear en fear te foljen mei "
"ûnregelmjittich foarme puzelstikken. Skreaun troch Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Anty-alias linen"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Tekent in oantal krusende flakten, wêrby't alfatransparânsje, mist, tekstueren "
"en mipmaps brûkt wurde. Plus ek noch ris in \"it oantal freems per "
"sekonde\"-meter sadat de snelheid fan de grafyske kaart sichtber wurdt. "
"Fereasket OpenGL. Skreaun troch David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Transparânsje aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Djiptebuffer aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Mist aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Bliksem aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Tekstuerfiltering aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Tekstuer mipmaps aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Tekstueren aktivearje"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Fjouwerfâldige telling"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Massyf oerflak"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM Tekstuertriem"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Eksplosive sterkte"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
Initial kde-tde rename
13 years ago
msgstr "Startfretwinsje"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Faak"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Dieltsje-tichtens"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Pyro tekent eksplodearjend fjoerwurk. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Taheakke kleuren"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Hoeken"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Linesegminten"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Lineêre beweging"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Maksimum grutte:"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Willekeurige beweging"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Fermindere kleuren"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit is it \"Switsersk knyft\" fan qixprogramma's. It stuitert in oantal searjes "
"fan linesegminten oer it skerm en brûkt dêrby in fariaasje fan "
"basisbewegingspatroanen om ferskate soarten werjeften te meitsjen: "
"linesegminten fold mei polygoanen, oerlaapjende trochskinende stikken.... "
"Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Trochsichtich"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"In oare fariaasje fan it programma \"Bomb\" fan Scott Draves. Dit tekent in "
"roaster fan groeiende rjochthoekeftige foarmen dy't at se inoar oerlaapje op in "
"ûnferwachte wize reageare kinne. \"RD\" stiet foar \"Reactie-Diffussie\""
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Epoch"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Skerm folje"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RB-bom"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reaksje/Diffusy"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Siedradius"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Tegelgrutte"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Kuiersnelheid"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Grutte drippen"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Kleuren Twa"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Motrein"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Ofdruk meitsje fan byldskerm"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Bliksemeffekt"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Beweegjende plassen"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Psychedelyske kleuren"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Romfels"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Lytse drippen"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Unwaar"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Dit tekent romfeljende, fersteurende patroanen lykas rûnspattend wetter. Mei de "
"wetteropsje sil it de ôfbylden fan it buroblêd der útsjen litte oft der wat "
"lekt. Skreaun troch Tom Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Rotsen"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Rotaasje"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Stjoer"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in animaasje fan in flecht troch in asteroïdefjild, mei feroaring yn "
"rotaasje en rjochting. It kin ek 3D skiedingen werjaan foar read/blau "
"brillen(san. 3D bril) Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Dit genereart willekeurige inktspatpatroanen. It algoritme is ferrifeljend "
"simpel foar hoe goed as't it wurket. It rint inkel rûnom in punt yn it skerm en "
"lit it ôfbyld dan horizontaal of fertikaal sjen, of beide. Skreaun troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Mei X-symmetry"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Mei Y-symmetry"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"In oare âlde demo fan \"xlock\", dizze is makke trochTom Lawrence. It tekent in "
"linesegmint dat him beweecht oer in komplekse spiraalfoarmige kurve. Ik haw it "
"wat oangepast sadat it mear kromde linen meitsje soe, mar stilsteande "
"filmbylden derfân lykje nearne op."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Lingte"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Libben"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Makket in kollaazje fan draaide en skealde dielen fan it byldskerm. Skreaun "
"troch Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Telling fan rjochthoeken"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Stilsteande rjochthoeken"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Bûgde sirkelbôge"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Kuierjende rjochthoeken"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Tekent in \"Rubiks Kubus\" dy't rotearret yn 3D en dy't him geregeld mingt en "
"himsels dan wer oplost. Wer in GL-programma fan Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Mingen sjen litte"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Kubus"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodecahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Tekent in animaasje fan tekstuerballen dy't as in razende rûndraaie yn GL. "
"Fereasket OpenGL en in masine mei flugge hardwarestipe foar tekstuermappen. "
"Skreaun troch Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Octahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Flakte"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramide"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Samar wat"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Sballen"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Stjer"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetrahedron"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Dit tekent triljende, aairûne sêfte skaadpatroanen, dy't op mistbanken of "
"neonljocht lykje. Skreaun troch Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Dit tekent in twadiminsjonale fariant fan de himsels werheljende\"Sierpinski\" "
"fractaltrijehoek. Skreaun troch Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit tekent in 3D fariant fan de himsels werheljende\"Sierpinski\" "
"fractaltrijehoek, gebrûk meitsjend fan GL. Skreaun troch Tim Robinson en Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Rânebreedte"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Snelheid fan diafoarstelling"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Diafoarstelling"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit nimt in skermprint, ferdielt it yn in roaster, mingt dizze willekeurich as "
"wie se ien fan de ferfelende \"16-puzzel\"-spullen, wêrby't men in roaster fan "
"rjochthoeken hat wêrfan't der altykd ien fan ûntbrekt. Ik haw it mier oan "
"soksoarte puzels, mar der nei sjen hoe't oaren de puzelstikjes teplak besykje "
"te bringen is folle moaier. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Utglydzje"
# wartaal
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit programma smyt willekeurige stikken op it skerm, sûget se troch in jetmotor "
"en spuit ze wer út oan de oare kant. Om foar te kommen dat it ôfbyld hielendal "
"oan stront giet, sille sa no en dan kleurploemsen ynbrocht wurde, of komme se "
"yn in draaibeweging, of wurdt it ôfbyld útrekt lykas \"taffy\", of sil der in "
"ôfbyld nommen wurde fan it besteande buroblêd om der op kôgje te kinnen (dat is "
"myn taheakking). Oarspronklik skreaun troch Scott Draves; fernagele troch Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Subnet pinge"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Simulaasje teamleden"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Namme team A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Namme team B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Dit programma tekent in simulaasje fan in sonarskerm. Standert toant it in "
"willekeurich assortimint fan fijannen op it byldskerm, mar as it goed "
"kompilearre is, kin it je lokale netwurk pinge en kinne je sels de neite fan "
"oare hostkompjûters binnen jo netwurk yn kaart bringe. It moat maklik wêze om "
"ek oare databoarnen yn'e gaten te hâlden (Prosessen? aktive netwurkferbiningen? "
"CPU ferbrûk per brûker?) Skreaun troch Stephen Martin"
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "vs."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Fallende muorren talitte"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Triedkrús werjaan"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Maksimum snelheid"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Mynskacht"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Bonussen fan no"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Rotsige muorren"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Simulearret it hurd ôfdalen yn in rotsige mynskacht, of in funky-dûnsjende "
"wjirm. Skreaun troch Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Snelheidsmyn"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Oandriuwing"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Wjirm"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Wer in klassike \"screenhack\" út it fiere ferline, dizze tekent skaadrike "
"kûgels yn ferskate kleuren. Skreaun troch Tom Duff yn 1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Kegel"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"SphereEversion tekent in animaasje fan in kegel dy't binnenstbûten draaid is. "
"In kûgel kin binnenstbûten draaid wurde sûnder der in trien by te litten. "
"Skerpe krûkels of ûnderbrekkingen, as de oerflakte fan de kûgel himsels krúst. "
"Dit programma makket in animaasje dy't ek wol bekend stiet as de \"Thurston "
"Eversion. \" Skreaun troch Nathaniel Thurston en Michael McGuffin. Dit "
"programma wurdt net meilevere mei it pakket \"XScreenSaver\" mar as jo it noch "
"net hawwe dan kinne jo it fine op "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Resolúsje"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Gledde linen"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dizze sletten objekten wurde gewoanwei sferyske harmonijen neamd, al binne se "
"allinnich yn de fierte ferwant oan de wiskundige definysje dy't fûn wurde kin "
"yn bepaalde weachfunksjes (eigenwearden fan hoeksnelheidsoperatoren).Skreaun "
"troch Paul Bourke en Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Syklussen"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Bewegende sirkelfoarmige patroanen, troch Peter Schmitzberger. Bewegende "
"sirkelfoarmige patroanen betsjut fansels\"moiré\" [fersteuringspatroanen"
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Tekent in bondelljocht dat it swarte skerm ôfsiket, wêrby't it it ûnderlizzende "
"buroblêd ferljochtet as it dit foarby giet. Skreaun troch Rick Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Bondelljocht"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr ""
"Wêr't \"Q-Bert\" en \"Marble Madness\" gearkomme. Skreaun troch Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Treppenstiging"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Tekent in set fan [interacting], fjouwerkant-spiraalfoarmige [automata]. De "
"spiraalfoarmen groeie nei bûten ta oant se wat reitsje, wêrnei't se der omhinne "
"gean sille. Skreaun troch Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Tûkens"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Lofts"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Lokraak"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Rjochts"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem is in GL solar systeem simulator. It simulearret saneamde \"flybys\" "
"fan de sinne, de njoggen planeten en inkele grutte satelliten, mei fjouwer "
"kamerastânpunten. Skreaun troch Raul Alonso. Dit wurdt net meilevere mei it "
"pakket \"XScreensaver\", mar wurdt apart beskikber steld. Tink derom: de "
"skermbefeiliging SSystem docht it net op alle systemen, omdat it net op de "
"goede manier kommunisearret mei it programma xscreensaver. It blykt dat it soms "
"wurket mei inkele windowmanagers, mar net mei allegearre, dus is't mar krekt of "
"jo der profyt fan hawwe kinne. SSystem wie oait beskikber op "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, mar tsjintwurdich kinne jo it pakket "
"hjir net mear fine. Dochs moat it mooglik wêze om och earne kopyën fan it "
"programma te finen. Neitiids hat SSystem him ûntwikkele ta twa ferskillende "
"programma's: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) en Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Spitigernôch wurkje beide programma's net "
"mei xscreensaver. Hjirby wurde jo oanmoedige om de auteurs fan it programma "
"lestich te fallen mei fersiken foar xscreensaver-stipe."
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Treppen"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Fan Marcelo Vianna, dit is syn tredde GL-bewurking fan Escher, dit tekent de "
"ûneinige treppen."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Kleurferrin"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Klopjende klodder"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Starfish"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit genereart in searje fan dinende, bûnzjende, stjerfoarmige patroanen, dy't "
"klopje, draaie en binnenstbûten draaid wurde. Wer in oare werjeftemodus brûkt "
"dizze foarmen om in fjild fan kleuren del te lizzen dy't dan rûndraaie. De "
"beweging is tige organysk fan aard. Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Anti-aliased linen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Sintrearde tekst"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Tekent in stream fan tekst wat stadich fuortskoot ûnder in hoeke yn de fierte, "
"oer in stjerrefjild hinne, lykas it begjin fan de film \"StarWars\" Skreaun "
"troch Jamie Zawinski en Claudio Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Stadichoan ferdizenje"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Loftertekst wiskje"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Rjochtertekst wiskje"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Puntgrutte lettertype"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rinsnelheid"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Draaisnelheid fan de stjer"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "StarWars"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Tekstkolommen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Tekstlinen:"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "dikke tekstlinen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Tebekrin tekstlinen"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"In keatling fan kleurrike fjouwerkanten dy't om inoar hinne dûnsje yn komplekse "
"spiraalfoarmen. Skreaun troch Andrew Plotkin, basearre op de skermbefeiliging "
"\"electropaint\" fan SGI."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Kurve-oantallen"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Frjemd"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Dit tekent frjemde \"attractors\" it is in kleurryk, ûnfoarspelber animearre "
"fjild fan punten dy't rûnfeie en rûndraaie. De beweging is tige aardich. "
"Skreaun troch Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey melde dat hy de earste ferzje skreaun fan syn programma BASIC op in "
"commodore 64 yn 1987, as in 320x200 zwart/wit roaster. Nu hat it GL en "
"spektakulêre wjerspegelingen."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Mear streamende, twirjende patroanen. Dizze ferzje is fan M.Dobie en R.Taylor, "
"mar jo soene alris in Mac-programma sjoen hawwe kinne dat der op liket mei de "
"namme \"FlowFazer\". Der is in prima Java-applet mei in selde soarte konsept."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Twirje"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Tikmarkearringen foar elke 5 minuten"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Grutter"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Sekonden f/e syklus"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Tikmarkearringen foar elke minút"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Lytser"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Dit tekent in wurkjende analoge klok, gearstald út swevende, klopjende "
"sjippebûlen. Skreaun troch Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Side oan side draaie"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Hobbelich"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Jout in werjefte fan de fractal \"Bird in a Thornbush\" Skreaun troch Tim "
"Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Punten"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Genereart willekeurige berchkeaten wêrby't werheljende ûnderferdielings fan "
"trijehoeken brûkt wurde. Skreaun troch Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Trijehoek"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Dit tekent in line en bôge basearre op Truchet-patroanen dy't it skerm "
"betegelje. Skreaun troch Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Ferdielt it skerm yn in roaster en plukt der dan oan. Skreaun troch Dan "
"Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Springerich"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Springerich"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Oerpleatsing"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Tekent [squiggly] wjirmeftige paden. Skreaun troch Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Wjirmfoarmich"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekonden"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Ofbyldenmap"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Dit is eigentlik in shellscript wat in videofreem \"pakt\" op in systeem mei in "
"fideoyngong, wêrnei't it in pear PBM-filters brûkt (willekeurich keazen) om it "
"fideofreem op ferskate wizen te manipulearjen en opnij te kombinearjen "
"(rânedeteksje, it ôfbyld ûntlûke fan in draaide ferzje fan himsels, ensfh ...) "
"Dêrnei wurdt it ôfbyld in pear tellen toand en dan begint it wer fannijs. Dit "
"wurket goed as jo it televyzjeútstjoerings jouwe. "
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Dit genereart in bliuwende searje fan smelle bochtige, geometryske patroanen. "
"It ferstruit se op it skerm oant dit opfold is, dêrnei wurdt it skerm lege en "
"begjint it wer op'en nij. Skreaun troch Tracy Camp en David Hansen"
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Klimplanten"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Plakken tekenje"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Tekent in kleurrike willekeurige kuier, yn ferskate foarmen. Skreaun troch Rick "
"Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Trochstean"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Wurdboektriem"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Globaal filterprogramma"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Per ôfbyld filterprogramma"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit programma makket kollaazjes fan willekeurige ôfbylden dy't fan ynternet "
"helle binne. It fynt dizze ôfbylden troch willekeurige websykopdrachten te "
"dwaan en dan de ôfbylden te ûntlûken oan de werjûne siden. It kin ek ynsteld "
"wurde om de ôfbylden te filterjen middels boppesteand \"VidWhacker\"-programma, "
"dat tige goed wurket (Tink derom: de measte ôfbylden dy't fûn wurde blykt tekst "
"te wêzen gjin plaatsjes. Dit omdat de measte ôfbylden op ynternet ôfbylden fan "
"tekst binne. Soks is eins spitich) Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL tiidslimyt"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "WebCollage"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Driuwende stjerren boppe-op in griemmank fan simpele 2D krêftfjilden. De krêft "
"fan elk krêftfjild feroaret oan ien trie wei en wurdt ek willekeurig oan- of "
"útsetten. Fan 'Joey' Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Spoarengrutte"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "WhirlwindWarp"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Omfang"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Tekent ynzoomende keatlingen fan kronkelige plakken. Skreaun troch Ashton Trey "
"Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Whirlies"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"In âlde bewurking fan it programma \"xlock\" wat multikleurige wjirms tekent "
"dy't op it skerm om krûpe. Skreaun troch Brad Taylor, Dave Lemke, Boris "
"Putanec, en Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS genereart flugge trochfleanende animaasjes fan Mandelbrot en oare "
"fractalsearjes. Skreaun troch Thomas Marsh en Jan Hubicka. Dit wurdt net "
"meilevere mei it \"XScreenSaver\" mar is te downloaden op "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12 oeren oantsjutting"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24 oeren oantsjutting "
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Sykluskleuren"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Sekonden werjaan"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Unmeugend grut lettertype"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Grut lettertype"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Gemiddeld lettertype"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Lyts lettertype"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock tekent in grutte digitale klok, wêrfan de sifers feroarje troch "
"teranen yn nije foarmen. Skreaun troch Jamie Zawinski. Dit wurdt net meilevere "
"mei it pakket \"XScreenSaver\" mar is te downloaden op "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Ljochtjaand"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Datum/tiidoantsjutting"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Lemieren fan de dei"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Stjerren werjaan"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Stêden beneame"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Under lofts"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Rjochtsûnder"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator projeksje"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Nachtskimer"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Gjin stjerren"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Noard/Súd rotaasje"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortografyske projeksje"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Werklike tiid"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Beskade ôfbyld"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Dúdlik"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Spaasje meitsje"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Terminator dizenich"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Tiidwarp"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Loftsboppe"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Rjochtsboppe"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Xearth tekent in ôfbyld fan de Ierde, sjoen fanút jo favorite posysje yn de "
"romte, mei de krekte skaadfal troch de hjoeddeiske posysje fan de sinne. "
"Skreaun troch Kirk Johnson. Dit wurdt net meilevere mei it pakket "
"\"XScreensaver\", mar it is te downloaden op "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Snelheid Fisken"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Fish! Dit wordt net meilevere mei it pakket \"XScreenSaver\" mar kin ynladen "
"wurde op &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Bitmaptriem"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Tekent in simulaasje fan pulsearjend fjoer. It kin ek in willekeurich ôfbyld "
"nimme en dizze yn ljochte lôge sette. Skreaun troch Carsten Haitzler, oan "
"meiwurke troch party oaren."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Ferdraaiing ynskeakelje"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xflame"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Dit programma gedraacht him skizofreen en makket in soad typefouten. Skreaun "
"troch Jamie Zawinski. Wa't it masterwurk fan Stanley Kubrick, \"The Shining\" "
"noch noait sjoen hat sil dit net begripe. Dy't de film wol sjoen ha beskriuwe "
"dit programma as ynspirearjend."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Dit genereart moaie fraktale ôfbylden troch \"funky\" wiskunde wêrby't it "
"\"Lyapunov\" eksponint brûkt wurdt . It hat in moaie ynteraktive modus. Skreaun "
"troch Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"In fertolking fan skowende tekst sa't dy te sjen is yn de film \"The Matrix\" "
"Skreaun troch Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Binêre kodearring"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Utset-algoritme"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Fol"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetyske kodearring"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Heksadesimale kodearring"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Matriks kodearring"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoannûmer"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Utfieren trasearprogramma"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Skobalke algoritme "
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Synergetysk algoritme"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatriks"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Wjerspegelingen"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Sydoansjoch"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Werjefte (boppeside)"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XMountains genereart realistysk útsjende fractal gebieten mei sniekapen bedekte "
"bergen, mei óf in sydoansjoch óf in werjefte fan de boppeside ôf. Skreaun troch "
"Stephen Booth. Dizze wurdt net meilevere yn it pakket XScreenSaver, mar kin "
"ynladen wurde op &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Wês wis dat "
"jo it kompilearje mei de opsje \"with -DVROOT\" oars sil it net wurkje as de "
"xscreensaver-daemon it programma starte wol."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Tekent in swaarm fan oer it skerm fleanende skepsels, dy't moaie ferdizenjende "
"kleurspoaren efterlitte."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Tekent fallende snie en de no en dan ferskinende Krystman. Troch Rick Jansen. "
"Yn te laden op &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Simulearret it boartersguod mei in slachpin tusken twa plastyk kamrêden út jo "
"bernejierren. Troch Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Kleurde balken aktivearje"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Troch modussen kuierje"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Weagen aktivearje"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Statyske rûs aktivearje"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeevee simulearret ferskate televyzjesteuringen, ynklusyf statyske rûs, "
"fertikale ferskowingen en in testbyld. Skreaun troch Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Offset lins"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Linzen"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Zoomt yn op in bepaald diel fan it skerm en beweecht dan rûn. Mei de "
"linzen-opsje is it resultaat krekt oft jo sjogge troch in protte oerlaapjende "
"linzen ynstee fan in gewoane zoom.. Skreaun troch James Macnicol."