|
|
|
|
|
# translation of klickety.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of KDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: klickety.po 635278 2007-02-19 17:59:43Z zpopov $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: klickety\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-01 22:25+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: piece.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Color #%1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвят %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:17
|
|
|
|
|
|
msgid "Remaining blocks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оставащи кубчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Display the number of remaining blocks."
|
|
|
|
|
|
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
|
|
|
|
|
|
"color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Показва броя на оставащите кубчета. "
|
|
|
|
|
|
"<br/>Оцветява се в <font color=\"blue\">синьо</font>"
|
|
|
|
|
|
", ако ще влезете в класирането и в <font color=\"red\">червено</font>"
|
|
|
|
|
|
", ако вашият резултат е най-добър за всички времена до момента.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изминало време"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:16
|
|
|
|
|
|
msgid "Klickety"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klickety"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:17
|
|
|
|
|
|
msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Логическа игра с кубчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:19
|
|
|
|
|
|
msgid "Removed blocks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премахнати кубчета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Икони"
|
