<para>&klettres; er et program der er specielt designet til at hjælpe brugeren med at lære alfabetet på et nyt sprog og så lære at læse simple stavelser. Brugeren kan være et lille barn fra to og et halvt eller en voksen der ønsker at lære det basale på et fremmed sprog. </para>
<para>Elleve sprog er til stede for øjeblikket: dansk, engelsk, fransk, hollandsk, luganda, italiensk, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk og tysk, men kun engelsk, fransk og dit eget sprog, hvis det er blandt disse, bliver installeret som standard. </para>
<para>&klettres; er meget nemt at bruge. Sproget kan ændres ved at bruge menuen <guimenu>Sprog</guimenu>. Brugeren kan også vælge niveau fra 1 til 4 i et dropned-felt i værktøjslinjen eller via menuen <guimenu>Niveau</guimenu>. <guimenuitem>Temaer</guimenuitem> (baggrund og skrifttypefarve) kan ændres i et dropned-felt eller i menuen <menuchoice><guimenu>Udseende</guimenu> <guimenuitem>Temaer</guimenuitem></menuchoice>. Tre temaer er tilgængelige: <guimenuitem>klasseværelse</guimenuitem>, <guimenuitem>arktisk</guimenuitem> og <guimenuitem>ørken</guimenuitem>. Endelig kan tilstanden ændres fra barn til voksen med menuen <menuchoice><guimenu>Udseende</guimenu> <guimenuitem>Tilstand</guimenuitem></menuchoice>. </para>
<para>&klettres; er et meget enkelt program der hjælper et barn eller en voksen med at lære alfabetet og nogle simple lyde på sit eget eller på et andet sprog. Programmet vælger et bogstav eller en stavelse tilfældigt, og bogstavet/stavelsen vises mens lyden spilles. Brugeren skal så skrive dette bogstav eller denne stavelse. Øvelsen gøres også i niveauer hvor bogstav/stavelse ikke vises, det er kun lyden der spilles. Brugeren behøver ikke at vide hvordan man bruger musen, det er kun tastaturet der er nødvendigt.</para>
<para>Der er elleve tilgængelige sprog for øjeblikket: dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk og tysk. Hvis dit sprog i &kde; er dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, luganda, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk eller tysk, så bruges dit sprog som standard, ellers er fransk standarden. Du kan nemt få yderligere sprog ved at bruge <guimenu>Fil</guimenu>-menuen og menupunktet <guimenuitem>Hent alfabet i nyt sprog...</guimenuitem>, hvis din computer er forbundet til internettet.</para>
<note><para>&klettres; har brug for at &arts; kører for lyden.</para></note>
<para>To forskellige udseender lader dig indstille &klettres; efter dine behov, og vise den sædvanlige fuldstændige grænseflade eller en forenklet grænseflade. For et barn er menulinjen ikke længere synlig. Vi antager at barnet ikke selv vil angive sprog. Et kombinationsfelt gør det muligt at vælge forskellige niveauer. For en ældre bruger, er baggrunden ikke så barnlig, og menulinjen ses med voksen stil. Tre forskellige temaer (<guimenuitem>klasseværelse</guimenuitem>, <guimenuitem>arktisk</guimenuitem> og <guimenuitem>ørken</guimenuitem>) indstiller forskellige baggrunde med forskellige skrifttyper.</para>
<para>Du behøver ikke sprogets tastaturlayout længere, eftersom du kan bruge værktøjslinjen <guimenuitem>Tegn</guimenuitem> til at indtaste eventuelle specialtegn i hvert sprog. Vælg <guimenuitem>Tegn</guimenuitem> i menuen <guimenu>Opsætning</guimenu> under <guimenuitem>Værktøjslinjer</guimenuitem>, så vises værktøjslinjen længst nede i &klettres;. Klik på bogstavet du vil have så vises det i indtastningsfeltet. Værktøjslinjen kan trækkes hvor som helst på skærmen.</para>
<para>Hvis du foretrækker at bruge sprogets tastaturudlægning, så brug venligst &kcontrolcenter;, i afsnittet <guimenu>Region of tilgængelighed</guimenu> og undermenuen <guimenuitem>Tastaturlayout</guimenuitem> for at sætte det rigtige tastatur-layout.</para>
<para>&klettres; har 4 niveauer. Niveau 1 og 2 tager sig af alfabetet og niveau 3 og 4 drejer sig om stavelser. For et meget lille barn (2 1/2 til 4), vil jeg foreslå at han/hun sidder på dit skød foran computeren og at i laver spillet sammen.</para>
<para>Hvis dit &kde;-sprog er sat til tjekkisk, dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, luganda, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk eller tysk, så vil dette være standardsproget første gang du kører &klettres;. For andre sprog er fransk standarden. &klettres; kommer med fransk og dit eget standardsprog hvis det er på listten ovenfor, og du kan få yderligere sprog via <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Hent alfabet på et nyt sprog...</guimenuitem> under forudsætning af at du har en internetforbindelse. </para>
<para>På niveau 1, ser brugeren bogstavet og hører lyden. Han skal så skrive bogstavet i feltet. Hvis det er rigtigt, kommer det næste bogstav frem (uden at skulle trykke på <keycap>Enter</keycap> eller sådant). Hvis brugeren skriver det forkerte bogstav, hører han lyden igen. På dette niveau, husker brugeren bogstaverne, forbinder dem med deres lyde, og genkender dem på tastaturet. </para>
<para>Brugeren kan skrive med store eller små bogstaver. Bogstaverne bliver automatisk skrevet som store så barnet vil matche dem med tastaturet. Han kan kun skrive et bogstav af gangen.</para>
<para>Når du skriver et bogstav i indtastningsfeltet behøver du ikke trykke på returtasten, og programmet venter en kort stund inden det kontrollerer om bogstavet er rigtig. Den korte ventetid er til for at lade et lille barn forstå hvad han eller hen netop skrev ind, især hvis det er et forkert bogstav. Du kan ændre denne tid ved at bruge menuen <guimenu>Opsætning</guimenu>, <guimenuitem>Indstil &klettres;...</guimenuitem> og fanebladet Tid, som viser en dialog hvor du kan indstille to forskellige tider: en for barnetilstand og en for voksentilstand. </para>
<para>Efter den første gang bliver sprogindstillingen gemt i en indstillingsfil ved nedlukning af &klettres; og indlæst næste gang, på det niveau du var i. </para>
<para>Tilstanden (barn eller voksen) gemmes i config-filen og derfor beholdes den indtil du ændrer den.</para>
<para>Bogstaverne kommer frem i tilfældig rækkefølge. De kommer ikke i samme rækkefølge. </para>
<para>Her er et skærmbillede af niveau 2 med <emphasis>barne</emphasis>-udseende <emphasis>klasseværelse</emphasis>-tema og det danske sprog.</para>
<para>Klik på <guilabel>niveau</guilabel>-kombinationsfeltet og vælg <guilabel>Niveau 2</guilabel> eller brug <guimenu>niveau</guimenu>-menuen bringer dig til niveau 4. På dette niveau hører brugeren kun lyden af stavelsen og skal skrive bogstavet. Hvis der laves fejl vil bogstavet vise sig for at hjælpe. </para>
<para>På niveau 3, ser brugeren stavelsen og hører lyden. Han skal så skrive bogstaverne ind i feltet. Hvis det første bogstav for lyden er forkert, kan brugeren ikke skrive det næste. Bogstavet forsvinder og han må prøve igen. Antallet af bogstaver er to eller tre, dette afhænger af sproget.</para>
<para>Her kan du se &klettres; niveau 4, <emphasis>barne</emphasis>-tilstand, <emphasis>ørken</emphasis>-tema og slovakisk sprog. </para>
<para>Lydene kommer i tilfældig rækkefølge </para> <para>Klik på <guilabel>niveau</guilabel>-kombinationsfeltet eller brug <guilabel>niveau</guilabel>-menuen i menulinjen og vælg <guilabel>Niveau 4</guilabel> bringer dig til niveau 4. På dette niveau hører brugeren kun lyden af stavelsen og skal skrive bogstaverne. Dette niveau er ret svært for et lille barn. </para>
<para>Du kan nemt ændre skrifttypen som viser bogstaverne. I visse distributioner, er det sædvanlige systems skrifttype virkelig grim. Med voksen stil finder du siden <guilabel>Skrifttypeindstillinger</guilabel> med en dialog til at vælge skrifttype i menuen <guimenu>Opsætning</guimenu> under <guimenuitem>Indstil &klettres;...</guimenuitem>. Den nye skrifttype bruges både til de viste bogstaver eller stavelser og brugerfeltet. </para>
<para>Ændring af skrifttyper er også en god idé da visse skrifttyper (helvetica for eksempel) ikke viser østeuropæiske sprog såsom tjekkisk og slovakisk rigtigt. Hvis nogle bogstaver eller stavelser ikke vises, så ændr venligst skrifttypen og vælg for eksempel arial. </para>
<para>Tiderne angiver tiden mellem to bogstaver, dvs. tiden som en bogstav vises. Enheden er tiendedels sekunder. </para>
<para>Siden <guilabel>Tid</guilabel> i dialogen <menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil &klettres;...</guimenuitem></menuchoice> har to tidsindstillinger: en for barnetilstand og en for voksentilstand. Standardværdier er 4 tiendedels sekunder for <guilabel>Barnetilstand</guilabel> og 2 tiendedels sekunder for <guilabel>Voksen tilstand</guilabel>. At øge tiderne giver dig mere tid at se dine fejl.</para>
<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Hent alfabet for nyt sprog...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Åbner</action> dialogen <guilabel>Hent alfabet for nyt sprog</guilabel> for &klettres;, for at hente et nyt sprog</para></listitem>
<listitem><para><action>Skift mellem</action> <guimenuitem>hovedværktøjslinjen</guimenuitem> og <guimenuitem>tegnværktøjslinjen</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><action>Indstil</action> &klettres;: Viser en dialog med siden <guilabel>Skrifttypeindstillinger</guilabel> og indstillingssiden <guilabel>Tidsmåler</guilabel>.</para></listitem>
<para>Hvis du vil tilføje lyde på dit eget sprog er det meget nemt at gøre. Indspil alfabetslydene og læg dem i en mappe som hedder 'alpha'. Indspil derefter de sædvanligste stavelser og læg dem i et mappe som hedder 'syllab'.</para>
<para>Opret tekstfilen <filename>sounds.xml</filename>, helst ved at bruge &kate; som editor, eller en anden editor som kan klare forskellig kodning. Indtast alle alfabetslydene og stavelseslydene du indspillede i filen, som i følgende eksempel for tjekkisk:</para>
<para>Erstat "cs" med tobogstavskoden og "Czech" med dit sprogs navn. Skriv lydnavnene med dit sprogs specialtegn med store bogstaver og UTF8.</para>
<para>Du kan desuden berette om specialtegn i dit sprog så jeg nemt kan oprette værktøjslinjen <guimenuitem>Tegn</guimenuitem>. Opret tekstfilen <filename>cs.txt</filename> (erstat "cs" med dit sprogs tobogstavskode) med hvert specialtegn for dit sprog med store bogstaver på en linje. Gem begge tekstfiler med kodningen <quote>UTF8</quote> (dropned-feltet længst oppe til højre i &kate; tillader dette).</para>
<para>Lydene skal have formatet wav eller ogg, og være lange nok til at KAudioPlayer skal kunne spille dem (mellem 1,5 og 2 sekunder lange, tilføj tavshed hvis de er for korte). Opret derefter et komprimeret arkiv og sende det til mig. </para>
<para>Se <ulink url="http://edu.kde.org/klettres/add_language.php">&klettres;' hjemmeside</ulink> for mere opdaterede instruktioner om hvordan et nyt sprog tilføjes. </para>
<para>Du skal indstille med <option>--præfix</option>-tilvalget for at sætte din &kde;-mappe eller for at tilføje denne mappe til din sti.</para> </answer>
<para>Du skal have understøttelse for &arts; og &arts;-dæmonen skal køre. Sørg for at du kompilerede tdelibs med arts hvis du selv kompilerede &kde;. Hvis du er i tvivl, så spørg din distributør. Du kan også kontrollere om &arts; kører i kontrolcentret -> <guilabel>Lyd og multimedie</guilabel> under fanebladet <guilabel>Lydsystem</guilabel>. Der skal du sikre dig at <guilabel>Aktivér lydsystem</guilabel> er markeret.</para>
<para>Brugere af &kde; 3.4 skal også sikre sig at lydafspilleren som bruges til at afspille lyde i &kde; er den fra &kde;'s standardlydsystem. Kig i kontrolcentret i <guilabel>Lyd og multimedie</guilabel> under fanebladet <guilabel>Systemunderretninger</guilabel>, klik på knappen for afspilningsindstillinger længst nede til højre, og markér <guilabel>Brug &kde;'s lydsystem</guilabel> i dialogen. </para>
<para>&klettres; på tjekkisk og slovakisk har brug for Arial og hvis du ikke har denne skrifttype installeret, så spørg venligst din distributions støtte hvordan den installeres.</para>
<para>Hvis du har &Windows; på maskinen, kan du bruge TTF-skrifttypen fra &Windows; (Arial findes blandt dem) via kontrolcenteret -> <guilabel>Systemadministration</guilabel> -> <guilabel>Installation af skrifttype</guilabel> (klik på <guibutton>Administratorstilstand</guibutton> og tilføj Windows skrifttypemappe).</para></answer>
<para>&klettres; på tjekkisk og slovakisk har brug for Arial og hvis du ikke har denne skrifttype installeret, så spørg venligst din distributions støtte hvordan den installeres.</para>
<para>Hvis du har &Windows; på maskinen, kan du bruge TTF-skrifttypen fra &Windows; (Arial findes blandt dem) via kontrolcenteret -> <guilabel>Systemadministration</guilabel> -> <guilabel>Installation af skrifttype</guilabel> (klik på <guilabel>Administratorstilstand</guilabel> og tilføj Windows skrifttypemappe).</para></answer>
<para>For at jeg skal kunne tilføje et nyt sprog, har jeg brug for lydene for alfabetet og nogle basale stavelser. En der taler det nye sprog indfødt må optage disse lyde i ogg-format. For niveauerne 3 og 4, skal stavelser vælges af en lærer eller en der ved hvordan børn lærer: disse skal være de stavelser du skal lære lige efter alfabetet for at lære det basale i dette sprog godt. Skriv venligst til mig hvis du er i stand til at gøre dette. Se <ulink url="http://edu.kde.org/klettres/add_language.php">&klettres;' hjemmeside</ulink> for detaljerede instruktions om hvordan du tilføjer et nyt sprog.</para> </answer>
