tde-i18n/tde-i18n-nn/messages/tdebase/konsole.po

# Translation of konsole to Norwegian Nynorsk
# translation of konsole.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: TEWidget.cpp:964 TEWidget.cpp:966
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Storleik: XXX × XXX"

#: TEWidget.cpp:971
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Storleik: %1 × %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: konsole.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Session"
msgstr "Økter"

#: konsole.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
msgstr "Innstillingar"

#: konsole.cpp:524 konsole_part.cpp:328
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Suspender oppgåve"

#: konsole.cpp:525 konsole_part.cpp:329
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Hald fram med oppgåve"

#: konsole.cpp:526 konsole_part.cpp:330
msgid "&Hangup"
msgstr "&Legg på"

#: konsole.cpp:527 konsole_part.cpp:331
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Avbryt oppgåve"

#: konsole.cpp:528 konsole_part.cpp:332
msgid "&Terminate Task"
msgstr "A&vslutt oppgåve"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:333
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Drep oppgåve"

#: konsole.cpp:530 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &1"
msgstr "Brukarsignal &1"

#: konsole.cpp:531 konsole_part.cpp:335
msgid "User Signal &2"
msgstr "Brukarsignal &1"

#: konsole.cpp:542 konsole.cpp:762 konsole_part.cpp:476
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Send signal"

#: konsole.cpp:616
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Fanelinje"

#: konsole.cpp:619 konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Hide"
msgstr "&Gøym"

#: konsole.cpp:619
msgid "&Top"
msgstr "&Topp"

#: konsole.cpp:624 konsole_part.cpp:345
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "&Rullefelt"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Right"
msgstr "&Høgre"

#: konsole.cpp:640 konsole_part.cpp:355
msgid "&Bell"
msgstr "S&ignal"

#: konsole.cpp:643 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Bell"
msgstr "&Systemsignal"

#: konsole.cpp:644 konsole_part.cpp:360
msgid "System &Notification"
msgstr "System&melding"

#: konsole.cpp:645 konsole_part.cpp:361
msgid "&Visible Bell"
msgstr "S&ynleg signal"

#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:362
msgid "N&one"
msgstr "&Ingen"

#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:367
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&Større skrift"

#: konsole.cpp:658 konsole_part.cpp:368
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&Mindre skrift"

#: konsole.cpp:662 konsole_part.cpp:369
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Vel …"

#: konsole.cpp:668
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "&Installer bilete …"

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:373
msgid "&Encoding"
msgstr "&Teiknkoding"

#: konsole.cpp:684 konsole_part.cpp:386
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tastatur"

#: konsole.cpp:688 konsole_part.cpp:396
msgid "Sch&ema"
msgstr "&Fargeoppsett"

#: konsole.cpp:693
msgid "S&ize"
msgstr "St&orleik"

#: konsole.cpp:696
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&liten)"

#: konsole.cpp:697
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:698
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:699
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:700
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:702
msgid "&Custom..."
msgstr "Eigen&definert …"

#: konsole.cpp:707
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Historie …"

#: konsole.cpp:713 konsole_part.cpp:453
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Lagra som standard"

#: konsole.cpp:736
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Dagens tips"

#: konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:462
msgid "Set Selection End"
msgstr "Set merkingsstopp"

#: konsole.cpp:758
msgid "&Open.."
msgstr ""

#: konsole.cpp:766
msgid "New Sess&ion"
msgstr "N&y økt"

#: konsole.cpp:779 konsole_part.cpp:482
msgid "S&ettings"
msgstr "&Innstillingar"

#: konsole.cpp:836 konsole.cpp:1139
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Kopla frå økt"

#: konsole.cpp:841 konsole.cpp:1144
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Endra øktnamn …"

#: konsole.cpp:845 konsole.cpp:1153
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Overvak for &aktivitet"

#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1156
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Stopp overvaking av &aktivitet"

#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1158
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Overvak for &stille"

#: konsole.cpp:852 konsole.cpp:1161
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Stopp overvaking av &stille"

#: konsole.cpp:855 konsole.cpp:1163
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Send &inndata til alle øktene"

#: konsole.cpp:862 konsole.cpp:1196
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Flytt økta til &venstre"

#: konsole.cpp:869 konsole.cpp:1202
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "F&lytt økta mot høgre"

#: konsole.cpp:876
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "Vel &fanefarge …"

#: konsole.cpp:880
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Byt til fane"

#: konsole.cpp:885 konsole.cpp:1183 konsole.cpp:1271 konsole.cpp:3088
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Lukk økt"

#: konsole.cpp:895
msgid "Tab &Options"
msgstr "&Faneval"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Text && Icons"
msgstr "T&ekst og ikon"

#: konsole.cpp:897
msgid "Text &Only"
msgstr "Berre &tekst"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Icons Only"
msgstr "Berre &ikon"

#: konsole.cpp:904
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "&Dynamisk gøyming"

#: konsole.cpp:909
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "&Automatisk endring av storleik på faner"

#: konsole.cpp:978
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Trykk for å starta ei ny standardøkt.\n"
"Trykk og hald for øktmeny."

#: konsole.cpp:987
msgid "Close the current session"
msgstr "Lukk denne økta"

#: konsole.cpp:1107
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utval"

#: konsole.cpp:1110
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "&Tøm terminal"

#: konsole.cpp:1112
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "&Nullstill og tøm terminal"

#: konsole.cpp:1114
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Finn i historia …"

#: konsole.cpp:1122
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Finn &førre"

#: konsole.cpp:1126
msgid "S&ave History As..."
msgstr "L&agra historia som …"

#: konsole.cpp:1130
msgid "Clear &History"
msgstr "Tøm &historie"

#: konsole.cpp:1134
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Tøm alle h&istorier"

#: konsole.cpp:1148
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Last opp med &ZModem …"

#: konsole.cpp:1168
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Gøym &menylinja"

#: konsole.cpp:1174
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Lagra økt&profil …"

#: konsole.cpp:1185
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Skriv ut skjermbilete …"

#: konsole.cpp:1190
msgid "New Session"
msgstr "Ny økt"

#: konsole.cpp:1191
msgid "Activate Menu"
msgstr "Vis meny"

#: konsole.cpp:1192
msgid "List Sessions"
msgstr "Øktliste"

#: konsole.cpp:1207
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Gå til førre økt"

#: konsole.cpp:1209
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Gå til neste økt"

#: konsole.cpp:1213
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Byt til økt %1"

#: konsole.cpp:1216
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Større skrift"

#: konsole.cpp:1217
msgid "Shrink Font"
msgstr "Mindre skrift"

#: konsole.cpp:1219
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Skru av og på tovegsflyt"

#: konsole.cpp:1266
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har opne økter (bortsett frå denne). Desse vert drepne om du held fram.\n"
"Er du sikker på at du vil avslutta?"

#: konsole.cpp:1269
msgid "Really Quit?"
msgstr "Verkeleg avslutta?"

#: konsole.cpp:1302
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Programmet som køyrer i Konsole svarar ikkje på førespurnaden om avslutting. "
"Vil du avslutta Konsole likevel?"

#: konsole.cpp:1304
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Programmet svarar ikkje"

#: konsole.cpp:1484
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Lagra øktprofil"

#: konsole.cpp:1485
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Oppgje namnet profilen skal lagrast under:"

#: konsole.cpp:1887
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"Dersom du vil bruka punktskriftene som er distribuerte saman med Konsole, må "
"dei installerast. Etterpå må du starta Konsole på nytt for å kunna bruka dei. "
"Vil du installera skriftene nedanfor til fonts:/Personal?"

#: konsole.cpp:1889
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "Installer punktskrifter?"

#: konsole.cpp:1890
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#: konsole.cpp:1891
msgid "Do Not Install"
msgstr "Ikkje installer"

#: konsole.cpp:1903
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "Klarte ikkje installera %1 til fonts:/Personal/."

#: konsole.cpp:1987
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Bruk høgre musetast for å få menyen tilbake"

#: konsole.cpp:2112
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"Du har vald å bruka éin eller fleire kombinasjonar av Ctrl +<tast> "
"som snøggtastar. Difor vil desse tastekombinasjonane ikkje verta sende til "
"kommandoskalet eller program som køyrer inne i Konsole. Dette kan få som "
"utilsiktet verknad at funksjonar knytte til desse tastekombinasjonane ikkje "
"lenger er tilgjengelege.\n"
"\n"
"Det kan henda du bør tenkja over valet og bruka Ctrl + Alt + <tast> "
"eller Ctrl + Shift + <tast> i staden.\n"
"\n"
"For tida bruker du desse Ctrl + <tast>-kombinasjonane:"

#: konsole.cpp:2122
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "Val av snøggtastar"

#: konsole.cpp:2525
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 nr. %2"

#: konsole.cpp:2580
msgid "Session List"
msgstr "Øktliste"

#: konsole.cpp:3087
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lukka denne økta?"

#: konsole.cpp:3088
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Stadfest lukking"

#: konsole.cpp:3467 konsole.cpp:3525 konsole.cpp:3546
msgid "New "
msgstr "Ny "

#: konsole.cpp:3511 konsole.cpp:3513 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3531
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindauge"

#: konsole.cpp:3555
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Nytt skal ved bokmerke"

#: konsole.cpp:3558
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Skal ved bokmerke"

#: konsole.cpp:3569
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Screen på %1"

#: konsole.cpp:3888
msgid "Rename Session"
msgstr "Endra øktnamn"

#: konsole.cpp:3889
msgid "Session name:"
msgstr "Øktnamn:"

#: konsole.cpp:3924 konsole_part.cpp:996
msgid "History Configuration"
msgstr "Historieoppsett"

#: konsole.cpp:3932 konsole_part.cpp:1004
msgid "&Enable"
msgstr "&På"

#: konsole.cpp:3935
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Tal på linjer: "

#: konsole.cpp:3939 konsole_part.cpp:1011
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Uavgrensa"

#: konsole.cpp:3943 konsole_part.cpp:1013
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Uavgrensa"

#: konsole.cpp:4071
#, c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4128
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Nådd slutten av historia.\n"
"Hald fram frå starten?"

#: konsole.cpp:4129 konsole.cpp:4137 konsole.cpp:4146
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: konsole.cpp:4136
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Nådd starten av historia.\n"
"Hald fram frå slutten?"

#: konsole.cpp:4145
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Fann ikkje søkjeteksten «%1»."

#: konsole.cpp:4162
msgid "Save History"
msgstr "Lagra historie"

#: konsole.cpp:4168
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Dette er inga lokal fil.\n"

#: konsole.cpp:4178
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ei fil med det namnet finst frå før.\n"
"Vil du skriva over ho?"

#: konsole.cpp:4178
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finst frå før"

#: konsole.cpp:4178
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: konsole.cpp:4183
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Kan ikkje skriva til fila."

#: konsole.cpp:4193
msgid "Could not save history."
msgstr "Klarte ikkje lagra historia."

#: konsole.cpp:4204
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>Denne økta køyrer allereie ei ZModem-filoverføring."

#: konsole.cpp:4213
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Fann ikkje passande ZModem-program.\n"
"<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».\n"

#: konsole.cpp:4220
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Vel kva for filer som skal lastast opp"

#: konsole.cpp:4240
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem, men fann ikkje passande "
"ZModem-program.\n"
"<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».\n"

#: konsole.cpp:4247
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem.\n"
"Vel kva for mappe du vil lagra filene i:"

#: konsole.cpp:4250
msgid "&Download"
msgstr "&Last ned"

#: konsole.cpp:4251 konsole.cpp:4252
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Start nedlasting til den valde mappa."

#: konsole.cpp:4268
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: konsole.cpp:4295
msgid "Size Configuration"
msgstr "Oppsett av storleik"

#: konsole.cpp:4309
msgid "Number of columns:"
msgstr "Tal på kolonnar:"

#: konsole.cpp:4312 konsole_part.cpp:1018
msgid "Number of lines:"
msgstr "Tal på linjer: "

#: konsole.cpp:4340
msgid "As &regular expression"
msgstr "Som &regulært uttrykk"

#: konsole.cpp:4343
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:165
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&History..."
msgstr "&Historie …"

#: konsole_part.cpp:406
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Li&njebreidd"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:420
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:425
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Blinkande skrivemerke"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Vis &ramme"

#: konsole_part.cpp:432
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Gøym &ramme"

#: konsole_part.cpp:436
msgid "Me&ta key as Alt key"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:441
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Teikn som &bind saman ord …"

#: konsole_part.cpp:447
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "&Bruk Konsole-innstillingane"

#: konsole_part.cpp:486
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "L&ukk terminalemulator"

#: konsole_part.cpp:946
msgid "Word Connectors"
msgstr "Teikn som bind saman ord"

#: konsole_part.cpp:947
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Andre teikn enn dei alfanumeriske som vert rekna som delar av eit ord ved "
"dobbeltklikking:"

#: kwrited.cpp:85
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited – Lyttar på eininga %1"

#: kwrited.cpp:118
msgid "Clear Messages"
msgstr "Tøm meldingar"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "X-terminal for bruk med TDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Vel vindaugsklasse"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Start innloggingsskal"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Vel vindaugstittel"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Spesifiser terminaltypen sett i\n"
"miljøvariabelen TERM."

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Ikkje avslutt Konsole når kommandoen avsluttar"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Ikkje lagra linjer i historia"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Ikkje vis menylinja"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Ikkje vis fanelinja"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Ikkje vis ramma"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Ikkje vis rullefeltet"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Ikkje bruk Xft (kantutjamning)"

#: main.cpp:78
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Terminalstorleik i kolonner x linjer"

#: main.cpp:79
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Terminalstorleiken er fast"

#: main.cpp:80
msgid "Start with given session type"
msgstr "Start med vald økttype"

#: main.cpp:81
msgid "List available session types"
msgstr "Liste over tilgjengelege økttypar"

#: main.cpp:82
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "Set tasteoppsett til «namn»"

#: main.cpp:83
msgid "List available keytabs"
msgstr "Liste over tilgjengelege tasteoppsett"

#: main.cpp:84
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Start med vald øktprofil"

#: main.cpp:85
msgid "List available session profiles"
msgstr "Liste over tilgjengelege øktprofilar"

#: main.cpp:86
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "Set oppsettet til «namn» eller bruk «fil»"

#: main.cpp:88
msgid "List available schemata"
msgstr "Liste over tilgjengelege oppsett"

#: main.cpp:89
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Slå på utvida DCOP-Qt-funksjonar"

#: main.cpp:90
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Endra arbeidskatalogen til «kat»"

#: main.cpp:91
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Køyr «kommando» i staden for skal"

#: main.cpp:93
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Argument for «kommando»"

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: main.cpp:171 main.cpp:174 main.cpp:177
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "feilfiksing og forbetringar"

#: main.cpp:180 main.cpp:216 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225
msgid "bug fixing"
msgstr "feilfiksing"

#: main.cpp:183
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Solaris-støtte og arbeid med historia"

#: main.cpp:186
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "raskare oppstart, feilfiksing"

#: main.cpp:189
msgid "decent marking"
msgstr "brukbar merking"

#: main.cpp:192
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"deling\n"
"verktøylinjer og øktnamn"

#: main.cpp:196
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"deling\n"
"generelle forbetringar"

#: main.cpp:200
msgid "transparency"
msgstr "gjennomsiktig"

#: main.cpp:203
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"det meste av main.C frå kvt\n"
"generelle forbetringar"

#: main.cpp:207
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "forbetringar av fargeoppsett og merking"

#: main.cpp:210
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI-port"

#: main.cpp:213
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-port"

#: main.cpp:227
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Takk til mange andre.\n"
"Lista over inneheld berre dei medhjelparane\n"
"eg har klart å halda greie på."

#: main.cpp:284
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Du kan ikkje bruka både -ls og -e.\n"

#: main.cpp:411
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"venta --vt_sz <#kolonnar>x<#linjer>, t.d. 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "&Utskriftsmodus (svart tekst, ingen bakgrunn)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Piksel for piksel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Skriv ut &topptekst"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[utan tittel]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole-standard"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Svart på lys farge"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Svart på lysegult"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Svart på kvitt"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Grønt på svart"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Grøn tone"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Grøn tone med gjennomsiktig MC"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr "Papir, lett"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-fargar"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Gjennomsiktig Konsole"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Gjennomsiktig for MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Gjennomsiktig, mørk bakgrunn"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Gjennomsiktig, lys bakgrunn"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Kvitt på svart"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "XTerm-fargar"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Systemfargar"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "VIM-fargar"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "Linux-konsoll"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (historisk)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"Konsole klarar ikkje opna ein PTY (pseudo-teletype). Det kan henda at dette "
"kjem av at PTY-einingane er feil sette opp. Konsole treng lese- og "
"skrivetilgang til PTY-einingane."

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "Ein fatal feil har oppstått"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Stilt i økt «%1»"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Varsel i økt «%1»"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivitet i økt «%1»"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Ferdig>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "Økta «%1» avslutta med status %2."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "Økta «%1» avslutta med signal %2 og programdump."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "Økta «%1» avslutta med signal %2."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "Økta «%1» avslutta uventa."

#: session.cpp:655
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-framdrift"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan høgreklikka på ei fane og endra tekstfargen på fana?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>… at tekstfargen på fana kan endrast med koden \\e[28;COLORt (COLOR: "
"0-16,777,215)?\n"

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""
"<p>… at koden \\e[8;ROW;COLUMNt endrar storleiken på Konsole?\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan starta ei ny standardøkt ved å trykkja på «Ny»-knappen på "
"fanelinja?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan velja kva for økttype du vil oppretta ved å trykkja og halda "
"nede verktøylinjeknappen «Ny»?\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan starta ei ny økt med tastekombinasjonen Ctrl + Alt + N?\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan byta mellom Konsole-øktene ved å halda nede Skift-tasten og "
"trykkja høgre eller venstre piltast?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan få ein terminal som liknar på ein Linux-konsoll?\n"
"<p>Slå av menylinja, verktøylinja og rullefeltet, vel skrifta «Linux» og "
"fargeoppsettet «Linux-fargar», og slå på fullskjermsmodusen. Du kan i tillegg "
"slå på autogøym-funksjonen til TDE-panelet.\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan endra namnet på Konsole-øktene ved å klikka med høgre museknapp "
"og velja «Endra øktnamn»? Endringa vert synleg på fanelinja i Konsole, slik at "
"du lettare kan hugsa kva økta inneheld.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan endra namnet på ei Konsole-økt ved å dobbeltklikka på fana?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan visa menyen med snøggtasten Ctrl-Alt-M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan endra namnet på Konsole-økta med snøggtasten Ctrl-Alt-S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>… At du kan laga dine eigne økttypar ved å gå til «Innstillingar – Set opp "
"Konsole»?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan laga dine eigne fargeoppsett ved å gå til «Innstillingar – Set "
"opp Konsole»?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan flytta ei økt ved å halda nede midtknappen over fana?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan endra rekkjefølgja på øktene på fanelinja frå «Vis»-menyen eller "
"ved å halda nede Shift og Ctrl og trykkja venstre eller høgre piltast?</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>.. at du kan bla fram og tilbake side for side i historia ved å halda nede "
"Shift og trykkja Page Up eller Page down?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan bla linje for linje i historia ved å halda nede Shift og trykkja "
"opp- og ned-piltastane?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan lima inn det som ligg på utklippstavla ved å halda nede Shift og "
"trykkja Insert-tasten?\n"

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan lima inn det som ligg i X-utvalet ved å halda nede Shift og Ctrl "
"og trykkja Insert-tasten?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>… at dersom du held nede Ctrl når du limer inn utvalet med midtknappen på "
"musa, vert eit linjeskift lagt til etter at utvalet er limt inn?\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan slå av storleiksvisinga på terminalen ved å gå til "
"«Innstillingar – Set opp Konsole»?\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>… at dersom du held nede Ctrl når du merkar tekst, vil Konsole ignorera "
"linjeskift?\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""
"<p>… at dersom du held nede Ctrl og Alt når du merkar tekst, vil Konsole merka "
"kolonnar?\n"

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>… at når eit program styrer den høgre museknappen, kan du likevel visa "
"sprettoppmenyen ved å halda nede Shift-tasten?\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>… at når eit program styrer den venstre museknappen, kan du likevel merka "
"tekst ved å halda nede Shift-tasten?\n"

#: tips.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>… at Konsole kan visa katalogen du er i som vindaugstittel? I Bash kan du "
"leggja inn «export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"» i ~/.bashrc.\n"

#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>… at Konsole kan visa katalogen du er i som vindaugstittel? I Bash kan du "
"leggja inn «export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"» i ~/.bashrc.\n"

#: tips.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>… at dersom du let skalet senda katalogen til Konsole gjennom "
"prompt-variabelen, til dømes for Bash med «export "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"» i ~/.bashrc, kan Konqueror lagra eit bokmerke "
"og økthandteringa kan hugsa katalogen du arbeidde i sjølv om du ikkje brukar "
"Linux?\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
"setting the\n"
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
"prompt in our\n"
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
"your prompt and\n"
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:181
msgid ""
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the 'PS1=' "
"variable\n"
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
"command line to\n"
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>… at dobbeltklikking merkar heile ord? "
"<p>Dersom du ikkje løftar museknappen etter det andre klikket, kan du utvida "
"merkinga til fleire ord ved å flytta musepeikaren.\n"

#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>… at trippelklikking merkar heile linjer? "
"<p>Dersom du ikkje løftar museknappen etter det tredje klikket, kan du utvida "
"merkinga til fleire linjer ved å flytta musepeikaren.\n"

#: tips.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>… at om du dreg og slepp ei nettadresse til eit Konsole-vindauge, vil du få "
"ein meny der du kan velja om du vil kopiera eller flytta fila til den mappa du "
"er i. Du kan òg lima inn adressa som vanleg tekst. "
"<p>Du kan bruka funksjonen med alle URL-ar som TDE støttar.\n"

#: tips.cpp:211
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan setja opp snøggtastar for handlingar som står i menyen? I "
"«Innstillingar – Set opp snøggtastar» kan du til dømes velja tastar for å visa "
"menyen, endra skrifta eller byta økt.\n"

#: tips.cpp:217
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan høgreklikka på «Ny»-knappen til venstre på fanelinja eller i eit "
"tomt felt på fanelinja for å få fram ein meny der du kan tilpassa fanene?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
#~ msgstr "Slå på eksperimentell støtte for ekte gjennomsikt"