|
|
|
|
# translation of domtreeviewer to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the domtreeviewer package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: domtreeviewer 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:04-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "No error"
|
|
|
|
|
msgstr "Nta kosa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Index size exceeded"
|
|
|
|
|
msgstr "Ingano: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "DOMString size exceeded"
|
|
|
|
|
msgstr "Ingano: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:36
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hierarchy request error"
|
|
|
|
|
msgstr "Kubaza... Ikosa "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:37
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Wrong document"
|
|
|
|
|
msgstr "Inyandiko "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid character"
|
|
|
|
|
msgstr "Inyuguti: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No data allowed"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibyatanzwe "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No modification allowed"
|
|
|
|
|
msgstr "itariki y'ihindura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Bitabonetse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "Igikorwa kidashyigikiwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Attribute in use"
|
|
|
|
|
msgstr "in Koresha "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid state"
|
|
|
|
|
msgstr "Leta "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Syntax error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikosa ry'imyandikire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid modification"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwemera amahinduka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Namespace error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid access"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina si ryo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Exception %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ihitanmo ritazwi '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:292
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Kongeraho Ikiranga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:322
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change attribute value"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikiranga: Agaciro: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:353
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikiranga: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:385
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rename attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikiranga: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:421
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change textual content"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibirimo: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:483
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Insert node"
|
|
|
|
|
msgstr "Kongeramo Uburyo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:511
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove node"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusiba umubarendanga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreecommands.cpp:557
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Move node"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwimukira Ku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:127
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "DOM Tree for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ya: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 147
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:127 rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DOM Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Imvano ya DOM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:464
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Move Nodes"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwimura ibice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:527
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save DOM Tree as HTML"
|
|
|
|
|
msgstr "Kubika Nka "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:532
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:533
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you really want to overwrite: \n"
|
|
|
|
|
"%1?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kuri Guhindura : \n"
|
|
|
|
|
"%1 ? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:547
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Open File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ntibikunze gufungura idosiye''."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:548
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to open \n"
|
|
|
|
|
" %1 \n"
|
|
|
|
|
" for writing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kuri Gufungura \n"
|
|
|
|
|
"%1 \n"
|
|
|
|
|
"ya: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:552
|
|
|
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL itariyo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:553
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This URL \n"
|
|
|
|
|
" %1 \n"
|
|
|
|
|
" is not valid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1 \n"
|
|
|
|
|
"ni OYA Byemewe . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:766
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete Nodes"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusiba ububiko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:988
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<Click to add>"
|
|
|
|
|
msgstr "< Kuri &Ongera > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreeview.cpp:1215
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusiba Ikiranga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show Message Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Erekana ubutumwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Expand"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwagura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:149
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Increase expansion level"
|
|
|
|
|
msgstr "urwego "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Collapse"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusenyuka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Decrease expansion level"
|
|
|
|
|
msgstr "urwego "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete nodes"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusiba umubarendanga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New &Element ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Insanganyamatsiko nshya..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:166
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New &Text Node ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ububiko bushya..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: domtreewindow.cpp:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibiranga "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_domtreeviewer.cpp:22
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show &DOM Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwerekana Isesenguranteruro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewerui.rc line 15
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
|
|
msgstr "Gyayo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewerui.rc line 21
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tree Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwanyabikoresho Ngaragazagiti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file plugin_domtreeviewer.rc line 8
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwanyabikoresho Urengaho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file attributeeditdialog.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Guhindura Ikiranga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file attributeeditdialog.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Attribute &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "izina y'ikiranga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file attributeeditdialog.ui line 53
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Attribute &value:"
|
|
|
|
|
msgstr "umubare w'ikiranga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 22
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DOM Tree Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Igaragaza Igiti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 95
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&List"
|
|
|
|
|
msgstr "Urutonde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 128
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "H&ide"
|
|
|
|
|
msgstr "Gushisha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 183
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DOM Node Info"
|
|
|
|
|
msgstr "amakuru yiyongeraho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 202
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Node &value:"
|
|
|
|
|
msgstr "Agaciro: : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 213
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Node &type:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubwoko: : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 224
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Namespace &URI:"
|
|
|
|
|
msgstr "Imyanyazina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 235
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Node &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 332
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 343
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Agaciro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 414
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Appl&y"
|
|
|
|
|
msgstr "Gushyiraho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 456
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DOM Tree Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Amahitamo Arenze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 467
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Pure"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuhagarara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 478
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibiranga "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file domtreeviewbase.ui line 489
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight &HTML"
|
|
|
|
|
msgstr "garagaza cyane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file elementeditdialog.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Element"
|
|
|
|
|
msgstr "Guhindura Ikigize"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file elementeditdialog.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Element &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina ry'ikigize"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file elementeditdialog.ui line 61
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Element &namespace:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina ry'ikigize"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file elementeditdialog.ui line 118
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99 rc.cpp:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Append as Child"
|
|
|
|
|
msgstr "Nka "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file elementeditdialog.ui line 132
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102 rc.cpp:126
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Insert &Before Current"
|
|
|
|
|
msgstr "injizamo mbere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file messagedialog.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubutumwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file messagedialog.ui line 55
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
msgstr "Hanagura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file texteditdialog.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Guhindura Inyandiko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file texteditdialog.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit &text for text node:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwandiko ya: Umwandiko : "
|
