|
|
|
|
|
# translation of ksystraycmd.po to Mongolian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
|
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:01+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-07-06 19:54+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@users.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Mongolian <openmn-kdemn@lists.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" загвар тохирох цонх өгөгдөөгүй ба биелүүлэх тушаал тодорхойлогдоогүй "
|
|
|
|
|
|
"байна.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
|
|
|
|
|
|
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess нь Shell -г (Тушаалын цонх) олохгүй байна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "KSysTrayCmd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KSysTrayCmd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Далдлах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сэргээх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "&Undock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ховхлох"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:25
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Биелүүлэх тушаал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A regular expression matching the window title\n"
|
|
|
|
|
|
"If you do not specify one, then the very first window\n"
|
|
|
|
|
|
"to appear will be taken - not recommended."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цонхны гарчигт тохирох энгийн илэрхийлэл.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хэрвээ та тогтоогоогүй бол, харуулах хамгийн\n"
|
|
|
|
|
|
"эхний цонхныхоор авагдана. Санал болгомооргүй байна!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The window id of the target window\n"
|
|
|
|
|
|
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
|
|
|
|
|
|
"it is assumed to be in hex."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зорилго цонхны цонхны тодорхойлогч.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хэрэглэх цонхны дугаарыг өг. Тэр нь 0x -р эхлэж\n"
|
|
|
|
|
|
"арван зургаатад (Hex) өгөгдөнө."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide the window to the tray on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Эхлэлд тавих цонхыг далдлах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Wait until we are told to show the window before\n"
|
|
|
|
|
|
"executing the command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Та цонх харагдах хүртэл тушаал өгөхөө хүлээзнэ үү."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Барисан програмын эмблемийн эхний товч мэд. (Tooltip) тогтоох."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
|
|
|
|
|
|
"has no effect unless startonshow is specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Үйлчлүүлэгч програм хаагдсан ч гэсэн эмблемийг цааш барих мужид харуулах. Энэ "
|
|
|
|
|
|
"сонголт \"startonshow\" өгөгдөөгүй бол нөлөөлөхгүй."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
|
|
|
|
|
|
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
|
|
|
|
|
|
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цонхыг далдламагц клиент програмыг хаах. Энэ сонголт \"startonshow\" \n"
|
|
|
|
|
|
"өгөгдөөгүйгээс гадна \"keeprunning\" тодорхойлогдоогүй үед нөлөөлөхгүй."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системийн хянах самбарын барих мужид програм хадгалахыг зөвшөөрөх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "No command or window specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тушаал эсвэл цонхны гарчиг өгөгдөөгүй байна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Санлигийн Бадрал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "badral@chinggis.com"
|
