|
|
|
|
|
# translation of kio_pop3.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:45+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 09:39+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:249
|
|
|
|
|
|
msgid "PASS <your password>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PASS <ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:252
|
|
|
|
|
|
msgid "The server said: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយថា ៖ \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:274
|
|
|
|
|
|
msgid "The server terminated the connection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបញ្ចប់ការតភ្ជាប់ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:276
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Invalid response from server:\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ការឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:305
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not send to server.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"មិនអាចផ្ញើទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ ។\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:360 pop3.cc:419 pop3.cc:616
|
|
|
|
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនបានផ្តល់សេចក្តីលម្អិតអំពីការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:397
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims "
|
|
|
|
|
|
"to support it, or the password may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ការចូលតាមរយៈ APOP បានបរាជ័យ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 មិនអាចគាំទ្រ APOP "
|
|
|
|
|
|
"ទោះបីជាវាអះអាងថាគាំទ្រក៏ដោយ ឬ ពាក្យសម្ងាត់ប្រហែលជាខុស ។\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:585
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may "
|
|
|
|
|
|
"be wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ការចូលតាមរយៈ SASL (%1) បានបរាជ័យ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើអាចមិនគាំទ្រ %2 ឬ "
|
|
|
|
|
|
"ពាក្យសម្ងាត់ប្រហែលជាខុស ។\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:594
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP3 របស់អ្នក មិនគាំទ្រ SASL ។\n"
|
|
|
|
|
|
"ជ្រើសវិធីសាស្ត្រផ្ទៀតផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវមួយផ្សេងទៀត ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:602
|
|
|
|
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ការផ្ទៀតផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ SASL មិនត្រូវបានចងក្រងក្នុង "
|
|
|
|
|
|
"kio_pop ។."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:634 pop3.cc:683
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not login to %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"មិនអាចចូលទៅ %1 ។\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:648
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"មិនអាចចូលទៅ %1 ។ ពាក្យសម្ងាត់ប្រហែលជាខុស ។\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:686
|
|
|
|
|
|
msgid "The server terminated the connection immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបញ្ចប់ការតភ្ជាប់ភ្លាមៗ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:687
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Server does not respond properly:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនឆ្លើយតបសមរម្យ ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:715
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP3 របស់អ្នកមិនគាំទ្រ APOP ។\n"
|
|
|
|
|
|
"ជ្រើសវិធីសាស្ត្រផ្តៀតផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវមួយផ្សេងទៀត ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:735
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
|
|
|
|
|
|
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP3 របស់អ្នក អះអាងថាគាំទ្រ TLS "
|
|
|
|
|
|
"ប៉ុន្តែការចចារមិនបានជោគជ័យ ។ អ្នកអាចមិនអនុញ្ញាត TLS ក្នុង KDE "
|
|
|
|
|
|
"ដោយប្រើម៉ូឌុលកំណត់កូដសាស្ត្រ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:746
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
|
|
|
|
|
"without encryption."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP3 របស់អ្នកមិនគាំទ្រ TLS ។ មិនអនុញ្ញាត TLS "
|
|
|
|
|
|
"ប្រសិនបើអ្នកចង់តភ្ជាប់ដោយគ្មានការបម្លែងជាកូដ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:755
|
|
|
|
|
|
msgid "Username and password for your POP3 account:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់ សម្រាប់គណនី POP3 របស់អ្នក ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:955 pop3.cc:964 pop3.cc:1103
|
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected response from POP3 server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការឆ្លើយតបដែលមិនរំពឹងទុកពីម៉ាស៊ីនបម្រើ POP3 ។"
|
