|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
<!-- Ukrainian FBReader resources, by Valentina Kanevska -->
|
|
|
<resources>
|
|
|
<node name="libraryView">
|
|
|
<node name="authorNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Показати книги"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Скрити книги"/>
|
|
|
<node name="edit" value="Редагувати інформацію"/>
|
|
|
<node name="unknownAuthor" value="Невідомий автор"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="tagNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Показати книги"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Скрити книги"/>
|
|
|
<node name="edit" value="Редагувати тег"/>
|
|
|
<node name="clone" value="Клонувати тег"/>
|
|
|
<node name="delete" value="Видалити тег"/>
|
|
|
<node name="noTags" value="Книги без тегів"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="seriesNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Показати книги"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Скрити книги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="bookNode">
|
|
|
<node name="read" value="Читати книгу"/>
|
|
|
<node name="edit" value="Редагувати інформацію"/>
|
|
|
<node name="delete" value="Вилучити книгу"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="networkView">
|
|
|
<node name="byAuthor" value="За автором">
|
|
|
<node name="summary" value="Книги відсортовані за автором"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="byTitle" value="За назвою">
|
|
|
<node name="summary" value="Книги відсортовані за назвою"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="byDate" value="За датою">
|
|
|
<node name="summary" value="Книги відсортовані за датою придбання"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="bySeries" value="За серією">
|
|
|
<node name="summary" value="Книги відсортовані за серією"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="libraryItemNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Розгорнути"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Сгорнути"/>
|
|
|
<node name="reload" value="Відновити"/>
|
|
|
<node name="openInBrowser" value="Відкрити в браузері"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="libraryItemRootNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Відкрити каталог"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Закрити каталог"/>
|
|
|
<node name="login" value="Увійти"/>
|
|
|
<node name="logout" value="Вийти (%s)"/>
|
|
|
<node name="reload" value="Відновити"/>
|
|
|
<node name="dontShow" value="Не показувати каталог"/>
|
|
|
<node name="topupAccount" value="Поповнити рахунок (currently: %s)"/>
|
|
|
<node name="register" value="Увійти"/>
|
|
|
<node name="passwordRecovery" value="Recover password"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="searchResultNode">
|
|
|
<node name="title" value="Результати пошуку"/>
|
|
|
<node name="expandTree" value="Показати результати пошуку"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Скрити результати пошуку"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="authorNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Show books"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Скрити книги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="seriesNode">
|
|
|
<node name="expandTree" value="Показати книги"/>
|
|
|
<node name="collapseTree" value="Скрити книги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="bookNode">
|
|
|
<node name="read" value="Читати локальну копію"/>
|
|
|
<node name="delete" value="Видалити локальну копію"/>
|
|
|
<node name="download" value="Завантажити"/>
|
|
|
<node name="readDemo" value="Читати фрагмент"/>
|
|
|
<node name="downloadDemo" value="Завантажити фрагмент"/>
|
|
|
<node name="demo" value="фрагмент"/>
|
|
|
<node name="buy" value="Buy (%s)"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="menu">
|
|
|
<node name="bookInfo" value="Інформація про книгу..."/>
|
|
|
<node name="toc" value="Зміст"/>
|
|
|
<node name="showLibrary" value="Відкрити бібліотеку"/>
|
|
|
<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library"/>
|
|
|
<node name="addBook" toBeTranslated="true" value="Open file..."/>
|
|
|
<node name="showRecent" toBeTranslated="true" value="Recent books"/>
|
|
|
<node name="library" value="Бібліотека">
|
|
|
<node name="showLibrary" value="Відкрити бібліотеку"/>
|
|
|
<node name="previousBook" value="Попередня книга"/>
|
|
|
<node name="showRecent" value="Прочитані книги"/>
|
|
|
<node name="addBook" value="Додати файл..."/>
|
|
|
<node name="showHelp" value="Про програму FBReader"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="gotoHome" value="На початок книги"/>
|
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="До сторінки..."/>
|
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="На початок розділу"/>
|
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="В кінець розділу"/>
|
|
|
<node name="nextTOCSection" value="До наступної глави"/>
|
|
|
<node name="previousTOCSection" value="До попередньої глави"/>
|
|
|
<node name="navigate" value="Навігація">
|
|
|
<node name="gotoHome" value="На початок книги"/>
|
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="До сторінки ..."/>
|
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="На початок розділу"/>
|
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="В кінець розділу"/>
|
|
|
<node name="nextTOCSection" value="До наступної глави"/>
|
|
|
<node name="previousTOCSection" value="До попередньої глави"/>
|
|
|
<node name="undo" value="Назад"/>
|
|
|
<node name="redo" value="Вперед"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="selection" value="Помітка">
|
|
|
<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати до буфера"/>
|
|
|
<node name="openInDictionary" value="Дивитися у словнику"/>
|
|
|
<node name="clearSelection" value="Зняти помітку"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="search" value="Пошук">
|
|
|
<node name="search" value="Шукати..."/>
|
|
|
<node name="findNext" value="Шукати далі"/>
|
|
|
<node name="findPrevious" value="Шукати раніше"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="view" value="Зображення">
|
|
|
<node name="rotate" value="Повернути"/>
|
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="На весь екран"/>
|
|
|
<node name="toggleIndicator" value="Індикатор позиції"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog..."/>
|
|
|
<node name="quit" value="Закрити"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="toolbar">
|
|
|
<node name="showReading">
|
|
|
<node name="label" value="Читати книгу"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Повернутися до читання"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="showLibrary">
|
|
|
<node name="label" value="Бібліотека"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Бібліотека"/>
|
|
|
<node name="popup" value="Прочитані книги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="showRecent">
|
|
|
<node name="label" value="Прочитані книги"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Прочитані книги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="byAuthor">
|
|
|
<node name="label" value="За авторами"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="За авторами"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="byTag">
|
|
|
<node name="label" value="За тегами"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="За тегами"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="addBook">
|
|
|
<node name="label" value="Додати файл"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Додати файл до бібліотеки"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="showNetLibrary">
|
|
|
<node name="label" value="Мережа"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Шукати у електронних бібліотеках"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="searchOnNetwork">
|
|
|
<node name="label" value="Пошук"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Шукати у мережі"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="advancedSearchOnNetwork">
|
|
|
<node name="label" value="Розширений пошук"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Розширений пошук у мережі"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="gotoHome">
|
|
|
<node name="label" value="На початок"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="На початок книги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="undo">
|
|
|
<node name="label" value="Назад"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Назад"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="redo">
|
|
|
<node name="label" value="Вперед"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Вперед"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="gotoPageNumberWithParameter">
|
|
|
<node name="label" value="До сторінки"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="До сторінки"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="toc">
|
|
|
<node name="label" value="Зміст"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Зміст"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="search">
|
|
|
<node name="label" value="Пошук"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Пошук"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="findNext">
|
|
|
<node name="label" value="Наступний"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Знайти наступний"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="findPrevious">
|
|
|
<node name="label" value="Попередній"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Знайти попередній"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="rotate">
|
|
|
<node name="label" value="Повернути"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Повернути текст"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="showHelp">
|
|
|
<node name="label" value="Про програму"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Про програму"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="filterLibrary">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="preferences">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Last Opened Preferences Dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="bookInfo">
|
|
|
<node name="label" value="Про книгу"/>
|
|
|
<node name="tooltip" value="Інформацiя про книгу"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="libraryOptions">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library Preferences"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Library Preferences Dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="networkOptions">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network Preferences"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Network Preferences Dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="systemOptions">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="System Preferences"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show System Preferences Dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="readingOptions">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Reading Preferences"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Reading Preferences Dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="lookAndFeelOptions">
|
|
|
<node name="label" toBeTranslated="true" value="Look & Feel Preferences"/>
|
|
|
<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Look & Feel Preferences Dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="dialog">
|
|
|
<node name="button">
|
|
|
<node name="go" value="&Шукати"/>
|
|
|
<node name="thisOnly" value="Тільки цю"/>
|
|
|
<node name="withSubtags" value="З підтегами"/>
|
|
|
<node name="removeLink" value="Видалити з бібліотеки"/>
|
|
|
<node name="removeFile" value="Видалити з диска"/>
|
|
|
<node name="yesToAll" value="Так для &all"/>
|
|
|
<node name="buy" value="&Купити"/>
|
|
|
<node name="buyAndDownload" value="Купити та &завантажити"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="LibraryOptionsDialog">
|
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Library Options"/>
|
|
|
<node name="tab">
|
|
|
<node name="Library" value="Бібліотека">
|
|
|
<node name="bookPath" value="Каталоги з книгами"/>
|
|
|
<node name="lookInSubdirectories" value="Шукати книги в підтеках"/>
|
|
|
<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Показати книжки без метаінформації"/>
|
|
|
<node name="downloadDirectory" value="Каталог для загружаемых книг"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="NetworkOptionsDialog">
|
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Network Options"/>
|
|
|
<node name="tab">
|
|
|
<node name="NetworkLibrary" value="Пошук у мережі">
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Connection" value="Connection">
|
|
|
<node name="useProxy" value="Використовувати проксі-сервер"/>
|
|
|
<node name="proxyHost" value="Адреса проксі-сервера"/>
|
|
|
<node name="proxyPort" value="Порт проксі-сервера"/>
|
|
|
<node name="timeout" value="Максимальний час затримки, секунди"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Web" value="Веб">
|
|
|
<node name="enableIntegration" value="Відкривати зовнішні посилання за допомогою %s"/>
|
|
|
<node name="defaultText" value="Відкривати зовнішні посилання у переглядачі"/>
|
|
|
<node name="choice" value="Переглядач"/>
|
|
|
<node name="command" value="Виконати команду"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="SystemOptionsDialog">
|
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - System Options"/>
|
|
|
<node name="tab">
|
|
|
<node name="Language" value="Мова">
|
|
|
<node name="autoDetect" value="Визначити мову та кодувати автоматично"/>
|
|
|
<node name="defaultLanguage" value="Типова мова"/>
|
|
|
<node name="defaultEncodingSet" value="Набiр символiв"/>
|
|
|
<node name="defaultEncoding" value="Типовий набiр символiв"/>
|
|
|
<node name="useWindows1252Hack" value="Використати windows-1252 замiсть iso-8859-1"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Config" value="Налаштування">
|
|
|
<node name="autoSave" value="Автоматично зберігати стан"/>
|
|
|
<node name="timeout" value="Час між збереженням, секунди"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Dictionary" value="Словники">
|
|
|
<node name="enableIntegration" value="Увімкнути інтеграцію з %s"/>
|
|
|
<node name="defaultText" value="Увімкнути інтеграцію зі словником"/>
|
|
|
<node name="choice" value="Використати"/>
|
|
|
<node name="singleClickOpen" value="Відкривати словник по натисканню на слово"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Maemo" value="Maemo">
|
|
|
<node name="keyActionOnRelease" value="Виконувати при вiдпусканнi клавiши, нe при натисненнi"/>
|
|
|
<node name="minStylusPressure" value="Мiнiмальне натискування стiлусом"/>
|
|
|
<node name="maxStylusPressure" value="Максимальне натискування стiлусом"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="ReadingOptionsDialog">
|
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Reading Options"/>
|
|
|
<node name="tab">
|
|
|
<node name="Scrolling" value="Перегортання">
|
|
|
<node name="keyScrollDelay" value="Затримка між перегортання клавішами, мілісекунди"/>
|
|
|
<node name="keyLinesToScroll" value="Скільки рядків перегортати за 1 раз"/>
|
|
|
<node name="keyLinesToKeep" value="Скільки рядків залишати з попередньої сторінки"/>
|
|
|
<node name="enableTapScrolling" value="Включити прокручування натисненням на екран"/>
|
|
|
<node name="fingerOnly" value="Прокручувати тільки при натисканні пальцем"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Selection" value="Помітка">
|
|
|
<node name="enableSelection" value="Дозволити помiчати текст"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Indicator" value="Індикатор">
|
|
|
<node name="type" value="Показувати як">
|
|
|
<node name="osScrollbar" value="Лінійка прокручування"/>
|
|
|
<node name="fbIndicator" value="Iндикатор внизу"/>
|
|
|
<node name="none" value="Не показувати"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="height" value="Висота індикатора"/>
|
|
|
<node name="offset" value="Відступ від тексту"/>
|
|
|
<node name="pageNumber" value="Показувати номери сторінок"/>
|
|
|
<node name="time" value="Показувати поточний час"/>
|
|
|
<node name="fontSize" value="Розмір шрифта"/>
|
|
|
<node name="tocMarks" value="Показувати помітки початку"/>
|
|
|
<node name="navigation" value="Реагувати на натискання"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Rotation" value="Поворот">
|
|
|
<node name="direction" value="Як повертати">
|
|
|
<node name="disabled" value="Не повертати взагалі"/>
|
|
|
<node name="clockwise" value="На 90 градусів за годинниковою стрілкою"/>
|
|
|
<node name="counterclockwise" value="На 90 градусів проти годинникової стрілки"/>
|
|
|
<node name="180" value="На 180 градусів"/>
|
|
|
<node name="cycle" value="Перемикатися поміж 4 орієнтаціями"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Keys" value="Клавіші">
|
|
|
<node name="grabSystemKeys" value="Перехоплювати системні клавиші"/>
|
|
|
<node name="separate" value="Свої налаштування для кожної орієнтації тексту"/>
|
|
|
<node name="orientation" value="Орієнтація">
|
|
|
<node name="degrees0" toBeTranslated="true" value="0 Degrees"/>
|
|
|
<node name="degrees90ccw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Counterclockwise"/>
|
|
|
<node name="degrees180" toBeTranslated="true" value="180 Degrees"/>
|
|
|
<node name="degrees90cw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Clockwise"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="action">
|
|
|
<node name="none" value="Ніяких дій"/>
|
|
|
<node name="showLibrary" value="Показати бібліотеку"/>
|
|
|
<node name="showNetLibrary" value="Показати електронну бібліотеку"/>
|
|
|
<node name="showRecent" value="Показати прочитані книги"/>
|
|
|
<node name="previousBook" value="Відкрити попередню книгу"/>
|
|
|
<node name="toc" value="Показати зміст"/>
|
|
|
<node name="gotoHome" value="Перейти до початку тексту"/>
|
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="Перейти до початку розділу"/>
|
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="Перейти до кінця розділу"/>
|
|
|
<node name="nextTOCSection" value="Перейти до наступної глави"/>
|
|
|
<node name="previousTOCSection" value="Перейти до попередньої глави"/>
|
|
|
<node name="pageForward" value="Перегорнути на сторінку вперед"/>
|
|
|
<node name="pageBackward" value="Перегорнути на сторінку назад"/>
|
|
|
<node name="lineForward" value="Перегорнути на рядок вперед"/>
|
|
|
<node name="lineBackward" value="Перегорнути рядок назад"/>
|
|
|
<node name="undo" value="Скасувати перехід"/>
|
|
|
<node name="redo" value="Повторити перехід"/>
|
|
|
<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати позначений текст до буфера"/>
|
|
|
<node name="openInDictionary" value="Відкрити позначений текст у словнику"/>
|
|
|
<node name="clearSelection" value="Зняти позначку"/>
|
|
|
<node name="search" value="Показати діалог пошуку"/>
|
|
|
<node name="findPrevious" value="Шукати назад"/>
|
|
|
<node name="findNext" value="Шукати вперед"/>
|
|
|
<node name="increaseFont" value="Збільшити розмір шрифта"/>
|
|
|
<node name="decreaseFont" value="Зменшити розмір шрифта"/>
|
|
|
<node name="toggleIndicator" value="Показати/сховати індикатор"/>
|
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим"/>
|
|
|
<node name="rotate" value="Повернути текст"/>
|
|
|
<node name="addBook" value="Додати файл до бібліотеки"/>
|
|
|
<node name="cancel" value="Відмінити поточний режим"/>
|
|
|
<node name="quit" value="Вийти з програми"/>
|
|
|
<node name="bookInfo" value="Показати інформацію про книгу"/>
|
|
|
<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Show last opened preferences dialog"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="quitOnCancel" value="Вийти з програми"/>
|
|
|
<node name="keyDelay" value="Затримка між натисканням на клавіші"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
|
|
|
<node name="title" toBeTranslated="true" value="FBReader - Look & Feel Options"/>
|
|
|
<node name="tab">
|
|
|
<node name="CSS" value="CSS">
|
|
|
<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Завжди використовувати власні шрифти"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Margins" value="Відступи">
|
|
|
<node name="left" value="Відступ зліва"/>
|
|
|
<node name="right" value="Відступ зправа"/>
|
|
|
<node name="top" value="Відступ зверху"/>
|
|
|
<node name="bottom" value="Відступ знизу"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Format" value="Форматування">
|
|
|
<node name="optionsFor" value="Налаштування для"/>
|
|
|
<node name="lineSpacing" value="Інтервал">
|
|
|
<node name="unchanged" value="<не змінювати>"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="firstLineIndent" value="Червоний рядок"/>
|
|
|
<node name="alignment" value="Вирівнювання">
|
|
|
<node name="left" value="ліве"/>
|
|
|
<node name="right" value="праве"/>
|
|
|
<node name="center" value="по центру"/>
|
|
|
<node name="justify" value="по краях"/>
|
|
|
<node name="unchanged" value="<не змінювати>"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
|
|
|
<node name="spaceAfter" value="Пропуск після"/>
|
|
|
<node name="startIndent" value="Відступ на початку рядка"/>
|
|
|
<node name="endIndent" value="Відступ на кінці рядка"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Styles" value="Стилі">
|
|
|
<node name="optionsFor" value="Налаштування для"/>
|
|
|
<node name="fontFamily" value="Шрифт">
|
|
|
<node name="unchanged" value="<не змінювати>"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="fontSize" value="Розмір"/>
|
|
|
<node name="fontSizeDifference" value="Розмір"/>
|
|
|
<node name="bold" value="Жирний"/>
|
|
|
<node name="italic" value="Курсив"/>
|
|
|
<node name="allowHyphenations" value="Переноси"/>
|
|
|
<node name="autoHyphenations" value="Переноси"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Colors" value="Кольори">
|
|
|
<node name="colorFor" value="Колір">
|
|
|
<node name="background" value="фону"/>
|
|
|
<node name="selectionBackground" value="фону помітки"/>
|
|
|
<node name="text" value="звичайного тексту"/>
|
|
|
<node name="internalLink" value="посилання"/>
|
|
|
<node name="externalLink" value="зовнішнього посилання"/>
|
|
|
<node name="bookLink" value="Посилання на іншу книгу"/>
|
|
|
<node name="highlighted" value="підсвіченого тексту"/>
|
|
|
<node name="treeLines" value="ліній"/>
|
|
|
<node name="indicator" value="індикатора"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="InfoDialog">
|
|
|
<node name="title" value="FBReader - Інформація про книгу"/>
|
|
|
<node name="tab">
|
|
|
<node name="Common" value="Основна інформація">
|
|
|
<node name="file" value="Файл"/>
|
|
|
<node name="title" value="Назва"/>
|
|
|
<node name="language" value="Мова"/>
|
|
|
<node name="encodingSet" value="Набір кодувань"/>
|
|
|
<node name="encoding" value="Кодування"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Authors" value="Автори">
|
|
|
<node name="authorDisplayName" value="Ім'я автора"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Series" value="Серія">
|
|
|
<node name="seriesTitle" value="Назва серії"/>
|
|
|
<node name="bookIndex" value="Номер книги у серії"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Tags" value="Теги">
|
|
|
<node name="tags" value="Назва тегу"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="Text" value="Текст">
|
|
|
<node name="breakType" value="Новий параграф по"/>
|
|
|
<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше"/>
|
|
|
<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст"/>
|
|
|
<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="<PRE>" value="<PRE>">
|
|
|
<node name="breakType" value="Новий параграф по"/>
|
|
|
<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше"/>
|
|
|
<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст"/>
|
|
|
<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="AuthorInfoDialog">
|
|
|
<node name="title" value="FBReader - Інформація про автора"/>
|
|
|
<node name="name" value="Ім'я автора"/>
|
|
|
<node name="sortKey" value="Сортувати за авторами"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="addFileDialog">
|
|
|
<node name="title" value="FBReader - Додавання книги до бібліотеки"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="textSearchDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Пошук по тексту"/>
|
|
|
<node name="text" value=""/>
|
|
|
<node name="ignoreCase" value="Ігнорувати регістр букв"/>
|
|
|
<node name="wholeText" value="По всьому тексту"/>
|
|
|
<node name="backward" value="Назад"/>
|
|
|
<node name="currentSection" value="Тільки у цьому розділі"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="networkSearchDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Пошук у мережі"/>
|
|
|
<node name="titleAndSeries" value="Назва книги/Серія"/>
|
|
|
<node name="author" value="Автор"/>
|
|
|
<node name="category" value="Категорія"/>
|
|
|
<node name="description" value="Опис"/>
|
|
|
<node name="annotation" value="Результати пошуку для: %s"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="gotoPageDialog">
|
|
|
<node name="title" value="До сторінки"/>
|
|
|
<node name="pageNumber" value="Номер сторінки"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="editTagDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Редагувати тег"/>
|
|
|
<node name="name" value="Назва тега"/>
|
|
|
<node name="includeSubtags" value="Включаючи підтеги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="cloneTagDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Клонувати тег"/>
|
|
|
<node name="name" value="Назва тегу"/>
|
|
|
<node name="includeSubtags" value="Включаючи підтеги"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="removeBookBox">
|
|
|
<node name="title" value="Видалення книги"/>
|
|
|
<node name="message" value="Видалити книгу "%s" з бібліотеки?"/>
|
|
|
<node name="deleteFile" value="Ви дійсно хочете вилучити з диска файл “%s”?"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="removeTagBox">
|
|
|
<node name="title" value="Видалити тег"/>
|
|
|
<node name="message" value="Видалити тег “%s”?"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="openBookErrorBox">
|
|
|
<node name="title" value="Помилка"/>
|
|
|
<node name="message" value="Не можу відкрити: %s"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="removeFileErrorBox">
|
|
|
<node name="title" value="Помилка"/>
|
|
|
<node name="message" value="Не можу видалити файл %s"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="noHelpBox">
|
|
|
<node name="title" value="Помилка"/>
|
|
|
<node name="message" value="Вибачте, немає файлу з інформацією"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="networkError">
|
|
|
<node name="emptyLibrariesList" value="Бібліотеки для пошуку не вказані"/>
|
|
|
<node name="authenticationFailed" value="Помилка авторизації"/>
|
|
|
<node name="internalError" value="Внутрішня помилка сервера"/>
|
|
|
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Не достатньо коштів на рахунку"/>
|
|
|
<node name="purchaseMissingBook" value="Книга відсутня в продажу"/>
|
|
|
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Книга вже була куплена"/>
|
|
|
<node name="bookNotPurchased" value="Книга не була куплена"/>
|
|
|
<node name="downloadLimitExceeded" value="Ліміт завантажень вичерпано"/>
|
|
|
<node name="unsupportedOperation" value="Операція не підтримується"/>
|
|
|
<node name="loginAlreadyTaken" value="Це ім'я користувача зайнято"/>
|
|
|
<node name="loginNotSpecified" value="Введіть ім'я користувача"/>
|
|
|
<node name="passwordNotSpecified" value="Введіть непорожній пароль"/>
|
|
|
<node name="emailNotSpecified" value="Введіть адресу електронної пошти"/>
|
|
|
<node name="invalidEMail" value="Невірна адреса електронної пошти"/>
|
|
|
<node name="tooManyRegistrations" value="Занадто багато реєстрацій з вашого IP; спробуйте ще раз через пару хвилин"/>
|
|
|
<node name="noUserEmail" value="Немає користувача з такою адресою електронної пошти"/>
|
|
|
<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="downloadError">
|
|
|
<node name="title" value="Помилка при завантаженні"/>
|
|
|
<node name="message" value="Неможливо завантажити цю книгу в даний момент"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="waitMessage">
|
|
|
<node name="loadingBook" value="Завантаження книги. Зачекайте..."/>
|
|
|
<node name="loadingBookList" value="Завантаження списку книг. Зачекайте..."/>
|
|
|
<node name="migrate" value="Перехід на нову версію. Зачекайте, будь ласка..."/>
|
|
|
<node name="downloadBookList" value="Завантаження списку книг. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="downloadBook" value="Завантаження книги. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="downloadImages" value="Завантаження зображень. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="authentication" value="Авторізація. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="purchaseBook" value="Покупка книги. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="initializeAuthenticationManager" value="Завантаження інформації користувача. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="loadSubCatalog" value="Завантаження каталогу. Будь ласка, зачекайте..."/>
|
|
|
<node name="registerUser" value="Реєстрація нового користувача. Будь ласка, зачекайте..."/>
|
|
|
<node name="passwordRecovery" value="Відновлення пароля. Будь ласка, зачекайте ..."/>
|
|
|
<node name="authenticationCheck" toBeTranslated="true" value="Account validation. Please, wait..."/>
|
|
|
<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Signing out. Please, wait..."/>
|
|
|
<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="purchaseConfirmBox">
|
|
|
<node name="title" value="Купити книгу"/>
|
|
|
<node name="message" value="Ви впевнені, що хочете придбати книгу “%s”?"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="AuthenticationDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Авторізація"/>
|
|
|
<node name="login" value="Ім'я користувача"/>
|
|
|
<node name="password" value="Пароль"/>
|
|
|
<node name="skipIP" value="Не прив'язуватися до IP-адреси"/>
|
|
|
<node name="loginIsEmpty" value="Ім'я користувача не повинно бути порожнім"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="emptyCatalogBox">
|
|
|
<node name="title" value="Інформація"/>
|
|
|
<node name="message" value="Каталог порожній"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="dontShowConfirmBox">
|
|
|
<node name="title" value="Відключення каталога"/>
|
|
|
<node name="message" value="Ви дійсно бажаєте відключити каталог “%s”? Ви можете включити його во вкладинці “Пошук в мережі” у діалозі Налаштування."/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="deleteLocalCopyBox">
|
|
|
<node name="title" value="Видалити книгу"/>
|
|
|
<node name="message" value="Ви дійсно бажаете видалити книгу “%s” з диску?"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="RegisterUserDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Регістрація користувача"/>
|
|
|
<node name="login" value="Ім'я користувача"/>
|
|
|
<node name="password" value="Пароль"/>
|
|
|
<node name="confirmPassword" value="Підтвердження пароля"/>
|
|
|
<node name="email" value="E-mail"/>
|
|
|
<node name="differentPasswords" value="Пароль та підтвердження повинні бути однаковими."/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="PasswordRecoveryDialog">
|
|
|
<node name="title" value="Відновлення пароля"/>
|
|
|
<node name="email" value="E-mail"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="recoverySuccessfulBox">
|
|
|
<node name="title" value="Відновлення пароля"/>
|
|
|
<node name="message" value="Інструкція з відновлення вислана на адресу %s"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="cantOpenDownloadedFile">
|
|
|
<node name="title" value="Помилка завантаження"/>
|
|
|
<node name="message" value="Не можливо відктири завантаженний файл %s."/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="style">
|
|
|
<node name="Base" value="тексту типово"/>
|
|
|
<node name="Regular Paragraph" value="звичайного тексту"/>
|
|
|
<node name="Title" value="заголовку"/>
|
|
|
<node name="Section Title" value="назви розділу"/>
|
|
|
<node name="Poem Title" value="назви вірша"/>
|
|
|
<node name="Subtitle" value="підзаголовку"/>
|
|
|
<node name="Annotation" value="анотації"/>
|
|
|
<node name="Epigraph" value="епіграфу"/>
|
|
|
<node name="Stanza" value="строфи"/>
|
|
|
<node name="Verse" value="віршів"/>
|
|
|
<node name="Preformatted text" value="тексту всередині <pre>"/>
|
|
|
<node name="Image" value="малюнку"/>
|
|
|
<node name="Cite" value="цитати"/>
|
|
|
<node name="Author" value="імені автора"/>
|
|
|
<node name="Date" value="дати"/>
|
|
|
<node name="Internal Hyperlink" value="посилання"/>
|
|
|
<node name="Footnote" value="зноски"/>
|
|
|
<node name="Emphasis" value="виділення (emphasis)"/>
|
|
|
<node name="Strong" value="виділення (strong)"/>
|
|
|
<node name="Subscript" value="нижнього індексу"/>
|
|
|
<node name="Superscript" value="верхнього індексу"/>
|
|
|
<node name="Code" value="тексту програми"/>
|
|
|
<node name="StrikeThrough" value="закресленого тексту"/>
|
|
|
<node name="Contents Table" value="змісту"/>
|
|
|
<node name="Library Entry" value="бібліотеки"/>
|
|
|
<node name="Recent Book List" value="списку книг"/>
|
|
|
<node name="Italic" value="курсиву"/>
|
|
|
<node name="Bold" value="жирного тексту"/>
|
|
|
<node name="Definition" value="визначення"/>
|
|
|
<node name="Definition Description" value="тексту визначення"/>
|
|
|
<node name="Header 1" value="тексту всередині <h1>"/>
|
|
|
<node name="Header 2" value="тексту всередині <h2>"/>
|
|
|
<node name="Header 3" value="тексту всередині <h3>"/>
|
|
|
<node name="Header 4" value="тексту всередині <h4>"/>
|
|
|
<node name="Header 5" value="тексту всередині <h5>"/>
|
|
|
<node name="Header 6" value="тексту всередині <h6>"/>
|
|
|
<node name="External Hyperlink" value="зовнішнього посилання"/>
|
|
|
<node name="Link to Another Book" value="посилання на іншу книгу"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="external">
|
|
|
<node name="browser" value="переглядачі"/>
|
|
|
<node name="defaultBrowser" value="переглядачі"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="mobipocketPlugin">
|
|
|
<node name="unknown" value="невідома помилка"/>
|
|
|
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="метод натискання, що не підтримується"/>
|
|
|
<node name="encryptedFile" value="файл захищений DRM"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="networkLibrary">
|
|
|
<node name="caption" value="електронна бібліотека"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
<node name="library">
|
|
|
<node name="caption" value="Бібліотека"/>
|
|
|
</node>
|
|
|
</resources>
|
