Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.8% (161 of 163 strings)

Translation: applications/tastymenu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/nl/

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-22 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-23 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/tastymenu/nl/>\n"
@@ -753,17 +753,17 @@ msgstr "Percentage van de menuhoogte ten opzichte van het scherm."
 #: tastymenu.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "If the three expanders should be shown in the applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Of de uitklappictogrammen moeten worden getoond in de programmalijst"
 
 #: tastymenu.kcfg:96
 #, no-c-format
 msgid "If the applications categories should be collapsed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Of de programmacategorieën standaard moeten worden ingeklapt"
 
 #: tastymenu.kcfg:103
 #, no-c-format
 msgid "If the search field should perform queries with Kerry Beagle"
-msgstr ""
+msgstr "Of de zoekbalk zoekopdrachten moet uitvoeren met Kerry Beagle"
 
 #: tastymenu.kcfg:107
 #, no-c-format
@@ -771,98 +771,101 @@ msgid ""
 "If the search field should perform queries with Strigi.\n"
 "             It has no effect when Kerry integration is enabled"
 msgstr ""
+"Of de zoekbalk zoekopdrachten moet uitvoeren met Strigi.\n"
+"             Dit werkt niet als Kerry-integratie is ingeschakeld"
 
 #: tastymenu.kcfg:113
 #, no-c-format
 msgid "If Alt+F1 shortcut should be used by Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Of Alt+F1 moet worden gebruikt door Tasty Menu"
 
 #: tastymenu.kcfg:118
 #, no-c-format
 msgid "notify and highlight entries of recently installed applications."
-msgstr ""
+msgstr "melding en markering bij recent geïnstalleerde programma's."
 
 #: tastymenu.kcfg:123
 #, no-c-format
 msgid "If Categories with only one child should be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Of categorieën met één onderliggend menu verborgen moeten worden"
 
 #: tastymenu.kcfg:128
 #, no-c-format
 msgid "Always show entries in alphabetical order"
-msgstr ""
+msgstr "Items altijd sorteren op naam"
 
 #: tastymenu.kcfg:133
 #, no-c-format
 msgid "Show \"Save session\" entry in the user menu"
-msgstr ""
+msgstr "'Sessie opslaan' tonen in gebruikersmenu"
 
 #: tastymenu.kcfg:140
 #, no-c-format
 msgid "The current mode for the first column."
-msgstr ""
+msgstr "De huidige modus van de eerste kolom."
 
 #: tastymenu.kcfg:145
 #, no-c-format
 msgid "currently open submenu."
-msgstr ""
+msgstr "huidig geopend onderliggend menu."
 
 #: tastymenu.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "The list for favourite apps."
-msgstr ""
+msgstr "De lijst met favoriete programma's."
 
 #: tastymenu.kcfg:153
 #, no-c-format
 msgid "The list of all installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "De lijst met alle geïnstalleerde programma's."
 
 #: tastymenu.kcfg:156
 #, no-c-format
 msgid "When the list of old installed apps was built."
 msgstr ""
+"Wanneer de lijst met voorheen geïnstalleerde programma's werd samengesteld."
 
 #: tastymenu.kcfg:160
 #, no-c-format
 msgid "The list of recently installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "De lijst met recent geïnstalleerde programma's."
 
 #: tastymenu.kcfg:163
 #, no-c-format
 msgid "Timestamps for the list of recently installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "Tijdstempels tonen op de lijst met recent geïnstalleerde programma's."
 
 #: tastymenu.kcfg:168
 #, no-c-format
 msgid "If the menu is a Popup or a normal window"
-msgstr ""
+msgstr "Of het menu een pop-upvenster of normaal venster moet zijn"
 
 #: tastymenu.kcfg:172
 #, no-c-format
 msgid "Width of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Breedte van normaal venster (wordt genegeerd in pop-upmodus)"
 
 #: tastymenu.kcfg:176
 #, no-c-format
 msgid "Height of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoogte van normaal venster (wordt genegeerd in pop-upmodus)"
 
 #: tastymenu.kcfg:180
 #, no-c-format
 msgid "X coord of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "X-coördinaten van normaal venster (wordt genegeerd in pop-upmodus)"
 
 #: tastymenu.kcfg:184
 #, no-c-format
 msgid "Y coord of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Y-coördinaten van normaal venster (wordt genegeerd in pop-upmodus)"
 
 #: tastytooltipwidget.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "<b>Tasty Menu</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tasty Menu</b>"
 
 #: tastytooltipwidget.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Applications, tasks and desktop sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Programma's, taken en bureaubladsessies"