Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 79.8% (130 of 163 strings)

Translation: applications/tastymenu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/ru/

po/ru.po

@@ -9,14 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 20:10+0300\n"
-"Last-Translator: Yurkovsky Andrey <anyr@tut.by>\n"
-"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-02 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tastymenu/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -34,7 +37,7 @@ msgstr "anyr@tut.by"
 msgid ""
 "_: user: ...\n"
 "%1: TTY login"
-msgstr ""
+msgstr "%1: TTY-вход"
 
 #: dmctl.cpp:351
 msgid "Unused"
@@ -42,28 +45,26 @@ msgstr "Не используется"
 
 #: dmctl.cpp:353
 msgid "X login on remote host"
-msgstr "X вход в систему на удаленной машине"
+msgstr "X-вход на удалённую машину"
 
 #: dmctl.cpp:354
 #, c-format
 msgid ""
 "_: ... host\n"
 "X login on %1"
-msgstr ""
+msgstr "X-вход на %1"
 
 #: dmctl.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: user: session type\n"
 "%1: %2"
-msgstr "пользователь: тип сеанса"
+msgstr "%1: %2"
 
 #: dmctl.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: session (location)\n"
 "%1 (%2)"
-msgstr "сеанс"
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: menuhandler.cpp:458
 msgid "Make this window a popup menu"
@@ -76,27 +77,27 @@ msgstr "Режим окна"
 
 #: menuhandler.cpp:1426
 msgid "&Edit submenu..."
-msgstr "&Редактировать подменю"
+msgstr "Изменить &подменю..."
 
 #: menuhandler.cpp:1429
 msgid "&Edit item..."
-msgstr "Р&едактировать запись"
+msgstr "Изменить &элемент..."
 
 #: menuhandler.cpp:1430
 msgid "&Add to desktop"
-msgstr "&Добавить приложение"
+msgstr "Добавить на &рабочий стол"
 
 #: menuhandler.cpp:1435
 msgid "&Add to favourite applications"
-msgstr "&Добавить в список избранных приложений"
+msgstr "&Добавить в избранные приложения"
 
 #: menuhandler.cpp:1437
 msgid "&Remove from favourite applications"
-msgstr "&Убрать из списка избранных приложений"
+msgstr "&Убрать из избранных приложений"
 
 #: menuhandler.cpp:1501
 msgid "Edit user profile..."
-msgstr "Изменить профиль пользователя"
+msgstr "Изменить профиль пользователя..."
 
 #: menuhandler.cpp:1507
 msgid "Save current session"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: menuhandler.cpp:1578
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Внимание - Новый сеанс"
+msgstr "Внимание - новый сеанс"
 
 #: menuhandler.cpp:1579
 msgid "&Start New Session"
@@ -134,11 +135,11 @@ msgstr "&Начать новый сеанс"
 
 #: tastylistview.cpp:288
 msgid "to your favourite applications"
-msgstr "в список избранных приложений"
+msgstr "в избранные приложения"
 
 #: tastylistview.cpp:292
 msgid "from your favourite applications"
-msgstr "из списка избранных приложений"
+msgstr "из избранных приложений"
 
 #: tastylistview.cpp:296 tastylistview.cpp:313
 msgid "Browse"
@@ -146,11 +147,11 @@ msgstr "Обзор"
 
 #: tastylistview.cpp:300
 msgid "Expand"
-msgstr "Раскрыть"
+msgstr "Развернуть"
 
 #: tastylistview.cpp:304
 msgid "Collapse"
-msgstr "Скрыть"
+msgstr "Свернуть"
 
 #: tastymenu.cpp:69 tastymenu.cpp:321
 msgid "Menu"
@@ -167,66 +168,61 @@ msgstr "Замена TMenu"
 
 #: tastymenu.cpp:191
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Мантейнер"
+msgstr "Сопровождающий"
 
 #: tastymenu.cpp:195
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "Yurkovsky Andrey"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgstr "Yurkovsky Andrey, Serg Bormant"
 
 #: tastymenu.cpp:196
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "anyr@tut.by"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgstr "anyr@tut.by, bormant@mail.ru"
 
 #: tastymenu.cpp:199
 msgid "For the Russian translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За русский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "For the German translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За немецкий перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "For the Spanish translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За испанский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "For the Ukrainian translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За украинский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "For the French translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За французский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "For the Finnish translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За финский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "For the Slovenian translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За словенский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:220 tastymenu.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "For the Polish translation"
-msgstr "Для русского перевода"
+msgstr "За польский перевод"
 
 #: tastymenu.cpp:228
 msgid "For the Switch user code from TDM"
-msgstr "За код из TDM, отвечающий за переключение пользователей"
+msgstr "За код из TDM (переключение пользователей)"
 
 #: tastymenu.cpp:232
 msgid "For some inspirations here and there."
-msgstr "За вдохновение время от времени"
+msgstr "За вдохновение время от времени."
 
 #: tastymenu.cpp:236
 msgid "For some code taken from Amarok's statistics list view"
-msgstr "За код из Amarok, отвечающий за статистику"
+msgstr "За код из Amarok (просмотр статистики списка)"
 
 #: tastymenu.cpp:268
 msgid "Behaviour"
@@ -234,16 +230,14 @@ msgstr "Поведение"
 
 #: tastymenu.cpp:277 tastymenu.cpp:278
 msgid "Toggle Tasty Menu"
-msgstr "Toggle Tasty Menu"
+msgstr "Переключить Tasty Menu"
 
 #: tastymenu.cpp:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: There is one new installed application\n"
 "There are %n new installed applications"
-msgstr ""
-"Новые приложения\n"
-"Установлено %n новых приложения"
+msgstr "Установлено новых приложений: %n"
 
 #: tastymenu.cpp:419
 msgid "&Edit Menu"
@@ -717,19 +711,19 @@ msgid "Button label text to be displayed."
 msgstr ""
 
 #: tastymenu.kcfg:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Icon"
-msgstr "&Пиктограмма"
+msgstr "Значок"
 
 #: tastymenu.kcfg:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Button icon Type"
-msgstr "Пиктограмма"
+msgstr "Тип значка кнопки"
 
 #: tastymenu.kcfg:63
 #, no-c-format
 msgid "Button icon to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Значок кнопки для отображения."
 
 #: tastymenu.kcfg:68
 #, fuzzy, no-c-format