Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: applications/smb4k
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/smb4k/de/

po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/smb4k/de/>\n"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:64
 msgid "System Tray"
-msgstr "Systemabschnitt"
+msgstr "Systembereich"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:67
 msgid "Embed application into the system tray"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Zeige versteckte Dateien und Verzeichnisse in der Vorschau an"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:169
 msgid "Main Window && System Tray"
-msgstr "Hauptfenster && Systemabschnitt"
+msgstr "Hauptfenster && Systembereich"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:170 smb4k/smb4k.cpp:108
 #: smb4k/smb4k.cpp:112 smb4k/smb4k.cpp:287
@@ -995,7 +995,7 @@ msgid ""
 "The configuration could not be written, because one setting is incomplete:\n"
 "%1Please correct this issue."
 msgstr ""
-"Die Konfiguration konnte nicht geschrieben werden, da eine Einstellung nicht "
+"Die Einrichtung konnte nicht geschrieben werden, da eine Einstellung nicht "
 "vollständig ist:\n"
 "%1Bitte korrigieren Sie dieses Problem."
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 "The configuration could not be written, because %1 settings are incomplete:\n"
 "%1Please correct these issues."
 msgstr ""
-"Die Konfiguration konnte nicht geschrieben werden, da %1 Einstellungen nicht "
+"Die Einrichtung konnte nicht geschrieben werden, da %1 Einstellungen nicht "
 "vollständig sind:\n"
 "%1Bitte korrigieren Sie diese Probleme."
 
@@ -1064,11 +1064,11 @@ msgstr "Übertrage Verzeichnisse nicht rekursiv"
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:835
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
-msgstr "Komprimiere Daten beim Transfer"
+msgstr "Komprimiere Daten beim Übertragen"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:76
 msgid "Links"
-msgstr "Links"
+msgstr "Verknüpfungen"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:79 smb4k/core/smb4k.kcfg:683
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:839
@@ -1168,19 +1168,19 @@ msgstr "Lösche fremde Dateien"
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:895
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
-msgstr "Lösche Dateien vor dem Transfer"
+msgstr "Lösche Dateien vor der Übertragung"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:121 smb4k/core/smb4k.kcfg:758
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:899
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
-msgstr "Lösche Dateien nach dem Transfer"
+msgstr "Lösche Dateien nach der Übertragung"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:122 smb4k/core/smb4k.kcfg:763
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:903
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
-msgstr "Lösche Dateien während des Transfers"
+msgstr "Lösche Dateien während der Übertragung"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:123
 msgid "Also delete excluded files"
@@ -1308,25 +1308,25 @@ msgstr "Ignoriere bereits existierende Dateien"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:218
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
-msgstr "Verzögere Updates bis zum Transferende"
+msgstr "Verzögere Updates bis zum Übertragungsende"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:220
 msgid "Backup"
-msgstr "Sicherheitskopien"
+msgstr "Sicherung"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:223 smb4k/core/smb4k.kcfg:921
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1022
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
-msgstr "Mache Sicherheitskopien"
+msgstr "Mache Sicherungen"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:225
 msgid "Backup suffix:"
-msgstr "Suffix für Sicherheitskopien:"
+msgstr "Suffix für Sicherungen:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:227
 msgid "Backup directory:"
-msgstr "Verzeichnis für Sicherheitskopien:"
+msgstr "Verzeichnis für Sicherungen:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:231
 msgid "Checksums"
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "system call.\n"
 "Detailed information cannot be provided because there was no error message."
 msgstr ""
-"Der Name Ihres Computers konnte mit Hilfe des Systemausrufs gethostname() "
+"Der Name Ihres Rechners konnte mit Hilfe des Systemausrufs gethostname() "
 "nicht bestimmt werden.\n"
 "Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine "
 "Fehlermeldung gab."
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
 "system call.\n"
 "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 msgstr ""
-"Der Name Ihres Computer konnte mit Hilfe des Systemaufrufs gethostname() "
+"Der Name Ihres Rechners konnte mit Hilfe des Systemaufrufs gethostname() "
 "nicht bestimmt werden.\n"
 "Lesen Sie die Fehlermeldung unter \"Details\", um mehr herauszufinden."
 
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgid ""
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
-"Komprimiere die Daten während des Transfers (-z, --compress). Dies "
+"Komprimiere die Daten während der Übertragung (-z, --compress). Dies "
 "verringert deutlich die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie "
 "wollen diese Option eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame Verbindung "
 "haben."
@@ -3187,8 +3187,8 @@ msgid ""
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Erhalte harte Links (-H, --hard-links). Diese Option veranlasst rsync dazu, "
-"harte Links zu erhalten, die während des Transfers gefunden werden. Ohne sie "
-"werden harte Links so behandelt, als ob sie separate Dateien wären."
+"harte Links zu erhalten, die während der Übertragung gefunden werden. Ohne "
+"sie werden harte Links so behandelt, als ob sie separate Dateien wären."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:709 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:860
 #, no-c-format
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgid ""
 "side."
 msgstr ""
 "Lösche alle synchronisierten Quelldateien (--remove-source-files). Dies "
-"veranlasst rsync dazu, alle Einträge, die Teil des Transfers und keine "
+"veranlasst rsync dazu, alle Einträge, die Teil der Übertragung und keine "
 "Verzeichnisse sind, von der sendenden Seite zu entfernen, sobald sie auf der "
 "empfangenden Seite erfolgreich dupliziert wurden."
 
@@ -3311,9 +3311,9 @@ msgid ""
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
-"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite bevor der Transfer startet (--"
-"delete-before). Dies ist das Standardverhalten, wenn --delete oder --delete-"
-"excluded ohne eine der --delete-WANN Optionen angegeben wurde."
+"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite bevor die Übertragung startet "
+"(--delete-before). Dies ist das Standardverhalten, wenn --delete oder "
+"--delete-excluded ohne eine der --delete-WANN Optionen angegeben wurde."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:759 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:900
 #, no-c-format
@@ -3321,8 +3321,8 @@ msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
-"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite, nachdem der Transfer beendet "
-"ist (--delete-after, --del)."
+"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite, nachdem die Übertragung "
+"beendet ist (--delete-after, --del)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:764 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:904
 #, no-c-format
@@ -3331,9 +3331,9 @@ msgid ""
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
-"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite während des Transfers (--"
-"delete-during). Diese Methode ist schneller als --delete-before oder --"
-"delete-after, wird aber erst ab rsync 2.6.4 unterstützt."
+"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite während der Übertragung "
+"(--delete-during). Diese Methode ist schneller als --delete-before oder "
+"--delete-after, wird aber erst ab rsync 2.6.4 unterstützt."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:768 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:907
 #, no-c-format
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bewahre teilweise übertragene Dateien auf (--partial). Das Standardverhalten "
 "ist, dass alle Dateien, die nur teilweise übertragen wurden, bei der "
-"Unterbrechung des Transfers gelöscht werden."
+"Unterbrechung der Übertragung gelöscht werden."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:821 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:947
 #, no-c-format
@@ -3602,9 +3602,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Filterregel veranlasst rsync dazu, in jedem Verzeichnis der zu "
 "übertragenden Hierarchie nach einer .rsync-filter Datei zu suchen und ihre "
-"Filterregeln für den Transfer zu benutzen, wenn sie vorhanden ist. Diese "
-"Filterregel hat keine Auswirkungen, falls Sie ebenfalls die --"
-"filter='exclude .rsync-filter' Filterregel auswählen."
+"Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist. Diese "
+"Filterregel hat keine Auswirkungen, falls Sie ebenfalls die --filter="
+"'exclude .rsync-filter' Filterregel auswählen."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:886 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:994
 #, no-c-format
@@ -3618,10 +3618,10 @@ msgid ""
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
-"Diese Regel filtert die .rsync-filter Dateien aus dem Transfer heraus. Diese "
-"Dateien enthalten normalerweise Filterregeln, die durch die Wahl der --"
-"filter='dir-merge /.rsync-filter' und das Ausschalten dieser Regel aktiviert "
-"werden können."
+"Diese Regel filtert die .rsync-filter Dateien aus der Übertragung heraus. "
+"Diese Dateien enthalten normalerweise Filterregeln, die durch die Wahl der "
+"--filter='dir-merge /.rsync-filter' und das Ausschalten dieser Regel "
+"aktiviert werden können."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:892 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:999
 #, no-c-format
@@ -3701,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:916 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1018
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of the transfer"
-msgstr "Verzögere Updates bis zum Transferende"
+msgstr "Verzögere Updates bis zum Übertragungsende"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:917 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1019
 #, no-c-format
@@ -3711,9 +3711,9 @@ msgid ""
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
-"Verzögere die Aktualisierung bis zum Ende des Transfers (--delay-updates). "
-"Diese Option verursacht, dass die aktualisierten Dateien bis zum Ende des "
-"Transfers temporär in einem gesonderten Verzeichnis abgelegt und danach "
+"Verzögere die Aktualisierung bis zum Ende der Übertragung (--delay-updates). "
+"Diese Option verursacht, dass die aktualisierten Dateien bis zum Ende der "
+"Übertragung temporär in einem gesonderten Verzeichnis abgelegt und danach "
 "umbenannt und an ihren Platz verschoben werden."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:922 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1023
@@ -4276,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:465
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
+msgstr "Im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:496
 msgid "Exiting..."