diff --git a/doc/sv/index.docbook b/doc/sv/index.docbook
index d06dd26..ef84485 100644
--- a/doc/sv/index.docbook
+++ b/doc/sv/index.docbook
@@ -2691,7 +2691,7 @@
 >Anteckning</term
 ><listitem
 ><para
->Används för hjälptext som inte strikt anses tillhöra partituret. Visas normalt under notsystemet, i en gul ruta som liknar en klisterlapp. </para
+>Används för hjälptext som inte strikt anses tillhöra partituret. Visas normalt under notsystemet, i en gul ruta som liknar en tdelisterlapp. </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 
diff --git a/doc/sv/rosegarden.po b/doc/sv/rosegarden.po
index 9efd697..a57ac5a 100644
--- a/doc/sv/rosegarden.po
+++ b/doc/sv/rosegarden.po
@@ -4962,7 +4962,7 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 "Används för hjälptext som inte strikt anses tillhöra partituret. Visas "
-"normalt under notsystemet, i en gul ruta som liknar en klisterlapp."
+"normalt under notsystemet, i en gul ruta som liknar en tdelisterlapp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3166
diff --git a/po/it/rosegarden.po b/po/it/rosegarden.po
index bd61070..08daed4 100644
--- a/po/it/rosegarden.po
+++ b/po/it/rosegarden.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2008-04-24 18:19-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-21 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Alessandro Musesti <musesti@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"