QAccel Space Space Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left → Up ↑ Right ← Down ↓ PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu メニュー Help ヘルプ Back 戻る(B) Forward フォワード(W) Stop 停止 Refresh 更新間隔(F) Volume Down ボリュームを下げる Volume Mute ミュート Volume Up ボリュームを上げる Bass Boost 低音ブースト Bass Up 低音を上げる Bass Down 低音を下げる Treble Up 高音を上げる Treble Down 高音を下げる Media Play メディアの再生 Media Stop メディアの停止 Media Previous 前のメディア Media Next 次のメディア Media Record メディアの録音 Favorites お気に入り Search 検索 Standby スタンバイ Open URL URLを開く Launch Mail メールの起動 Launch Media メディアの起動 Launch (0) (0)の起動 Launch (1) (1)の起動 Launch (2) (2)の起動 Launch (3) (3)の起動 Launch (4) (4)の起動 Launch (5) (5)の起動 Launch (6) (6)の起動 Launch (7) (7)の起動 Launch (8) (8)の起動 Launch (9) (9)の起動 Launch (A) (A)の起動 Launch (B) (B)の起動 Launch (C) (C)の起動 Launch (D) (D)の起動 Launch (E) (E)の起動 Launch (F) (F)の起動 Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. 実行可能ファイル「%1」には Qt %2 が必要です。Qt %3 が見つかりました。 Incompatible Qt Library Error 互換性のないQtライブラリエラー QAquaStyle OK OK Cancel キャンセル QColorDialog Hu&e: 色相(&E): &Sat: 彩度(&S): &Val: 明度(&V): &Red: 赤(&R): &Green: 緑(&G): Bl&ue: 青(&U): A&lpha channel: アルファチャネル(&L): &Basic colors 基本的なカラー(&B) &Custom colors カスタムカラー(&C) &Define Custom Colors >> &カスタムカラーの定義 >> OK OK Cancel キャンセル &Add to Custom Colors カスタムカラーに追加(&A) Select color カラーの選択 QDataTable True True False False Insert 挿入 Update アップデート Delete 削除(D) QDialog What's This? ヒント('S) QErrorMessage &Show this message again 次回もこのメッセージを表示する(&S) &OK OK(&O) Debug Message: デバッグメッセージ: Warning: 警告: Fatal Error: 致命的エラー: QFileDialog Copy or Move a File ファイルをコピーまたは移動 Read: %1 読み込み: %1 Write: %1 書き込み: %1 Cancel キャンセル All Files (*) すべてのファイル(*) Name 名前 Size サイズ Type タイプ Date 日付 Attributes 属性 OK OK Look &in: 検索する場所(&I): File &name: ファイル名(&N): File &type: ファイルタイプ(&T): Back 戻る(B) One directory up 1つ上のディレクトリへ移動 Create New Folder 新しいフォルダの作成 List View リストビュー Detail View 詳細ビュー Preview File Info ファイル情報のプレビュー Preview File Contents ファイルの内容のプレビュー Read-write 読み込み/書き込み Read-only 読み込み専用 Write-only 書き込み専用 Inaccessible アクセス不可 Symlink to File ファイルへのSymlink Symlink to Directory ディレクトリへのSymlink Symlink to Special スペシャルへのSymlink File ファイル Dir ディレクトリ Special スペシャル Open オープン Save As 名前を付けて保存 &Open オープン(&O) &Save 保存(&S) &Rename 名前の変更(&R) &Delete 削除(&D) R&eload リロード(&E) Sort by &Name 名前順にソート(&N) Sort by &Size サイズ順にソート(&S) Sort by &Date 日付順にソート(&D) &Unsorted ソート解除(&U) Sort ソート Show &hidden files 隠しファイルの表示(&H) the file ファイル the directory ディレクトリ the symlink Symlink Delete %1 %1 の削除 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1「%2」を削除しますか?</qt> &Yes はい(&Y) &No いいえ(&N) New Folder 1 新規フォルダ1 New Folder 新規フォルダ New Folder %1 新規フォルダ %1 Find Directory ディレクトリの検索 Directories ディレクトリ Save 保存(S) Error エラー %1 File not found. Check path and filename. %1 ファイルが見つかりませんでした。 パスおよびファイル名を確認してください。 All Files (*.*) すべてのファイル(*.*) Open オープン Select a Directory ディレクトリを選択 Directory: ディレクトリ: QFont Latin ラテン語 Greek ギリシア語 Cyrillic キリル語 Armenian アルメニア語 Georgian グルジア語 Runic ルーン語 Ogham オガム語 Hebrew ヘブライ語 Arabic アラビア語 Syriac シリア語 Thaana ターナ語 Devanagari デーヴァナーガリー語 Bengali ベンガル語 Gurmukhi グルムキー語 Gujarati グジャラート語 Oriya オリヤー語 Tamil タミル語 Telugu テルグ語 Kannada カナラ語 Malayalam マラヤーラム語 Sinhala シンハラ語 Thai タイ語 Lao ラオ語 Tibetan チベット語 Myanmar ミャンマー語 Khmer クメール語 Han 漢字 Hiragana ひらがな Katakana カタカナ Hangul ハングル語 Bopomofo ボポモフォ語 Yi イー語 Ethiopic エチオピア語 Cherokee チェロキー語 Canadian Aboriginal カナダ先住民語 Mongolian モンゴル語 Currency Symbols 通貨記号 Letterlike Symbols 文字様記号 Number Forms 数値形式 Mathematical Operators 数学演算子 Technical Symbols 技術用記号 Geometric Symbols 幾何学記号 Miscellaneous Symbols その他の記号 Enclosed and Square 囲み文字および四角文字 Braille ブライユ語 Unicode Unicode QFontDialog &Font フォント(&F) Font st&yle フォントスタイル(&Y) &Size サイズ(&S) Effects 文字飾り Stri&keout 取り消し線(&K) &Underline 下線(&U) &Color 色(&C) Sample サンプル Scr&ipt スクリプト(&I) OK OK Apply 適用(A) Cancel キャンセル Close 閉じる(C) Select Font フォントの選択 QFtp Host %1 found ホスト %1 が見つかりました Host found ホストが見つかりました Connected to host %1 ホスト %1 に接続しました Connected to host ホストに接続しました Connection to %1 closed %1 への接続が閉じられました Connection closed 接続が閉じられました Host %1 not found ホスト %1 が見つかりませんでした Connection refused to host %1 ホスト %1 への接続が拒否されました Unknown error 不明なエラー Connecting to host failed: %1 ホストへの接続に失敗しました: %1 Login failed: %1 ログインに失敗しました: %1 Listing directory failed: %1 ディレクトリのリストに失敗しました: %1 Changing directory failed: %1 ディレクトリの変更に失敗しました: %1 Downloading file failed: %1 ファイルのダウンロードに失敗しました: %1 Uploading file failed: %1 ファイルのアップロードに失敗しました: %1 Removing file failed: %1 ファイルの削除に失敗しました: %1 Creating directory failed: %1 ディレクトリの作成に失敗しました: %1 Removing directory failed: %1 ディレクトリの削除に失敗しました: %1 Not connected 未接続です Connection refused for data connection データ接続のための接続が拒否されました QHeader %1 %1 QHttp Connection refused 接続が拒否されました Host %1 not found ホスト %1 が見つかりませんでした Wrong content length コンテンツの長さが正しくありません HTTP request failed HTTP要求に失敗しました Host %1 found ホスト %1 が見つかりました Host found ホストが見つかりました Connected to host %1 ホスト %1 に接続しました Connected to host ホストに接続しました Connection to %1 closed %1 への接続が閉じられました Connection closed 接続が閉じられました Unknown error 不明なエラー Request aborted 要求が中止されました No server set to connect to 接続が設定されているサーバがありません Server closed connection unexpectedly サーバの接続が予期せず閉じられました Invalid HTTP response header 無効なHTTP要求ヘッダです Invalid HTTP chunked body 無効なHTTPチャンクドボディです QInputDialog OK OK Cancel キャンセル QLineEdit &Undo 元に戻す(&U) &Redo やり直す(&R) Cu&t 切り取り(&T) &Copy コピー(&C) &Paste 貼り付け(&P) Clear 消去 Select All すべてを選択(A) QLocalFs Could not rename %1 to %2 名前を変更できませんでした %1 へ %2 Could not open %1 開けませんでした %1 Could not write %1 書き込めませんでした %1 Could not read directory %1 ディレクトリを読み込めませんでした %1 Could not create directory %1 ディレクトリを作成できませんでした %1 Could not remove file or directory %1 ファイルまたはディレクトリを削除できませんでした %1 QMainWindow Line up 整列 Customize... カスタマイズ... QMenuBar About について Config 環境設定 Preference 初期設定 Options オプション(O) Setting 設定 Setup セットアップ Quit 終了 Exit 終了 QMessageBox OK OK Cancel キャンセル &Yes はい(&Y) &No いいえ(&N) &Abort 中止(&A) &Retry 再試行(&R) &Ignore 無視(&I) <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Qtについて</h3><p>このプログラムではQtバージョン %1 を使用しています。</p><p>Qtは、マルチプラットフォームGUIアプリケーション開発用のC++ツールキットです。 </p><p>Qtは、MS&nbsp;Windows、Mac&nbsp;OS&nbsp;X、Linux、およびあらゆる主要な商用のUnix製品に対して、シングルソースのポータビリティを提供します。<br>Qtは内蔵デバイスでも使用できます。</p><p>QtはTrolltech製品です。詳細については、<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>を参照してください。.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user 操作がユーザによって停止されました QPrintDialog locally connected ローカルに接続しています Aliases: %1 エイリアス: %1 unknown 不明 Unknown Location 不明ロケーション: OK OK Cancel キャンセル Printer settings プリンタの設定 Print in color if available 可能であればカラーで印刷 Print in grayscale グレースケールで印刷 Print destination 出力先 Print to printer: プリンタに出力: Printer プリンタ Host ホスト(H) Comment コメント Print to file: ファイルに出力: Browse... 参照... Options オプション(O) Print all すべて印刷 Print range 印刷範囲 From page: 先頭のページ: To page: 末尾のページ: Print first page first 先頭のページから印刷 Print last page first 末尾のページから印刷 Number of copies: 部数: Paper format 用紙の形式 Portrait 縦 Landscape 横 A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210 x 297mm、8.26 x 11.7インチ) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250mm、6.93 x 9.84インチ) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5 x 10インチ、191x254mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5 x 14インチ、216 x 356mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5 x 11インチ、216 x 279mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241mm) Setup Printer プリンタの設定 PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScriptファイル(*.ps);;すべてのファイル(*) QProgressDialog Cancel キャンセル QRegExp no error occurred nエラーは発生しませんでした disabled feature used 無効な機能が使用されました bad char class syntax 不正なcharクラス構文 bad lookahead syntax 不正なlookahead構文 bad repetition syntax 不正なrepetition構文 invalid octal value 無効な8進値 missing left delim 左の区切り文字がありません unexpected end 予期しない末尾です met internal limit 内部制限を満たしました QSql Delete 削除(D) Delete this record? このレコードを削除しますか? Yes はい No いいえ Insert 挿入 Update アップデート Save edits? 編集内容を保存しますか? Cancel キャンセル Confirm 確認 Cancel your edits? 編集をキャンセルしますか? QTabDialog OK OK Apply 適用(A) Help ヘルプ Defaults デフォルト Cancel キャンセル QTextEdit &Undo 元に戻す(&U) &Redo やり直す(&R) Cu&t 切り取り(&T) &Copy コピー(&C) &Paste 貼り付け(&P) Clear 消去 Select All すべてを選択(A) QTitleBar System Menu システムメニュー Shade 非表示 Unshade 再表示 Normalize 標準化 Minimize 最小化 Maximize 最大化 Close 閉じる(C) QToolBar More... その他... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported プロトコル「%1」はサポートされていません The protocol `%1' does not support listing directories プロトコル「%1」ではディレクトリのリストをサポートしていません The protocol `%1' does not support creating new directories プロトコル「%1」では新しいディレクトリの作成をサポートしていません The protocol `%1' does not support removing files or directories プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの削除をサポートしていません The protocol `%1' does not support renaming files or directories プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの名前の変更をサポートしていません The protocol `%1' does not support getting files プロトコル「%1」ではファイルの取得をサポートしていません The protocol `%1' does not support putting files プロトコル「%1」ではファイルの送信をサポートしていません The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリのコピーまたは移動をサポートしていません (unknown) (不明) QWSDecoration &Restore 復元(&R) &Move 移動(&M) &Size サイズ(&S) Mi&nimize 最小化(&N) Ma&ximize 最大化(&X) Close 閉じる(C) Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default デフォルト QWhatsThisButton What's this? ヒント('S) QWizard &Cancel キャンセル(&C) < &Back < 戻る(&B) &Next > &次へ > &Finish 完了(&F) &Help ヘルプ(&H) QWorkspace &Restore 復元(&R) &Move 移動(&M) &Size サイズ(&S) Mi&nimize 最小化(&N) Ma&ximize 最大化(&X) &Close 閉じる(&C) Stay on &Top 前面に表示(&T) Sh&ade 非表示(&A) %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize 最小化 Restore Down 最小化 Close 閉じる(C) &Unshade 再表示(&U) QXml no error occurred nエラーは発生しませんでした error triggered by consumer コンシューマによってトリガされたエラー unexpected end of file 予期しないファイルの末尾です more than one document type definition ドキュメントタイプの定義が複数あります error occurred while parsing element 要素の解析中にエラーが発生しました tag mismatch タグが一致しません error occurred while parsing content コンテンツの解析中にエラーが発生しました unexpected character 予期しない文字です invalid name for processing instruction 指示を処理するには名前が無効です version expected while reading the XML declaration XML宣言の読み込み中に予期されたバージョンです wrong value for standalone declaration スタンドアロン宣言として正しくない値です encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration XML宣言の読み込み中に予期された宣言またはスタンドアロン宣言のエンコードです standalone declaration expected while reading the XML declaration XML宣言の読み込み中に予期されたスタンドアロン宣言です error occurred while parsing document type definition ドキュメントタイプの定義を解析中にエラーが発生しました letter is expected 文字が予期されます error occurred while parsing comment コメントの解析中にエラーが発生しました error occurred while parsing reference 参照の解析中にエラーが発生しました internal general entity reference not allowed in DTD DTDでは許可されていない内部一般エンティティ参照です external parsed general entity reference not allowed in attribute value 属性値では許可されていない外部解析済み一般エンティティ参照です external parsed general entity reference not allowed in DTD DTDでは許可されていない外部解析済み一般エンティティ参照です unparsed entity reference in wrong context 間違ったコンテキスト内の未解析のエンティティ参照です recursive entities 再帰的エンティティ error in the text declaration of an external entity 外部エンティティのテキスト宣言にエラーがあります QtMultiLineEdit Undo 元に戻す Redo やり直す Cut 切り取り Copy コピー Paste 貼り付け Paste special... 形式を選択して貼り付け... Clear 消去 Select All すべてを選択(A)