|
|
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-07 18:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 20:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/qalculate-tde/ru/>\n"
|
|
|
|
|
@ -1827,11 +1827,11 @@ msgstr "Разделитель не выбран."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "No variable name entered."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Не введено имя переменной."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "No known variable with entered name found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Не найдено ни одной известной переменной с указанным именем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:155
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
@ -1839,94 +1839,96 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not export to file \n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Невозможно экспортировать в файл \n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Disable Completion"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Отключить завершение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Enable Completion"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Включить завершение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:154 qalculateexpressionedit.cpp:163
|
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:334
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Meta Modes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Мета-режимы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:657 qalculatevariablesdialog.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "a previous result"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "предыдущий результат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:663 qalculatevariablesdialog.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "matrix"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "матрица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:665 qalculatevariablesdialog.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "vector"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "вектор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:674 qalculatevariablesdialog.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid "positive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "положительное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:678 qalculatevariablesdialog.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "non-positive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "неположительное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:682 qalculatevariablesdialog.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "negative"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "отрицательное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:686 qalculatevariablesdialog.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid "non-negative"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "неотрицательное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:690 qalculatevariablesdialog.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "non-zero"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "ненулевое"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:698 qalculatevariablesdialog.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "integer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "целое"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:702 qalculatevariablesdialog.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "rational"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "рациональное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:706 qalculatevariablesdialog.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "real"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "вещественное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:710 qalculatevariablesdialog.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "complex"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "комплексное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:718 qalculatevariablesdialog.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "(not matrix)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "(не матрица)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:723 qalculatevariablesdialog.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "неизвестно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:725 qalculatevariablesdialog.cpp:442
|
|
|
|
|
msgid "default assumptions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "стандартные предположения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Functions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Функции"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Function Name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Имя функции"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:77 qalculatefunctionsdialog.cpp:315
|
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:101 qalculateunitsdialog.cpp:354
|
|
|
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:76 qalculatevariablesdialog.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Деактивировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:176 qalculatefunctionsdialog.cpp:177
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:178 qalculatefunctionsdialog.cpp:236
|
|
|
|
|
@ -1940,12 +1942,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:284 qalculatevariablesdialog.cpp:322
|
|
|
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Неактивно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:317 qalculateunitsdialog.cpp:356
|
|
|
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Activate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Активировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:369 qalculateresultdisplay.cpp:149
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
