diff --git a/src/devices/base/device_group.cpp b/src/devices/base/device_group.cpp
index 4b9d75d..94586bd 100644
--- a/src/devices/base/device_group.cpp
+++ b/src/devices/base/device_group.cpp
@@ -225,7 +225,7 @@ TQString Device::htmlInfo(const Device::Data &data, const TQString &deviceHref,
 
   doc += "<table>";
   TQString status = coloredString(data.status().label(), statusColor(data.status()));
-  doc += htmlTableRow(i18n("tqStatus"), status);
+  doc += htmlTableRow(i18n("Status"), status);
   if ( data.alternatives().count() ) {
     TQString s;
     for (uint i=0; i<data.alternatives().count(); i++) {
diff --git a/src/libgui/breakpoint_view.cpp b/src/libgui/breakpoint_view.cpp
index b3950fa..501fa98 100644
--- a/src/libgui/breakpoint_view.cpp
+++ b/src/libgui/breakpoint_view.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ Breakpoint::View::View(TQWidget *parent)
   connect(_listview, TQT_SIGNAL(contextMenuRequested(TQListViewItem *, const TQPoint &, int)),
           TQT_SLOT(contextMenu(TQListViewItem *, const TQPoint &, int)));
   _listview->setAllColumnsShowFocus(true);
-  _listview->addColumn(i18n("tqStatus"));
+  _listview->addColumn(i18n("Status"));
   _listview->addColumn(i18n("Location"));
   _listview->addColumn(i18n("Address"));
   top->addWidget(_listview);
diff --git a/src/progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp b/src/progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp
index 74e6edf..931ffaf 100644
--- a/src/progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp
+++ b/src/progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp
@@ -18,7 +18,7 @@ GPSim::ConfigWidget::ConfigWidget(const ::Programmer::Group &group, TQWidget *pa
   : ::Programmer::ConfigWidget(group, parent)
 {
   uint row = numRows();
-  TQLabel *label = new TQLabel(i18n("tqStatus:"), this);
+  TQLabel *label = new TQLabel(i18n("Status:"), this);
   addWidget(label, row,row, 0,0);
   _status = new TQLabel(this);
   addWidget(_status, row,row, 1,1);