diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 402e83e..a5b9a36 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -2,20 +2,22 @@
 #
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Dmitry A. Bugay <sam@vhnet.ru>, 2006.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkipi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-04 02:03+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-14 11:44+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/libraries/libkipi/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -39,11 +41,11 @@ msgstr "Текущие действия"
 
 #: libkipi/batchprogressdialog.cpp:177
 msgid "<p>This is the current tasks list released."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Это текущий список выпущенных заданий."
 
 #: libkipi/batchprogressdialog.cpp:184
 msgid "<p>This is the list current percent task released."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Это список текущих процентов выпущенных заданий."
 
 #: libkipi/imagecollectionselector.cpp:109
 msgid "Invert Selection"
@@ -130,3 +132,4 @@ msgstr "Создать каталог"
 #: libkipi/uploadwidget.cpp:182
 msgid "<qt>Enter new directory name (to be created as subdir of %1):</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Введите имя нового каталога (будет создана как подкаталог %1):</qt>"