Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 70.2% (52 of 74 strings)

Translation: libraries/libkdcraw
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/libkdcraw/uk/

translations/messages/uk.po

@@ -1,32 +1,34 @@
 # Translation of libkdcraw.po to Ukrainian
 #
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkdcraw\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 22:01-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-15 20:13+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/libraries/libkdcraw/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:160
 msgid ""
@@ -94,9 +96,9 @@ msgstr ""
 "допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD."
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "libraw %1"
-msgstr "dcraw: %1"
+msgstr "libraw %1"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:220
 msgid "Visit dcraw project website"
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:235
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Якість:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
 msgid "Bilinear"
@@ -133,7 +135,7 @@ msgstr "VNG"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
 msgid "PPG"
-msgstr ""
+msgstr "PPG"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:240
 msgid "AHD"
@@ -164,37 +166,40 @@ msgstr ""
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
 msgid ""
 "<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
 "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
 msgstr ""
+"<p><b>Медіанний Фільтр</b><p>Встановіть тут фази, використані медіанним "
+"фільтром, який застосовується після інтерполяції у Червоний-Зелений і Синій-"
+"Зелений канали."
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
 msgid "Demosaicing"
-msgstr ""
+msgstr "Демозаїка"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:290
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:292
 msgid "Default D65"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий D65"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Камера"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Вручну"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:297
 msgid ""
@@ -208,21 +213,22 @@ msgstr ""
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
 msgid "T(K):"
-msgstr ""
+msgstr "T(K):"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
-msgstr "<p><b>Поріг</b><p>Вкажіть поріг зменшення шуму."
+msgstr "<p><b>Температура</b><p>Встановіть тут колір температури у Кельвінах."
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:317
 msgid "Green:"
-msgstr ""
+msgstr "Зелений:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:318
 msgid ""
 "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
 msgstr ""
+"<p>Встановіть тут зелену компоненту, для визначення рівня видалення "
+"пурпурового кольору."
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:321
 msgid "Highlights:"
@@ -238,11 +244,11 @@ msgstr "Не об'єднувати"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:325
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Змішати"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:326
 msgid "Rebuild"
-msgstr ""
+msgstr "Перебудувати"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:328
 #, fuzzy
@@ -285,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360
 msgid "Black:"
-msgstr ""
+msgstr "Чорний:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
 msgid ""
@@ -369,7 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:433
 msgid "Red:"
-msgstr ""
+msgstr "Червоний:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
 msgid ""
@@ -378,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:441
 msgid "Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "Синій:"
 
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
 msgid ""