Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 14.1% (351 of 2472 strings)

Translation: applications/kvpnc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -1,22 +1,23 @@
 # translation of ru.po to russian
 # Valerius <valeragir@mail.ru>, 2005.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 03:03+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-06 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvpnc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -4893,7 +4894,6 @@ msgid "Connect try to \"%1\" canceled"
 msgstr "Подключение \"%1\" не выполнено."
 
 #: kvpnc.cpp:19980 kvpnc.cpp:19988
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "status: %6\n"
@@ -4903,8 +4903,13 @@ msgid ""
 "duration: %4\n"
 "profile: %5"
 msgstr ""
-"Подключен к серверу \"%1\" (пользователь: \"%2\", IPSec ID:\"%3\"), "
-"продолжительность: %4, профиль \"%5\" (%6)"
+"\n"
+"состояние: %6\n"
+"сервер: %1\n"
+"пользователь: %2\n"
+"ИД IPSec: %3\n"
+"длительность: %4\n"
+"профиль: %5"
 
 #: kvpnc.cpp:19982 kvpnc.cpp:19990 kvpnc.cpp:20027
 #, fuzzy