diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 5952efb..352edf1 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-11 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-08 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvpnc/ru/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -9398,7 +9398,7 @@ msgstr "Имя файла:"
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Двоичный"
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:192
 #, no-c-format
@@ -9408,7 +9408,7 @@ msgstr "Base64"
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "&Online"
-msgstr ""
+msgstr "&В сети"
 
 #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:16
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9663,7 +9663,7 @@ msgstr "отладка"
 #: configdaemonoptionsbase.ui:639
 #, no-c-format
 msgid "cr&ypt"
-msgstr ""
+msgstr "зашифрова&но"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:642 configdaemonoptionsbase.ui:656
 #: configdaemonoptionsbase.ui:670 configdaemonoptionsbase.ui:684
@@ -9688,9 +9688,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:653
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&private"
-msgstr "Путь к приватному ключу"
+msgstr "час&тный"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:667
 #, no-c-format