You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
kvirc/po/modules/editor/editor_fr.po

126 lines
3.0 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of editor_fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ahinu <ahinu@wanadoo.fr>, 2005.
# Ahinu <ahinu.laman@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Ahinu <ahinu.laman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: _translatorinfo:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:172
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:175
msgid "Font:"
msgstr "Police :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:180
msgid "Background:"
msgstr "Fond :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:181
msgid "Normal text:"
msgstr "Texte normal :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:182
msgid "Brackets:"
msgstr "Crochets :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:183
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:184
msgid "Functions:"
msgstr "Fonctions :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:185
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots clés :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:186
msgid "Variables:"
msgstr "Variables :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:187
msgid "Punctuation:"
msgstr "Ponctuation :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:188
msgid "Find:"
msgstr "Chercher :"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:190
msgid "&OK"
msgstr "&Valider"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:195
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:869
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:870
msgid "&Save As..."
msgstr "&Sauvegarder Sous..."
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:872
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Configurer l'Éditeur"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:988
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Choisir un Nom de Fichier - KVIrc"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1000
msgid "Save Failed - KVIrc"
msgstr "Sauvegarde Impossible - KVIrc"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1001
#, c-format
msgid "Can't open the file %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture."
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1066
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1081
#, c-format
msgid "Row: %d Col: %d"
msgstr "Ligne : %d Col : %d"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1091
msgid "Load Script File - KVIrc"
msgstr "Chargement Fichier Script - KVIrc"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1104
msgid "Open Failed - KVIrc"
msgstr "Ouverture Impossible - KVIrc"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1105
#, c-format
msgid "Can't open the file %s for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture."