|
|
# translation of mediaplayer_ua.po to
|
|
|
# translation of mediaplayer_ua.po to ukrainian
|
|
|
# translation of mediaplayer_ua.po to українська
|
|
|
# translation of about.po to українська
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE' COPYRIGHT HOLDER.
|
|
|
# Belyaev Stanislav <belyaev-st@yandex.ru>, 2007.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: mediaplayer_ua\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 01:02+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-19 15:00+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Belyaev Stanislav <belyaev-st@yandex.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:184
|
|
|
msgid "Can't find a running winamp window"
|
|
|
msgstr "Не можу знайти запущене вікно winamp"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:194
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An interface to the popupar Winamp media player.\n"
|
|
|
"You can download it from http://www.winamp.com.\n"
|
|
|
"To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll "
|
|
|
"plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins "
|
|
|
"folder and restart winamp."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Інтерфейс до популярного медіаплеєру Winamp.\n"
|
|
|
"Ви можете завантажити його з http://www.winamp.com.\n"
|
|
|
"Щоб використати всі можливості цього інтерфейсу, Ви повинні скопіювати "
|
|
|
"плагін gen_kvirc.dll, якому можна знайти в папці з дистрибутивом KVIrc в "
|
|
|
"папку плагінів Winamp і запустити знову Winamp."
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:316
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:350
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer."
|
|
|
"nowplaying"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Плагін для winamp не був установлений належним чином. Перевірте /help "
|
|
|
"mediaplayer. nowplaying"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_interface.cpp:41
|
|
|
msgid "Function not implemented"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_jukinterface.cpp:45
|
|
|
msgid "An interface to the Juk KDE media player."
|
|
|
msgstr "Інтерфейс до медіаплеєру КДЕ Juk."
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:38
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An interface to the popular UNIX xmms media player.\n"
|
|
|
"Download it from http://www.xmms.org\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Інтерфейс до популярного в UNIX медіаплеєру xmms.\n"
|
|
|
"Ви можете завантажити його з http://www.xmms.org\n"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An interface to the popular UNIX audacious media player.\n"
|
|
|
"Download it from http://audacious-media-player.org\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Інтерфейс до популярного в UNIX медіаплеєру xmms.\n"
|
|
|
"Ви можете завантажити його з http://www.xmms.org\n"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:133
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Can't load the player library (%Q)"
|
|
|
msgstr "Не можу завантажити бібліотеку xmms (libxmms.so)"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:142
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Can't find symbol %s in %Q"
|
|
|
msgstr "Не знайдений символ %s в libxmms.so"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_amipinterface.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An interface to the AMIP plug-in.\n"
|
|
|
"You can download it from http://amip.tools-for.net.\n"
|
|
|
"To use this interface you must install AMIP plug-in for your player."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_amarokinterface.cpp:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "An interface to the AmaroK KDE media player."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Інтерфейс для медіаплеєра КДЕ Amaro.\n"
|
|
|
"Ви можете завантажити його з http://amarok.kde.org"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:66
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:92
|
|
|
msgid "Trying media player interface \"%Q\": score %d"
|
|
|
msgstr "Шукаю інтерфейс медіаплеєра \"%Q\": score %d"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:74
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не впевнений у результаті, почекайте секунду, більше агресивний спосіб "
|
|
|
"виявлення"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:102
|
|
|
msgid "Choosing media player interface \"%Q\""
|
|
|
msgstr "Обраний інтерфейс медіаплеєра \"%Q\""
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:105
|
|
|
msgid "Seems that there is no usable media player on this machine"
|
|
|
msgstr "Здається на цій машині немає підходящих медіаплеєрів"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:115
|
|
|
msgid "No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect"
|
|
|
msgstr "Інтерфейс медіаплеєра не обраний. Спробуйте /mediaplayer.detect"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:134
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:571
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:594
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:636
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:675
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1183
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1319
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1363
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1551
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1594
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The selected media player interface failed to execute the requested function"
|
|
|
msgstr "Обраний інтерфейс медіаплеєра не зміг виконати необхідну функцію"
|
|
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:135
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:572
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:595
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:637
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:676
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1184
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1320
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1364
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1552
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1595
|
|
|
msgid "Last interface error: "
|
|
|
msgstr "Остання помилка інтерфейсу:"
|
