You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
131 lines
5.5 KiB
131 lines
5.5 KiB
# translation of filetransferwindow_ru.po to
|
|
# translation of filetransferwindow_ru.po to russian
|
|
# translation of filetransferwindow_ru.po to русский
|
|
# translation of filetransferwindow.po to русский
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
|
# Valerius <valeragir@mail.ru>, 2004.
|
|
# Valeriy Girchenko <valeragir@mail.ru>, 2005.
|
|
# root <wizard@opendoor.ru>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: filetransferwindow_ru\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 00:55+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-22 21:23+0400\n"
|
|
"Last-Translator: root <wizard@opendoor.ru>\n"
|
|
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:164
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Тип"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:165
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Информация"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:166
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Прогресс"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size: %1"
|
|
msgstr "Размер: %1 байт"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:334
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:364
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "&Открыть"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:352
|
|
msgid "&Other..."
|
|
msgstr "&Прочее..."
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:355
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:367
|
|
msgid "Open &With"
|
|
msgstr "Открыть &как"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:357
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:369
|
|
msgid "Open &Location"
|
|
msgstr "Открыть &папку"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:358
|
|
msgid "Terminal at Location"
|
|
msgstr "Открыть терминал в папке файла"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:370
|
|
msgid "MS-DOS Prompt at Location"
|
|
msgstr "Открыть командную строку в папке файла"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:375
|
|
msgid "&Copy Path to Clipboard"
|
|
msgstr "&Копировать путь в буфер обмена"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:377
|
|
msgid "&Delete file"
|
|
msgstr "&Удалить файл"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:379
|
|
msgid "Local &File"
|
|
msgstr "Локальный &файл"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:402
|
|
msgid "&Clear Terminated"
|
|
msgstr "Очистить &завершённые"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:409
|
|
msgid "Clear &All"
|
|
msgstr "Очистить &все"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:499
|
|
msgid "Do you really want to delete the file %Q?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить файл %Q ?"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:501
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Подтвердите удаление"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:502
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:676
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Да"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:502
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:676
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:506
|
|
msgid "Delete failed"
|
|
msgstr "Ошибка удаления"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:507
|
|
msgid "Failed to remove the file"
|
|
msgstr "Невозможно удалить файл"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:508
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ок"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:672
|
|
msgid "Clear all transfers, including any in progress?"
|
|
msgstr "Очистить все передачи, включая не завершённые?"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:676
|
|
msgid "Clear All Transfers? - KVIrc"
|
|
msgstr "Очистить все передачи? - KVIrc"
|
|
|
|
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:711
|
|
msgid "File Transfers"
|
|
msgstr "Передачи файлов"
|