diff --git a/po/kvirc/kvirc_ru.po b/po/kvirc/kvirc_ru.po
index be1136b..dbb4d8e 100644
--- a/po/kvirc/kvirc_ru.po
+++ b/po/kvirc/kvirc_ru.po
@@ -9,22 +9,23 @@
 # Alexey <wizard@opendoor.ru>, 2005.
 # Alexey Uzhva <alexey ar kvirc dot ru>, 2007.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -5200,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:146
 msgid "Can't override the builtin class \"%Q\""
-msgstr "Невозможно отменить встроенный класс \"%Q\""
+msgstr "Невозможно переопределить встроенный класс «%Q»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommanddefpopup.cpp:401
 #, c-format
@@ -11458,7 +11459,7 @@ msgstr "&Список"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:132
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Ссылка"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:133
 msgid "Window"