diff --git a/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp b/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp
index 7e62bf6..40cbcdf 100644
--- a/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp
+++ b/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ void KviToolBar::mousePressEvent(TQMouseEvent *e)
 	g_pFrame->fillToolBarsPopup(g_pToolBarWindowsPopup);
 	g_pToolBarContextPopup->insertItem(__tr2qs("Toolbars"),g_pToolBarWindowsPopup);
 
-	g_pToolBarContextPopup->insertItem(__tr2qs("Qt::Orientation"),g_pToolBarPositionsPopup);
+	g_pToolBarContextPopup->insertItem(__tr2qs("Orientation"),g_pToolBarPositionsPopup);
 
 	g_pToolBarPositionsPopup->insertItem(__tr2qs("Top"),this,TQT_SLOT(moveToTop()));
 	g_pToolBarPositionsPopup->insertItem(__tr2qs("Left"),this,TQT_SLOT(moveToLeft()));