# translation of logview_hu.po to hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: logview_hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 01:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>\n"
"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/libkvilogview.cpp:136
msgid "Browse &Log Files"
msgstr "Naplófájlok Ta&llózása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:79
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:81
msgid "Log File"
msgstr "Napló Fájl"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:91
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:95
msgid "Show channel logs"
msgstr "Csatorna naplók mutatása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:99
msgid "Show query logs"
msgstr "Privát naplók mutatása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:103
msgid "Show console logs"
msgstr "Konzol naplók mutatása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:107
msgid "Show DCC chat logs"
msgstr "DCC beszélgetésnaplók mutatása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:111
msgid "Show other logs"
msgstr "Más naplók mutatása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:116
msgid "Contents filter"
msgstr "Tartalomszűrő"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:119
msgid "Log name mask:"
msgstr "Napló név maszk:"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:125
msgid "Log contents mask:"
msgstr "Napló tartalom maszk:"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:131
msgid "Only older than"
msgstr "Régebbi, mint"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:139
msgid "Only newier than"
msgstr "Újabb, mint"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:147
msgid "Apply filter"
msgstr "Szűrő alkalmazása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:203
msgid "Log Viewer"
msgstr "Naplófájl Böngésző"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:254
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:258
msgid "Filtering files..."
msgstr "Fájlok szűrése..."

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:255
#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:259
msgid "Abort filtering"
msgstr "Szűrés megszakítása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:312
msgid "%Q on %Q"
msgstr "%Q on %Q"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:381
msgid "Remove file"
msgstr "Fájl Eltávolítása"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:63
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:65
msgid "Query"
msgstr "Privát"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:67
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC beszélgetés"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:69
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:71
msgid "Other"
msgstr "Más"
