# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetransferwindow_fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-31 09:10+0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Santeri Piippo\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:164
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:165
msgid "Information"
msgstr "Tietoa"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:166
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:316
msgid "Size: %1 bytes"
msgstr "Koko: %1 tavua"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:334
#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:364
msgid "&Open"
msgstr "&Avaa"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:352
msgid "&Other..."
msgstr "&Muuta..."

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:355
#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:367
msgid "Open &With"
msgstr "Avaa &ohjelmalla..."

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:357
#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:369
msgid "Open &Location"
msgstr "Avaa &sijainti"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:358
msgid "Terminal at Location"
msgstr "Komentotulkki kohteeseen"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:370
msgid "MS-DOS Prompt at Location"
msgstr "MS-DOS -komentotulkki kohteeseen"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:375
msgid "&Copy Path to Clipboard"
msgstr "&Kopioi polku leikepöydälle"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:377
msgid "&Delete file"
msgstr "&Poista tiedosto"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:379
msgid "Local &File"
msgstr "Paikallis&tiedosto"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:402
msgid "&Clear Terminated"
msgstr "Tyhjää p&äättyneet"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:409
msgid "Clear &All"
msgstr "Tyhjää &kaikki"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:499
msgid "Do you really want to delete the file %Q?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tiedoston %Q?"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:501
msgid "Confirm delete"
msgstr "Varmista poisto"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:502
#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:676
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:502
#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:676
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:506
msgid "Delete failed"
msgstr "Poisto epäonnistui"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:507
msgid "Failed to remove the file"
msgstr "Ei voitu poistaa tiedostoa"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:508
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:672
msgid "Clear all transfers, including any in progress?"
msgstr "Tyhjää kaikki siirrot, mukaanlukien ne, jotka eivät ole vielä valmiita?"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:676
msgid "Clear All Transfers? - KVIrc"
msgstr "Tyhjää kaikki siirrot? - KVIrc"

#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/filetransferwindow.cpp:711
msgid "File Transfers"
msgstr "Tiedostosiirrot"
