|
|
# translation of ktorrent.po to Turkish
|
|
|
# translation of ktorrent.po to
|
|
|
#
|
|
|
#
|
|
|
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2005.
|
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
# Yavuz BAYRAK, 2007.
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
# serdar soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
# Akın Ömeroğlu <akin@omeroglu.net>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:20+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 14:47+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:167
|
|
|
msgid "No incoming connections (possibly firewalled)"
|
|
|
msgstr "Hiç gelen bağlantı yok (güvenlik duvarı kullanıyor olabilirsiniz)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 42
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:184 rc.cpp:336 rc.cpp:369 rc.cpp:989
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
msgstr "Bilgi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:185
|
|
|
msgid "Data transferred during the current session"
|
|
|
msgstr "Şimdiki oturumda aktarılan veri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:186
|
|
|
msgid "Current speed of all torrents combined"
|
|
|
msgstr "Tüm torrentlerin şimdiki toplam hızı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:76 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:215
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
msgstr "Torrent Grupları"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:515 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:41
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to start\n"
|
|
|
"Start"
|
|
|
msgstr "Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:519 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to stop\n"
|
|
|
"Stop"
|
|
|
msgstr "Durdur"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:527 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:530
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to start all\n"
|
|
|
"Start All"
|
|
|
msgstr "Hepsini Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:533 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:536
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to stop all\n"
|
|
|
"Stop All"
|
|
|
msgstr "Hepsini Durdur"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:539
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to paste torrent URL\n"
|
|
|
"Paste Torrent URL..."
|
|
|
msgstr "Torrent Adresi Yapıştır..."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:543
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to open Queue Manager\n"
|
|
|
"Open Queue Manager..."
|
|
|
msgstr "Sıralama Yöneticisini Aç..."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:548 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:53
|
|
|
msgid "Enqueue/Dequeue"
|
|
|
msgstr "Sıralamaya Al /Sıralamadan Çıkart"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:553
|
|
|
msgid "IPFilter"
|
|
|
msgstr "IP Filtresi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:558 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:96
|
|
|
msgid "Check Data Integrity"
|
|
|
msgstr "Veri Doğruluğunu Denetle"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:571
|
|
|
msgid "Set max upload rate"
|
|
|
msgstr "Gönderme hızı limitini ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:574
|
|
|
msgid "Set max download rate"
|
|
|
msgstr "İndirme hızı limitini ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:626
|
|
|
msgid "Torrent Files"
|
|
|
msgstr "Torrent Dosyaları"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:626
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
msgstr "Tüm Dosyalar"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:627
|
|
|
msgid "Open Location"
|
|
|
msgstr "Konum Aç"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:793
|
|
|
msgid "Speed down: %1 / up: %2"
|
|
|
msgstr "İndirme hızı: %1 / Gönderme hızı: %2"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:799
|
|
|
msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
|
|
|
msgstr "İndirilen veri: %1 / Gönderilen veri: %2"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:819
|
|
|
msgid "DHT: %1 nodes, %2 tasks"
|
|
|
msgstr "DHT: %1 düğüm, %2 görev"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:823
|
|
|
msgid "DHT: off"
|
|
|
msgstr "DHT: kapalı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:284 apps/ktorrent/groups/allgroup.cpp:26
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:54 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:962
|
|
|
msgid "All Torrents"
|
|
|
msgstr "Tüm Torrentler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/filterbar.cpp:52
|
|
|
msgid "Find:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/filterbar.cpp:65
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:88
|
|
|
msgid "Move to left dock"
|
|
|
msgstr "Sola taşı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:89
|
|
|
msgid "Move to right dock"
|
|
|
msgstr "Sağa taşı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:90
|
|
|
msgid "Move to bottom dock"
|
|
|
msgstr "Aşağı taşı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:58
|
|
|
msgid "Assign Accelerator..."
|
|
|
msgstr "Kısayol Ata..."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:60
|
|
|
msgid "Clear Accelerator"
|
|
|
msgstr "Kısayolu Temizle"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319
|
|
|
msgid "Change Button Number"
|
|
|
msgstr "Düğme Numarasını Değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319
|
|
|
msgid "New accelerator number:"
|
|
|
msgstr "Yeni hızlandırma numarası:"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:72
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for "
|
|
|
"ranges like '127.0.0.*'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"IP adresini 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde girmelisiniz. '127.0.0.*' biçiminde de "
|
|
|
"girebilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:88
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:129
|
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
|
msgstr "Bir dosya seç"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:100
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:119
|
|
|
msgid "Choose a filename to save under"
|
|
|
msgstr "Kaydetmek için bir dosya adı seçin"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pastedialog.cpp:56 plugins/infowidget/trackerview.cpp:78
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:131
|
|
|
msgid "Malformed URL."
|
|
|
msgstr "Bozuk Adres."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ktorrentui.rc line 9
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/downloadgroup.cpp:27
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:57 apps/ktorrent/pref.cpp:147
|
|
|
#: apps/ktorrent/viewmanager.cpp:62 rc.cpp:132 rc.cpp:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Downloads"
|
|
|
msgstr "İndirilenler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:60
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/uploadgroup.cpp:27 apps/ktorrent/viewmanager.cpp:63
|
|
|
msgid "Uploads"
|
|
|
msgstr "Gönderilenler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:115
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent "
|
|
|
"is now using port %2."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Belirtilmiş portu (%1) kullanılamaz veya şu an başka uygulama tarafından "
|
|
|
"kullanılmakta. KTorrent %2 portunu kullanıyor."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already "
|
|
|
"in use by another program."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KTorrent bağlantı kabul edemiyor çünkü %1'den %2'ye kadar olan portlar başka "
|
|
|
"bir uygulama tarafından kullanılmakta."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:767
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot create torrent: %1"
|
|
|
msgstr "Torrent oluşturulamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1028
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Several data files of the torrent \"%1\" are missing, do you want to recreate "
|
|
|
"them, or do you want to not download them?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent için bazı veri dosyaları \"%1\" bulunamıyor. Bu dosyaları yeniden "
|
|
|
"yapılandırmak ister misiniz? Yoksa bunlar yeniden indirilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069
|
|
|
msgid "Recreate"
|
|
|
msgstr "Yeniden Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 plugins/infowidget/fileview.cpp:61
|
|
|
msgid "Do Not Download"
|
|
|
msgstr "İndirmekten Vazgeç"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1041
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot recreate missing files: %1"
|
|
|
msgstr "Eksik dosyalar yeniden oluşturulamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1042 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1056
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1062
|
|
|
msgid "Data files are missing"
|
|
|
msgstr "Veri dosyaları eksik"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1055
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot deselect missing files: %1"
|
|
|
msgstr "Eksik dosyalar seçimden çıkartılamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1068
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing, do you want "
|
|
|
"to recreate it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bilgilerin kaydedildiği yerdeki \"%1\" torrent dosyası yok, tekrar oluşturmak "
|
|
|
"ister misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Recreate"
|
|
|
msgstr "Yeniden Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1078
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot recreate data file: %1"
|
|
|
msgstr "Veri dosyası yeniden oluşturulamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1079 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1085
|
|
|
msgid "Data file is missing"
|
|
|
msgstr "Veri dosyası yok"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1135
|
|
|
msgid "Checking Data Integrity"
|
|
|
msgstr "Veri Doğruluğu Denetleniyor"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:153
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:159
|
|
|
msgid "infinity"
|
|
|
msgstr "sınırsız"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:255 plugins/infowidget/fileview.cpp:189
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:95
|
|
|
msgid "%1 %"
|
|
|
msgstr "% %1"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandialog.cpp:70
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error scanning data: %1"
|
|
|
msgstr "Veri taranamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/scandialog.cpp:77
|
|
|
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
|
|
|
msgstr "Veriler taranıyor <b>%1</b> :"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:76
|
|
|
msgid "A BitTorrent program for KDE"
|
|
|
msgstr "KDE için bir BitTorrent programı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:108
|
|
|
msgid "Debug mode"
|
|
|
msgstr "Hata ayıklama kipi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:109
|
|
|
msgid "Silently save torrent given on URL"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:110
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
msgstr "Açılacak belge"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 59
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:120 rc.cpp:532
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KTorrent"
|
|
|
msgstr "KTorrent"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:125
|
|
|
msgid "RSS Plugin"
|
|
|
msgstr "RSS Eklentisi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:126
|
|
|
msgid "Webinterface Plugin"
|
|
|
msgstr "Web Arayüzü Eklentisi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:127
|
|
|
msgid "Statistics Plugin"
|
|
|
msgstr "İstatistik Eklentisi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:130
|
|
|
msgid "Application icon and a couple of others"
|
|
|
msgstr "Uygulama simgesi ve diğerleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:131
|
|
|
msgid "The downloads icon"
|
|
|
msgstr "İndirme simgesi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:134
|
|
|
msgid "1.0 application icon"
|
|
|
msgstr "1.0 uygulama simgesi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:139
|
|
|
msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
|
|
|
msgstr "Parçacık Çubuğunun ipuçları ve IWFileTreeItem sıralaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Country locator for InfoWidget plugin (This product includes GeoLite data "
|
|
|
"created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com/). "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bilgilendirme parçacığı için Ülke konumlandırıcı eklentisi (GeoLite verilerini "
|
|
|
"içeren bu ürün MaxMind tarafından oluşturuldu, http://www.maxmind.com/ "
|
|
|
"adresinden edinebilirsiniz). "
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:144
|
|
|
msgid "Country flags"
|
|
|
msgstr "Ülke bayrakları"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:145
|
|
|
msgid "File prioritization"
|
|
|
msgstr "Dosya öncelikleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:146
|
|
|
msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
|
|
|
msgstr "Miniupnp kendi UPnP uygulamamız için örnek olarak kullanıldı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:147
|
|
|
msgid "Global max share ratio patch"
|
|
|
msgstr "Toplu azami paylaşım oranı yaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:148 apps/ktorrent/main.cpp:149
|
|
|
msgid "Zeroconf enhancements"
|
|
|
msgstr "Sıfır Ayar geliştirmeleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:150
|
|
|
msgid "Coldmilk webgui"
|
|
|
msgstr "Coldmilk web arayüzü"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:151
|
|
|
msgid "IDEAl code from KDevelop"
|
|
|
msgstr "KDevelop'tan IDEAl kodu"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:152
|
|
|
msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
|
|
|
msgstr "Ipfilter eklentisinde dönüşüm hızı geliştirmesi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:153
|
|
|
msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
|
|
|
msgstr "2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:154
|
|
|
msgid "Patch to load silently with a save location"
|
|
|
msgstr "Kayıt konumuna sessizce yükleme yaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:155
|
|
|
msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
|
|
|
msgstr "Web arayüzündeki PHP kodlarında düzeltmeler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:156
|
|
|
msgid "XFS specific disk preallocation"
|
|
|
msgstr "XFS dosya sistemine özgü önceden disk ayırma özelliği"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:157
|
|
|
msgid "Patch to not show very low speeds"
|
|
|
msgstr "Çok düşük hızları göstermeme yaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:158
|
|
|
msgid "Patch to show potentially firewalled status"
|
|
|
msgstr "Güvenlik duvarı durumunu gösterme yaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:159
|
|
|
msgid "Several patches"
|
|
|
msgstr "Değişik yamalar"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:160
|
|
|
msgid "Patch to hide the menubar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:161
|
|
|
msgid "Patch to modify file priorities in the webgui"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:162
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Several webgui patches"
|
|
|
msgstr "Değişik yamalar"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:163
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Filterbar patch"
|
|
|
msgstr "Filtre Eşleşmeleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:164
|
|
|
msgid "Non threaded fileview update patch"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:165
|
|
|
msgid "Optimization to SHA1 hash generation"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:166
|
|
|
msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/main.cpp:167
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
|
|
|
msgstr "Kayıt konumuna sessizce yükleme yaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:64
|
|
|
msgid "You must select a file or a folder."
|
|
|
msgstr "Bir dosya veya dizin seçmelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?"
|
|
|
msgstr "Bir izleyici eklemeden torrent oluşturmak istediğinize emin misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:79
|
|
|
msgid "You must add at least one node."
|
|
|
msgstr "En az bir düğüm eklemelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:98
|
|
|
msgid "Torrent Files (*.torrent)"
|
|
|
msgstr "Torrent Dosyaları (*.torrent)"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:99
|
|
|
msgid "Choose File to Save Torrent"
|
|
|
msgstr "Torrentin Kaydedileceği Bir Dosya Seçin"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:108
|
|
|
msgid "Creating %1..."
|
|
|
msgstr "%1 Oluşturuluyor..."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:107
|
|
|
msgid "Custom Groups"
|
|
|
msgstr "Özel Gruplar"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:138
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
msgstr "Yeni Grup"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:141
|
|
|
msgid "Edit Name"
|
|
|
msgstr "İsmi Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:144
|
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
|
msgstr "Grubu Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:147
|
|
|
msgid "Open Tab"
|
|
|
msgstr "Sekme Aç"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:159
|
|
|
msgid "Please enter the group name."
|
|
|
msgstr "Lütfen grup ismini girin."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:166
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:217
|
|
|
msgid "The group %1 already exists."
|
|
|
msgstr "%1 grubu zaten var."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:207
|
|
|
msgid "Please enter the new group name."
|
|
|
msgstr "Lütfen yeni grubun ismini girin."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/activeuploadsgroup.cpp:29
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:90
|
|
|
msgid "Active uploads"
|
|
|
msgstr "Aktif gönderme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:66
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/queueduploadsgroup.cpp:29
|
|
|
msgid "Queued uploads"
|
|
|
msgstr "Sıralanmış gönderme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:63
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/queueddownloadsgroup.cpp:29
|
|
|
msgid "Queued downloads"
|
|
|
msgstr "Sıralanmış indirme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:69
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/userdownloadsgroup.cpp:29
|
|
|
msgid "User downloads"
|
|
|
msgstr "Kullanıcının indirme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:72
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/useruploadsgroup.cpp:29
|
|
|
msgid "User uploads"
|
|
|
msgstr "Kullanıcının gönderme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:75
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/inactivegroup.cpp:29
|
|
|
msgid "Inactive torrents"
|
|
|
msgstr "Pasif torrentler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:78
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/inactivedownloadsgroup.cpp:29
|
|
|
msgid "Inactive downloads"
|
|
|
msgstr "Pasif indirme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:81
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/inactiveuploadsgroup.cpp:29
|
|
|
msgid "Inactive uploads"
|
|
|
msgstr "Pasif gönderme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/activegroup.cpp:29
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:84
|
|
|
msgid "Active torrents"
|
|
|
msgstr "Aktif torrentler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/activedownloadsgroup.cpp:28
|
|
|
#: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:87
|
|
|
msgid "Active downloads"
|
|
|
msgstr "Aktif indirme işlemleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:397 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:45
|
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
|
|
msgstr "Torrenti Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:49
|
|
|
msgid "Remove Torrent and Data"
|
|
|
msgstr "Torrenti ve Veriyi Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:59
|
|
|
msgid "Add Peers"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:63
|
|
|
msgid "Additional Peer Sources"
|
|
|
msgstr "Ek Paylaşımcı Kaynakları"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:64
|
|
|
msgid "Torrent Peer Sources:"
|
|
|
msgstr "Torrent Paylaşımcı Kaynakları:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 85
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:66 plugins/infowidget/peerview.cpp:221
|
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1208 rc.cpp:1259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DHT"
|
|
|
msgstr "DHT"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:67
|
|
|
msgid "Peer Exchange"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı Değişimi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:72
|
|
|
msgid "Manual Announce"
|
|
|
msgstr "El ile Paylaş"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:76 plugins/infowidget/fileview.cpp:50
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Önizleme"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:81
|
|
|
msgid "Open Directory"
|
|
|
msgstr "Dizin Aç"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:82
|
|
|
msgid "Data Directory"
|
|
|
msgstr "Veri Dizini"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:84
|
|
|
msgid "Temporary Directory"
|
|
|
msgstr "Geçici Dizin"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:87
|
|
|
msgid "Set Download Location"
|
|
|
msgstr "İndirme Konumunu Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:90
|
|
|
msgid "Remove From Group"
|
|
|
msgstr "Gruptan Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:93
|
|
|
msgid "Add to Group"
|
|
|
msgstr "Gruba Ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui line 16
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:100 rc.cpp:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Speed Limits"
|
|
|
msgstr "Hız Limitleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:67
|
|
|
msgid "Torrent does not exist. Report this bug to KTorrent developers."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent mevcut değil. Lütfen bu hatayı KTorrent geliştiricilerine bildirin."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:102
|
|
|
msgid "Potential peer added."
|
|
|
msgstr "Olası paylaşımcı eklendi."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:106
|
|
|
msgid "Malformed IP address."
|
|
|
msgstr "Bozuk IP adresi."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 311
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:58 rc.cpp:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
msgstr "Tercihler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:147
|
|
|
msgid "Download Options"
|
|
|
msgstr "İndirme Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:179 apps/ktorrent/pref.cpp:294
|
|
|
msgid "The DHT port needs to be different from the UDP tracker port!"
|
|
|
msgstr "DHT bağlantı portu UDP portundan farklı olmalı!"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:216
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 16
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:216 rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "Genel Seçenekler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:283
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot lookup %1: %2\n"
|
|
|
"Please provide a valid IP address or hostname."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bulunamıyor: %1: %2\n"
|
|
|
"Lütfen doğru IP adresi veya makine adresi girin."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:411
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
msgstr "Gelişmiş"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 27
|
|
|
#: apps/ktorrent/pref.cpp:411 rc.cpp:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
|
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:132
|
|
|
msgid "Visible columns"
|
|
|
msgstr "Görünen sütunlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 16
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:135
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:76 rc.cpp:986
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:136 plugins/infowidget/peerview.cpp:225
|
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
|
msgstr "İndirilenler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 149
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:137 plugins/infowidget/fileview.cpp:48
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Boyut"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:138 plugins/infowidget/peerview.cpp:226
|
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
|
msgstr "Gönderilenler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 313
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:139 plugins/infowidget/peerview.cpp:216
|
|
|
#: rc.cpp:980
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
|
msgstr "İndirme Hızı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:140 plugins/infowidget/peerview.cpp:217
|
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
|
msgstr "Gönderme Hızı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:141
|
|
|
msgid "Time Left"
|
|
|
msgstr "Kalan Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:142
|
|
|
msgid "Seeders"
|
|
|
msgstr "Gönderenler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:143
|
|
|
msgid "Leechers"
|
|
|
msgstr "İndirenler"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:144 plugins/infowidget/fileview.cpp:51
|
|
|
msgid "% Complete"
|
|
|
msgstr "% Tamamlandı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:145
|
|
|
msgid "Share Ratio"
|
|
|
msgstr "Paylaşım Oranı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:146
|
|
|
msgid "Time Downloaded"
|
|
|
msgstr "İndirilen Süre"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:147
|
|
|
msgid "Time Seeded"
|
|
|
msgstr "Paylaşılan Süre"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:203 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:551
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:877
|
|
|
msgid "All Torrents %1/%2"
|
|
|
msgstr "Tüm Torrentler %1/%2"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:283
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Cannot start more than 1 download, \n"
|
|
|
"Cannot start more than %n downloads, "
|
|
|
msgstr "%n indirmeden daha fazlası başlatılamaz, "
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:285
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: and 1 seed. \n"
|
|
|
"and %n seeds. "
|
|
|
msgstr "ve %n paylaşımcı. "
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:286 apps/ktorrent/trayicon.cpp:258
|
|
|
msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Limitleri değiştirmek istiyorsanız Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır yolunu "
|
|
|
"takip edin."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:375
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the "
|
|
|
"incomplete data, too?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent %1 tamamen indirilmedi. Yarım kalmış verileri silmek ister misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:378
|
|
|
msgid "Remove Download"
|
|
|
msgstr "İndirme İşlemini Sil"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:379
|
|
|
msgid "Delete Data"
|
|
|
msgstr "Verileri Sil"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:379
|
|
|
msgid "Keep Data"
|
|
|
msgstr "Verileri Koru"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:395
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"İndirilen tüm veriler kaybedilecek. Bunu yapmak istediğinizden emin misin?"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:631
|
|
|
msgid "You are already checking the data of the torrent %1 !"
|
|
|
msgstr "%1 torrentinin verisini zaten denetliyorsunuz !"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:751
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Choose download location for %1"
|
|
|
msgstr "%1 için indirme konumu seçin"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:120
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
|
|
|
"these files, are you sure you want to do this ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Varolan dosyaların seçimini kaldırdınız. Bu dosyalardaki verileri "
|
|
|
"kaybedeceksiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:124
|
|
|
msgid "Yes, delete the files"
|
|
|
msgstr "Evet, dosyaları sil"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:125
|
|
|
msgid "No, keep the files"
|
|
|
msgstr "Hayır, dosyaları koru"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:220
|
|
|
msgid " short!"
|
|
|
msgstr " kısa!"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:73
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
msgstr "Kullanıcı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 24
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:75 rc.cpp:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
|
msgstr "Sıralama Yöneticisi"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:305 apps/ktorrent/queuedialog.cpp:326
|
|
|
msgid "No (private torrent)"
|
|
|
msgstr "Yok (özel torrent)"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:90
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td><b>Speed:</b></td>"
|
|
|
"<td></td></tr>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td>"
|
|
|
"<td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td><b>Transfer:</b></td>"
|
|
|
"<td></td></tr>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td>"
|
|
|
"<td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td><b>Hız:</b></td>"
|
|
|
"<td></td></tr>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td>İndirme Hızı: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td>"
|
|
|
"<td>Gönderme Hızı: <font color='#990000'>%2</font></td></tr>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td><b>Aktarılan Miktarlar:</b></td>"
|
|
|
"<td></td></tr>"
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
"<td>İndirilenler: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td>"
|
|
|
"<td>Gönderilenler: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:147
|
|
|
msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> tamamlandı.<br>Ortalama hız: %2 İndirme / %3 Yükleme."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:153 libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1366
|
|
|
msgid "Download completed"
|
|
|
msgstr "İndirme tamamlandı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
|
|
|
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>%1</b> %2 azami paylaşım oranına ulaştı ve durduruldu."
|
|
|
"<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:172 apps/ktorrent/trayicon.cpp:191
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1368
|
|
|
msgid "Seeding completed"
|
|
|
msgstr "Gönderme tamam"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:184
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
|
|
|
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaştı ve durduruldu."
|
|
|
"<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:200
|
|
|
msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> belirtilen hata sonucu durduruldu: <br>%2"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent <b>%1</b>"
|
|
|
"<br> içinde kötü veriler bulundu. Veri denetlemesi önerilmektedir."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
|
|
|
"Remove the limit manually if you want to continue seeding."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>%1</b> %2 azami paylaşım oranına ulaşmıştır ve bekletilemez. Göndermeye "
|
|
|
"devam etmek istiyorsanız limiti elle kaldırınız."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:232
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. "
|
|
|
"Remove the limit manually if you want to continue seeding."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaşmıştır ve bekletilemez. Göndermeye "
|
|
|
"devam etmek istiyorsanız limiti elle kaldırınız."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:235
|
|
|
msgid "Torrent cannot be enqueued."
|
|
|
msgstr "Torrent bekletilemez."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:243
|
|
|
msgid "Cannot start <b>%1</b> : <br>"
|
|
|
msgstr "Başlatılamadı <b>%1</b> : <br>"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:251
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Cannot seed more than 1 torrent. "
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Cannot seed more than %n torrents. "
|
|
|
"<br>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"%n torrentten daha fazlası gönderilemez. "
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:256
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Cannot download more than 1 torrent. "
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Cannot download more than %n torrents. "
|
|
|
"<br>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"%n torrentten daha fazlası indirilemez. "
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:259 apps/ktorrent/trayicon.cpp:263
|
|
|
msgid "Torrent cannot be started"
|
|
|
msgstr "Torrent başlatılamadı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:262
|
|
|
msgid "There is not enough diskspace available."
|
|
|
msgstr "Yeterince kulanılabilir disk alanı yok."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:277
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'."
|
|
|
msgstr "Disk alanınız doldu.<br /><b>%1</b> dosyası '%2' konumuna indirilecek."
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:280
|
|
|
msgid "Torrent has been stopped.<br />"
|
|
|
msgstr "Torrent durdu.<br />"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:282
|
|
|
msgid "Device running out of space"
|
|
|
msgstr "Uygulamanın çalıştığı aygıtta yer kalmadı"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:301
|
|
|
msgid "Speed limit in KB/s"
|
|
|
msgstr "KB/sn olarak hız limiti"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:304 apps/ktorrent/trayicon.cpp:306
|
|
|
#: apps/ktorrent/trayicon.cpp:359
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
msgstr "Limitsiz"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktorrent/speedlimitsdlg.cpp:36
|
|
|
msgid "Speed limits for <b>%1</b>:"
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> için hız limitleri:"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktupnptest/main.cpp:35
|
|
|
msgid "A KDE KPart Application"
|
|
|
msgstr "Bir KDE KPart Uygulaması"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktupnptest/main.cpp:51
|
|
|
msgid "KTUPnPTest"
|
|
|
msgstr "KTUPnPTest"
|
|
|
|
|
|
#: apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:47 apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:76
|
|
|
#: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:207
|
|
|
#: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:432
|
|
|
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 içerik dosyası açılamıyor : %2"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Serdar Soytetir, Yavuz Bayrak, Barış Metin, Akın Ömeroğlu"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"tulliana@gmail.com, yavuz.irtibat@gmail.com, baris@uludag.org.tr, "
|
|
|
"akin@omeroglu.net"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Which Files You Want to Download"
|
|
|
msgstr "İndirmek İstediğiniz Dosyaları Seçin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download to:"
|
|
|
msgstr "Şuraya indir:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 74
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Group:"
|
|
|
msgstr "Grup:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 97
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&User controlled"
|
|
|
msgstr "&Kullanıcı denetimli"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start torrent"
|
|
|
msgstr "Torrenti başlat"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 160
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:49 rc.cpp:27 rc.cpp:1196 rc.cpp:1211
|
|
|
#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1385
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
msgstr "İndir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 181
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
msgstr "Tümünü &Seç"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 189
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select &None"
|
|
|
msgstr "&Hiçbirini Seçme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 197
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 224
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disk space"
|
|
|
msgstr "Disk alanı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 260
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Required disk space:"
|
|
|
msgstr "Gereken disk alanı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 268
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Free disk space:"
|
|
|
msgstr "Boş disk alanı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui line 276
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "After download:"
|
|
|
msgstr "İndirdikten sonra:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 44
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
msgstr "Şifreleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:63 rc.cpp:764
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use protocol encryption"
|
|
|
msgstr "Protokol şifrelemesi kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Protocol encryption is used to prevent ISP's from slowing down bittorrent "
|
|
|
"connections."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Protokol şifrelemesi internet sağlayıcılarınn bittorent bağlantılarını "
|
|
|
"yavaşlatmasını engellemek için kullanılır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 72
|
|
|
#: rc.cpp:69 rc.cpp:767
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow unencrypted connections"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmemiş bağlantılara izin ver"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If unchecked, you'll be able to connect only to clients supporting encryption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu şık seçili değilse, sadece açıklanma desteği olan istemcilere "
|
|
|
"bağlanabiliniyor."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 88
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>D</b>istributed <b>H</b>ash <b>T</b>able protocol."
|
|
|
"<br>Decentralized peers exchange protocol. See manual for more info."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>D</b>istributed <b>H</b>ash <b>T</b>able protocol."
|
|
|
"<br>Merkezi olmayan değişim protokolü.Daha fazla bilgi için kullanım kılavuzuna "
|
|
|
"bakın."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 99
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use DHT to get additional peers"
|
|
|
msgstr "&Daha çok paylaşımcı bulmak için DHT kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 118
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UDP port for DHT communication:"
|
|
|
msgstr "DHT iletişimi için UDP portu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 161
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom IP"
|
|
|
msgstr "Özel IP"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 172
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Se&nd the tracker a custom IP address or hostname"
|
|
|
msgstr "İzl&eyiciye bir IP adresi veya bilgisayar adı yolla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 188
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom IP address or hostname:"
|
|
|
msgstr "Özel IP ya da bilgisayar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 205
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "System Tray Icon"
|
|
|
msgstr "Sistem Çekmecesi Simgesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 216
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show s&ystem tray icon"
|
|
|
msgstr "&Sistem çekmecesi simgesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 224
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show speed &bar in tray icon"
|
|
|
msgstr "Sistem çekmecesi simgesinde &hız çubuğunu göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 232
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show system tray popup messages"
|
|
|
msgstr "Sistem çekmecesi iletilerini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 251
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upload bandwidth (in KB/sec):"
|
|
|
msgstr "Gönderme bantgenişliği (KB/sn olarak):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 276
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download bandwidth (in KB/sec):"
|
|
|
msgstr "İndirme bantgenişliği (KB/sn olarak):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 305
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
msgstr "Dizinler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 324
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder to store temporary files:"
|
|
|
msgstr "Geçici dosyaların saklanacağı dizin:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 342
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move completed downloads to:"
|
|
|
msgstr "Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 353
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Automatically save downloads to:"
|
|
|
msgstr "İndirilenleri otom&atik olarak buraya kaydet:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/generalpref.ui line 395
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Copy .torrent files to:"
|
|
|
msgstr ".torrent dosyalarını buraya kopyala:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ktorrentui.rc line 34
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download Toolbar"
|
|
|
msgstr "İndirme Araç Çubuğu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Set the speed limits for torrent"
|
|
|
msgstr "Torrent için hız limitlerini ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max upload rate:"
|
|
|
msgstr "En yüksek gönderme hızı limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max download rate:"
|
|
|
msgstr "En yüksek indirme hızı limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui line 97
|
|
|
#: rc.cpp:153 rc.cpp:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KB/s (0 is no limit)"
|
|
|
msgstr "KB/sn (0 limit yok demektir)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add potential peer"
|
|
|
msgstr "Olası paylaşımcı ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peer IP:"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcının IP adresi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui line 43
|
|
|
#: rc.cpp:171 rc.cpp:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "127.0.0.1"
|
|
|
msgstr "127.0.0.1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:174 rc.cpp:279 rc.cpp:504 rc.cpp:908
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui line 100
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter peer IP and port."
|
|
|
msgstr "Paylaşımcının IP numarasını ve portunu girin."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KTorrent Blacklist"
|
|
|
msgstr "KTorrent Kara Listesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your "
|
|
|
"entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Not: Kara liste sadece mevcut oturum için uygulanır. Bu girdileri kaydetmek ve "
|
|
|
"daha sonra kullanmak için kaydet/aç düğmelerini kullanın ya da IPFilter "
|
|
|
"eklentisini kullanın (PeerGuardian)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Banned Peers"
|
|
|
msgstr "Yasaklanmış Paylaşımcılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 50
|
|
|
#: rc.cpp:195
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peer IP address"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcıların IP adresleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:198
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add peer:"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı ekle:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 134
|
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Adds a peer to blacklist"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcıyı kara listeye ekler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 168
|
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Removes selected peer from blacklist"
|
|
|
msgstr "Seçili Eşleri karalisteden siler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 176
|
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
msgstr "Temiz&le"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 182
|
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clears this list"
|
|
|
msgstr "Bu listeyi temizler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 218
|
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
msgstr "Farklı &Kaydet..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui line 224
|
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save this blacklist to use with KTorrent IPFilter plugin"
|
|
|
msgstr "Bu karalisteyi KTorrent IPFiltre eklentisi kullanımı için kaydet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum downloads:"
|
|
|
msgstr "En fazla indirme:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum seeds:"
|
|
|
msgstr "En fazla gönderme:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 94
|
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start download on low disk space :"
|
|
|
msgstr "İndirmeyi düşük disk alanı üzerinde başlat :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 102
|
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Minimum disk space:"
|
|
|
msgstr "En düşük disk alanı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 140
|
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Don't start"
|
|
|
msgstr "Başlatma"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 145
|
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Always ask"
|
|
|
msgstr "Herzaman sor"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Force start"
|
|
|
msgstr "Başlatmaya zorla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 208
|
|
|
#: rc.cpp:264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "MB"
|
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 236
|
|
|
#: rc.cpp:267 rc.cpp:270 rc.cpp:303 rc.cpp:306 rc.cpp:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "(0 is no limit)"
|
|
|
msgstr "(0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 330
|
|
|
#: rc.cpp:276
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum download rate:"
|
|
|
msgstr "İndirme hızı limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 346
|
|
|
#: rc.cpp:282
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Global connection limit:"
|
|
|
msgstr "Genel bağlantı limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 354
|
|
|
#: rc.cpp:285
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max seed time:"
|
|
|
msgstr "En yüksek paylaşım süresi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 370
|
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum connections per torrent:"
|
|
|
msgstr "Bir torrent için en fazla bağlantı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 397
|
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of upload slots:"
|
|
|
msgstr "Yükleme yerlerinin sayısı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 405
|
|
|
#: rc.cpp:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UDP tracker port:"
|
|
|
msgstr "UDP izleyici portu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 413
|
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max share ratio:"
|
|
|
msgstr "En yüksek paylaşım oranı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 421
|
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum upload rate:"
|
|
|
msgstr "Gönderme hızı limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 576
|
|
|
#: rc.cpp:309 rc.cpp:312
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KB/sec (0 is no limit)"
|
|
|
msgstr "KB/sn (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 651
|
|
|
#: rc.cpp:318
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hours (0 is no limit)"
|
|
|
msgstr "Saat (0 limit yok demektir)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 663
|
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keep seeding after download is finished"
|
|
|
msgstr "İndirme işlemi tamamlandığında &yayınlamaya devam et"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 674
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Attention"
|
|
|
msgstr "Dikkat"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 685
|
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The above ports must also be forwarded if you are behind a router. The UPnP "
|
|
|
"plugin can do this for you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Eğer bir router arkasındaysanız belirtilen portlar yönlendirilmeli. UPnP "
|
|
|
"eklentisi bunu sizin için yapabilir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:330
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KT Queue Dialog"
|
|
|
msgstr "KT Sıralama Penceresi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:339 rc.cpp:372 rc.cpp:1067
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
msgstr "Durum:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 85
|
|
|
#: rc.cpp:342 rc.cpp:375 rc.cpp:1751
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tracker:"
|
|
|
msgstr "İzleyici:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 93
|
|
|
#: rc.cpp:345 rc.cpp:378 rc.cpp:1748
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DHT:"
|
|
|
msgstr "DHT:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 109
|
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:381 rc.cpp:1025
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Share ratio:"
|
|
|
msgstr "Paylaşım oranı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 117
|
|
|
#: rc.cpp:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bytes left:"
|
|
|
msgstr "Kalan bayt:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 177
|
|
|
#: rc.cpp:354 rc.cpp:363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Torrent"
|
|
|
msgstr "Torrent"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 188
|
|
|
#: rc.cpp:357 rc.cpp:366
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Controlled by"
|
|
|
msgstr "Kontrol eden"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 214
|
|
|
#: rc.cpp:360
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upload&s"
|
|
|
msgstr "&Gönderilenler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 333
|
|
|
#: rc.cpp:384
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Uploaded:"
|
|
|
msgstr "Gönderilen:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 486
|
|
|
#: rc.cpp:387
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "M&ove up"
|
|
|
msgstr "Y&ukarı taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 494
|
|
|
#: rc.cpp:390
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move dow&n"
|
|
|
msgstr "A&şağı taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 519
|
|
|
#: rc.cpp:393
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move to top"
|
|
|
msgstr "Yukarı taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 530
|
|
|
#: rc.cpp:396
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move to &bottom"
|
|
|
msgstr "Aşağı &taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 555
|
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&QM Controlled"
|
|
|
msgstr "&QM Denetimli"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/queuedlg.ui line 563
|
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&User Controlled"
|
|
|
msgstr "&Kullanıcı Denetimli"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/pastedlgbase.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:414
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Paste URL"
|
|
|
msgstr "Adres Yapıştır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/pastedlgbase.ui line 52
|
|
|
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1064 rc.cpp:1859
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
msgstr "Adres:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/pastedlgbase.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:420
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "O&K"
|
|
|
msgstr "&Tamam"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/pastedlgbase.ui line 114
|
|
|
#: rc.cpp:423 rc.cpp:653 rc.cpp:1128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
msgstr "İ&ptal"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Create Torrent"
|
|
|
msgstr "Torrent Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The file or folder of which you want to create a torrent:"
|
|
|
msgstr "Torrent dosyasını oluşturmak istediğiniz dosya veya dizin:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:432
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "You must add at least one tracker or node."
|
|
|
msgstr "En az bir tane izleyici veya düğme eklemelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 61
|
|
|
#: rc.cpp:435
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Options"
|
|
|
msgstr "Dosya Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:438
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size of each chunk:"
|
|
|
msgstr "Her parçanın boyutu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:441
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "32"
|
|
|
msgstr "32"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:444
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "64"
|
|
|
msgstr "64"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:447
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "128"
|
|
|
msgstr "128"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:450
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "256"
|
|
|
msgstr "256"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:453
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "512"
|
|
|
msgstr "512"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 111
|
|
|
#: rc.cpp:456
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1024"
|
|
|
msgstr "1024"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:459
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "2048"
|
|
|
msgstr "2048"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 121
|
|
|
#: rc.cpp:462
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "4096"
|
|
|
msgstr "4096"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:465
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "8192"
|
|
|
msgstr "8192"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 138
|
|
|
#: rc.cpp:468 rc.cpp:611
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KB"
|
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 165
|
|
|
#: rc.cpp:471
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start seedin&g the torrent"
|
|
|
msgstr "Torrenti yayınlamaya &başla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 176
|
|
|
#: rc.cpp:474
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decentrali&zed (DHT only)"
|
|
|
msgstr "Merkezi Olma&yan (Sadece DHT)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 184
|
|
|
#: rc.cpp:477
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
|
|
|
msgstr "Özel torrent (DHT geçişi yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 202
|
|
|
#: rc.cpp:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comments:"
|
|
|
msgstr "Yorumlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 248
|
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Create"
|
|
|
msgstr "&Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 262
|
|
|
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ca&ncel"
|
|
|
msgstr "İ&ptal"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 275
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:214 rc.cpp:489 rc.cpp:1061
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trackers"
|
|
|
msgstr "İzleyiciler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 283
|
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DHT nodes"
|
|
|
msgstr "DHT düğümleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 333
|
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Node:"
|
|
|
msgstr "Düğüm:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 385
|
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IP or hostname"
|
|
|
msgstr "IP ya da bilgisayar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 396
|
|
|
#: rc.cpp:510 rc.cpp:695 rc.cpp:698
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui line 437
|
|
|
#: rc.cpp:513
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"NOTE: Some known good DHT nodes are already inserted. You should probably "
|
|
|
"insert your own IP address and port too if you plan to seed this torrent."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Not: Bazı bilinen DHT düğümleri ön tanımlı olarak gelmektedir. Eğer bu "
|
|
|
"torrentti yollamayı düşünüyorsanız lütfen kendi IP adresinizi ve port "
|
|
|
"numaranızı girin."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:516
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Advanced Preferences"
|
|
|
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:522
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Time left estimation algorithm:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:525 rc.cpp:547
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>KTorrent algorithm:</b> Default algorithm using combination of other "
|
|
|
"algorithms based on our tests."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<b>Current speed algorithm:</b> Simplest algorithm - BytesLeft/CurrentSpeed"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<b>Global average speed algorithm:</b> BytesLeft/AverageSpeed"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<b>Window of X algorithm:</b> ET calculated from X speed samples"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"<b>Moving average algorithm:</b> Moving average speed calculated from X samples"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:535
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Current speed"
|
|
|
msgstr "Şimdiki hız"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:538
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Global average speed"
|
|
|
msgstr "Genel ortalama hız"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 74
|
|
|
#: rc.cpp:541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window of X"
|
|
|
msgstr "X için Pencere"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Moving average"
|
|
|
msgstr "Taşıma ortalaması"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:554
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "(takes effect after restart)"
|
|
|
msgstr "(yeniden başlattıktan sonra etkinleştirilir)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 125
|
|
|
#: rc.cpp:557
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disa&ble diskspace preallocation"
|
|
|
msgstr "Önceden disk alanı &ayırma özelliğini pasifleştir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 141
|
|
|
#: rc.cpp:560
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F&ully preallocate diskspace (avoids fragmentation)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Önceden &gereken tüm disk alanını ayır (dosya parçalanmalarını engeller)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 147
|
|
|
#: rc.cpp:563
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Basic (slow)"
|
|
|
msgstr "Basit (yavaş)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 152
|
|
|
#: rc.cpp:566
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Filesystem specific"
|
|
|
msgstr "Dosya sistemine özgü"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:569
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Performance"
|
|
|
msgstr "Performans"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:572
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Memory usage:"
|
|
|
msgstr "Bellek kullanımı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 199
|
|
|
#: rc.cpp:575
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
msgstr "Düşük"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 204
|
|
|
#: rc.cpp:578
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Orta"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 209
|
|
|
#: rc.cpp:581
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
msgstr "Yüksek"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 248
|
|
|
#: rc.cpp:584
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GUI update interval:"
|
|
|
msgstr "Arayüz güncelleme aralığı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 254
|
|
|
#: rc.cpp:587
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "500ms"
|
|
|
msgstr "500ms"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 259
|
|
|
#: rc.cpp:590
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1s"
|
|
|
msgstr "1sn"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 264
|
|
|
#: rc.cpp:593
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "2s"
|
|
|
msgstr "2sn"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 269
|
|
|
#: rc.cpp:596
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "5s"
|
|
|
msgstr "5sn"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 308
|
|
|
#: rc.cpp:599
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fast CPU"
|
|
|
msgstr "Hızlı İşlemci"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 342
|
|
|
#: rc.cpp:602
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slow CPU"
|
|
|
msgstr "Yavaş İşlemci"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 354
|
|
|
#: rc.cpp:605
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Data Checking"
|
|
|
msgstr "Veri Denetleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 373
|
|
|
#: rc.cpp:608
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "During uploading, do ¬ recheck chunks bigger than"
|
|
|
msgstr "Dosya gönderilirken şundan &büyük parçaları yeniden denetleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 430
|
|
|
#: rc.cpp:614
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do a data integrit&y check after"
|
|
|
msgstr "Veri doğruluğunu şundan &sonra denetle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 449
|
|
|
#: rc.cpp:617
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "corrupted chunks"
|
|
|
msgstr "bozuk parça"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 478
|
|
|
#: rc.cpp:620
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Networking"
|
|
|
msgstr "Ağ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 505
|
|
|
#: rc.cpp:623
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum number of connection setups:"
|
|
|
msgstr "Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 527
|
|
|
#: rc.cpp:626
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DSCP for IP packets:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 570
|
|
|
#: rc.cpp:629
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do not use the KDE pro&xy settings for HTTP tracker connections"
|
|
|
msgstr "HTTP izleyici bağlantıları için KDE &vekil sunucu ayarlarını kullanma"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/advancedpref.ui line 586
|
|
|
#: rc.cpp:632
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "HTTP tracker proxy:"
|
|
|
msgstr "HTTP izleyici vekil sunucusu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/scandlgbase.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:635
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scanning data"
|
|
|
msgstr "Veriler taranıyor"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/scandlgbase.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:638
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scanning data of torrent :"
|
|
|
msgstr "Torrent verisi taranıyor :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/scandlgbase.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:641
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of chunks found :"
|
|
|
msgstr "Bulunan parça sayısı :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/scandlgbase.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:644
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of chunks failed / not downloaded :"
|
|
|
msgstr "Başarısız olan / indirilemeyen parça sayısı :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktorrent/scandlgbase.ui line 97
|
|
|
#: rc.cpp:647 rc.cpp:650
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "0"
|
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./apps/ktupnptest/mainwidget.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:656
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
msgstr "Test Et"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/labelviewitembase.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:662
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel2"
|
|
|
msgstr "metinEtiketi2"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/labelviewitembase.ui line 65
|
|
|
#: rc.cpp:665
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel3"
|
|
|
msgstr "metinEtiketi3"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:668
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 15
|
|
|
#: rc.cpp:671
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 20
|
|
|
#: rc.cpp:674
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start downloads on low disk space?"
|
|
|
msgstr "Düşük disk alanı üzerinde indirmeler başlatılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 24
|
|
|
#: rc.cpp:677
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 29
|
|
|
#: rc.cpp:680
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
|
|
|
msgstr "Tüm torrentler için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 34
|
|
|
#: rc.cpp:683
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum upload speed in KB/sec (0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "Gönderim hızı için limit (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 39
|
|
|
#: rc.cpp:686
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum download speed in KB/sec (0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "İndirim hızı için KB/sn bazında limit (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 44
|
|
|
#: rc.cpp:689
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum share ratio(0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "Azami paylaşım oranı (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 49
|
|
|
#: rc.cpp:692
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
|
|
|
msgstr "Saat cinsinden azami paylaşım süresi (0 = limit yok)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 66
|
|
|
#: rc.cpp:701
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show a system tray icon"
|
|
|
msgstr "Sistem çekmecesi simgesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 70
|
|
|
#: rc.cpp:704
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show speed bar in tray icon"
|
|
|
msgstr "Sistem çekmecesinde hız simgesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 74
|
|
|
#: rc.cpp:707
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
|
|
|
msgstr "İndirme bantgenişliği (kb/sn olarak):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 80
|
|
|
#: rc.cpp:710
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
|
|
|
msgstr "Gönderme bantgenişliği (kb/sn olarak):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 86
|
|
|
#: rc.cpp:713
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show popup messages when torrent is finished."
|
|
|
msgstr "Torrent tamamlandığında uyarı iletisi göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 90
|
|
|
#: rc.cpp:716
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keep seeding after download has finished"
|
|
|
msgstr "İndirim tamamlandığında yayınlamaya devam et"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 94
|
|
|
#: rc.cpp:719
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder to store temporary files"
|
|
|
msgstr "Geçici dosyaların saklanacağı dizin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 98
|
|
|
#: rc.cpp:722
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
|
|
|
msgstr "İndirilenleri otomatik olarak Kayıt dizinine kaydet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 102
|
|
|
#: rc.cpp:725
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder to store downloaded files"
|
|
|
msgstr "İndirilen dosyaların saklanacağı dizin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 106
|
|
|
#: rc.cpp:728
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
|
|
|
msgstr "İndirme işlemi bitenleri otomatik olarak Bitirilmişler dizinine taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 110
|
|
|
#: rc.cpp:731
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder to move completed downloaded files to"
|
|
|
msgstr "İndirilme işlemi biten dosyaların taşınacağı dizin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 114
|
|
|
#: rc.cpp:734
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
|
|
|
msgstr ".torrent dosyalarını otomatik olarak Kopyalama dizinine kopyala"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 118
|
|
|
#: rc.cpp:737
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder to copy .torrent files to"
|
|
|
msgstr ".torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 122
|
|
|
#: rc.cpp:740
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
|
|
|
msgstr "İzleyiciyi geçmek için özel bir IP kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 126
|
|
|
#: rc.cpp:743
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Directory which was used as the last save directory"
|
|
|
msgstr "Kayıt dizini olarak kullanılan son dizin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 130
|
|
|
#: rc.cpp:746
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IP to pass to the tracker"
|
|
|
msgstr "İzleyiciyi geçmek için IP"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 134
|
|
|
#: rc.cpp:749
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
|
msgstr "Bellek kullanımı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 138
|
|
|
#: rc.cpp:752
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GUI update interval"
|
|
|
msgstr "Arayüz güncelleme sıklığı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 142
|
|
|
#: rc.cpp:755
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Support for DHT"
|
|
|
msgstr "DHT Desteği"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 146
|
|
|
#: rc.cpp:758
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DHT port"
|
|
|
msgstr "DHT bağlantı portu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 152
|
|
|
#: rc.cpp:761
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of upload slots"
|
|
|
msgstr "Yükleme yerleri sayısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 196
|
|
|
#: rc.cpp:770
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Columns shown in KTorrentView"
|
|
|
msgstr "KTorrentGöstericisi tarafından gösterilen sütunlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 205
|
|
|
#: rc.cpp:773
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ET algorithm"
|
|
|
msgstr "ET algoritması"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/ktorrent.kcfg line 227
|
|
|
#: rc.cpp:776
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When there's no space left to complete download and free diskspace is less than "
|
|
|
"minDiskSpace, torrent will be stopped."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrenti indirmek için disk alanı kalmadığında ya da minimum disk alanına "
|
|
|
"ulaşıldığında torrent durdurulacaktır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/pluginmanagerwidget.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:779
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Plugin Manager"
|
|
|
msgstr "Eklenti Yöneticisi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/pluginmanagerwidget.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:782
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Load"
|
|
|
msgstr "Yükle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/pluginmanagerwidget.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:785
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "U&nload"
|
|
|
msgstr "&Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/pluginmanagerwidget.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:788
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Load &All"
|
|
|
msgstr "&Tümünü Yükle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libktorrent/pluginmanagerwidget.ui line 72
|
|
|
#: rc.cpp:791
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Unload All"
|
|
|
msgstr "Tümünü &Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:794
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default UPnP device to use"
|
|
|
msgstr "Kullanılacak öntanımlı UPnP aygıtı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 16
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46 plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31 rc.cpp:797
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UPnP"
|
|
|
msgstr "UPnP"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:800
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Detected devices:"
|
|
|
msgstr "Bulunan aygıtlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:803
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
msgstr "Aygıt"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 52
|
|
|
#: rc.cpp:806
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ports Forwarded"
|
|
|
msgstr "Yönlendirilen Portlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:809
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WAN Connection"
|
|
|
msgstr "WAN Bağlantısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:812
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Forw&ard Ports"
|
|
|
msgstr "&Portları Yönlendir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 99
|
|
|
#: rc.cpp:815
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Undo Port Forwarding"
|
|
|
msgstr "Bağlantı portu yönlendirmesini geri al"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/upnp/upnpwidget.ui line 124
|
|
|
#: rc.cpp:818
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rescan"
|
|
|
msgstr "Yeniden Tara"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 9
|
|
|
#: rc.cpp:821
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable scanning of folder1?"
|
|
|
msgstr "Dizin1 taraması etkinleştirilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 14
|
|
|
#: rc.cpp:824
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable scanning of folder2?"
|
|
|
msgstr "Dizin2 taraması etkinleştirilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 19
|
|
|
#: rc.cpp:827
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable scanning of folder3?"
|
|
|
msgstr "Dizin3 taraması etkinleştirilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 24
|
|
|
#: rc.cpp:830
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder1 path"
|
|
|
msgstr "Dizin1 yolu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 29
|
|
|
#: rc.cpp:833
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder2 path"
|
|
|
msgstr "Dizin2 yolu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 34
|
|
|
#: rc.cpp:836
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder3 path"
|
|
|
msgstr "Dizin3 yolu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 39
|
|
|
#: rc.cpp:839
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to open torrent silently or not."
|
|
|
msgstr "Torrentin sessiz açılıp açılmayacağı."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 44
|
|
|
#: rc.cpp:842
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delete action checked."
|
|
|
msgstr "Seçilen davranışı sil."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg line 49
|
|
|
#: rc.cpp:845
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move action checked."
|
|
|
msgstr "Seçilen davranışı taşı."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:848
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ScanFolder Preferences"
|
|
|
msgstr "DizinTarama Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:851
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scan folder &1"
|
|
|
msgstr "Dizin &1 taraması"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:854 rc.cpp:1424
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alt+1"
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:857
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scan folder &2"
|
|
|
msgstr "Dizin &2 taraması"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1415 rc.cpp:1439
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alt+2"
|
|
|
msgstr "Alt+2"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 57
|
|
|
#: rc.cpp:863
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scan folder &3"
|
|
|
msgstr "Dizin &3 taraması"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:866 rc.cpp:1409
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alt+3"
|
|
|
msgstr "Alt+3"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 81
|
|
|
#: rc.cpp:872
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move to \"loaded\" directory &after loading"
|
|
|
msgstr "Yüklendikten sonra \"yüklenmişler\" dizinine &taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:875
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move torrent to \"loaded\" directory after loading it"
|
|
|
msgstr "Yüklendikten sonra torrenti \"yüklenmişler\" dizinine taşı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:878
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Open torrents silentl&y"
|
|
|
msgstr "Torrentleri &sessizce aç"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:881
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do not show 'Select files to download' dialog"
|
|
|
msgstr "'İndirilecek Dosyaları Seç' penceresini gösterme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 103
|
|
|
#: rc.cpp:884
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delete after loadin&g"
|
|
|
msgstr "Yük&lendikten sonra sil"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:887
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deletes torrent after loading"
|
|
|
msgstr "Torrentleri yüklendikten sonra siler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:890
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folders to scan"
|
|
|
msgstr "Taranacak Dizinler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 151
|
|
|
#: rc.cpp:893
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder 1:"
|
|
|
msgstr "Dizin 1:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 162
|
|
|
#: rc.cpp:896
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder 2:"
|
|
|
msgstr "Dizin 2:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui line 173
|
|
|
#: rc.cpp:899
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folder 3:"
|
|
|
msgstr "Dizin 3:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:902 rc.cpp:1838
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search Preferences"
|
|
|
msgstr "Arama Tercihleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:905
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Web Server"
|
|
|
msgstr "Web Sunucu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 82
|
|
|
#: rc.cpp:911
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Forward port"
|
|
|
msgstr "Portu yönlendir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 107
|
|
|
#: rc.cpp:914
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Session TTL (in sec):"
|
|
|
msgstr "Oturum TTL (sn olarak):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 142
|
|
|
#: rc.cpp:917
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select interface:"
|
|
|
msgstr "Arayüz seçin:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 173
|
|
|
#: rc.cpp:920
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
msgstr "Kullanıcı adı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 188
|
|
|
#: rc.cpp:923
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change password ..."
|
|
|
msgstr "Parolayı değiştir ..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/webinterfacepref.ui line 206
|
|
|
#: rc.cpp:926
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Php executable path:"
|
|
|
msgstr "Php çalıştırılabilr dosyasının konumu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:929
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Port number"
|
|
|
msgstr "Port numarası"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 15
|
|
|
#: rc.cpp:932
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "forward Port"
|
|
|
msgstr "Portu yönlendir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 20
|
|
|
#: rc.cpp:935
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Session time to live"
|
|
|
msgstr "Oturum süresi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 24
|
|
|
#: rc.cpp:938
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "interface skin"
|
|
|
msgstr "Arayüz teması"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 28
|
|
|
#: rc.cpp:941
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "php executable path"
|
|
|
msgstr "çalıştırılabilir php dosyasının konumu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 33
|
|
|
#: rc.cpp:944
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "username"
|
|
|
msgstr "kullanıcı adı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg line 37
|
|
|
#: rc.cpp:947
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "password"
|
|
|
msgstr "parola"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 16
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:194 rc.cpp:950 rc.cpp:1010
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Chunks"
|
|
|
msgstr "Parçalar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 43
|
|
|
#: rc.cpp:953
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Total:"
|
|
|
msgstr "Toplam:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 81
|
|
|
#: rc.cpp:956
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Currently downloading:"
|
|
|
msgstr "Şu anda indirilen:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 119
|
|
|
#: rc.cpp:959
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Downloaded:"
|
|
|
msgstr "İndirilmiş:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 157
|
|
|
#: rc.cpp:962
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Excluded:"
|
|
|
msgstr "Hariç tutulanlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 195
|
|
|
#: rc.cpp:965
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Left:"
|
|
|
msgstr "Kalan:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 233
|
|
|
#: rc.cpp:968
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Boyut:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 280
|
|
|
#: rc.cpp:971
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Chunk"
|
|
|
msgstr "Parça"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 291
|
|
|
#: rc.cpp:974
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
msgstr "İlerleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 302
|
|
|
#: rc.cpp:977
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peer"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui line 324
|
|
|
#: rc.cpp:983
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Assigned Peers"
|
|
|
msgstr "Atanan Paylaşımcılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:992
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Seeders:"
|
|
|
msgstr "Gönderenler:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 71
|
|
|
#: rc.cpp:995
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Leechers:"
|
|
|
msgstr "İndirenler:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:998
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Average Down Speed:"
|
|
|
msgstr "Ortalama İndirme Hızı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 177
|
|
|
#: rc.cpp:1001
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Average Up Speed:"
|
|
|
msgstr "Ortalama Gönderme Hızı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 195
|
|
|
#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1070
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Next update in:"
|
|
|
msgstr "Sonraki Güncelleme:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 203
|
|
|
#: rc.cpp:1007
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tracker Status:"
|
|
|
msgstr "İzleyici Durumu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 332
|
|
|
#: rc.cpp:1013
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Parts of the torrent which have been downloaded:"
|
|
|
msgstr "Torrentin indirilmiş parçaları:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 367
|
|
|
#: rc.cpp:1016
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Parts of the torrent which are available:"
|
|
|
msgstr "Erişilebilir durumdaki torrent parçaları:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 457
|
|
|
#: rc.cpp:1019
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sharing"
|
|
|
msgstr "Paylaşım"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 487
|
|
|
#: rc.cpp:1022
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your upload will stop when share ratio gets to this value. Zero means no limit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Paylaşım oranı bu değere ulaştıktan sonra yükleme durdurulur. Sıfır limit yok "
|
|
|
"demektir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 525
|
|
|
#: rc.cpp:1028
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your upload will stop when you have uploaded for this many hours."
|
|
|
msgstr "Paylaşım oranı bu değere ulaştıktan sonra yükleme durdurulur."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 533
|
|
|
#: rc.cpp:1031
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hours"
|
|
|
msgstr "Saat"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 543
|
|
|
#: rc.cpp:1034
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ratio limit:"
|
|
|
msgstr "Oran limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 549
|
|
|
#: rc.cpp:1037
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Limit works only in seed mode"
|
|
|
msgstr "Limit sadece gönderen kipinde etkin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/statustabbase.ui line 557
|
|
|
#: rc.cpp:1040
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Time &limit:"
|
|
|
msgstr "Süre &limiti:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/trackerviewbase.ui line 37
|
|
|
#: rc.cpp:1043
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Update Tracker"
|
|
|
msgstr "İ&zleyiciyi Güncelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/trackerviewbase.ui line 40
|
|
|
#: rc.cpp:1046
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Minimum update interval - 60 seconds"
|
|
|
msgstr "Asgari güncelleme aralığı - 60 saniye"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/trackerviewbase.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:1049
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add Trac&ker"
|
|
|
msgstr "İ&zleyici Ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/trackerviewbase.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:1052
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove Tracker"
|
|
|
msgstr "İzleyiciyi Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/trackerviewbase.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:1055
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ch&ange Tracker"
|
|
|
msgstr "İzleyi&ciyi Değiştir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/trackerviewbase.ui line 100
|
|
|
#: rc.cpp:1058
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
|
msgstr "Öntanımlılara Geri Dön"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:1073
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show peer view tab in main window"
|
|
|
msgstr "Anapencerede paylaşımcı sekmesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg line 14
|
|
|
#: rc.cpp:1076
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show chunk download view tab in main window"
|
|
|
msgstr "Anapencerede parça indirme sekmesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg line 18
|
|
|
#: rc.cpp:1079
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show trackers view tab in main window"
|
|
|
msgstr "Anapencerede izleyici sekmesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/iwpref.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:1082
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show list of peers"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcıların listesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/iwpref.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:1085
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show list of chunks currentl&y downloading"
|
|
|
msgstr "Şu anda &indirilen parçaları listede göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/infowidget/iwpref.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:1088
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show list of trackers"
|
|
|
msgstr "İzleyicilerin listesini göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:1091
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IPBlocking Preferences"
|
|
|
msgstr "IP Engelleme Tercihleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 47
|
|
|
#: rc.cpp:1094
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select PeerGuardian Filter File "
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı için Bekçi Filtresi Dosyası Seç "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:1097
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use PeerGuardian filter?"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı için Bekçi filtresi kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 77
|
|
|
#: rc.cpp:1100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IP filter file:"
|
|
|
msgstr "IP filtreleme dosyası:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 85
|
|
|
#: rc.cpp:1103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8"
|
|
|
msgstr "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 123
|
|
|
#: rc.cpp:1106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dow&nload/Convert"
|
|
|
msgstr "İ&ndir/Dönüştür"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui line 134
|
|
|
#: rc.cpp:1109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n"
|
|
|
"NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"PeerGuardian (EşBekçisi) filtresini bluetack.co.uk ya da blocklist.org "
|
|
|
"adreslerinden indir.\n"
|
|
|
" Not: WIP dosyası destekleniyor."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:1113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Level1 filter url"
|
|
|
msgstr "Seviye1 filtre adresi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg line 14
|
|
|
#: rc.cpp:1116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use level1 filter?"
|
|
|
msgstr "Seviye1 filtresi kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/convert_dlg.ui line 24
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:155 rc.cpp:1119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Converting..."
|
|
|
msgstr "Dönüştürülüyor..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/ipfilter/convert_dlg.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:1122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click on the 'convert' button to start converting antip2p file. NOTE: This "
|
|
|
"process could take a while even on fast machines and during that time you will "
|
|
|
"not be able to use KTorrent."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"antip2p dosyasını dönüştürmek için dönüştür tuşuna basın. NOT: Bu işlem hızlı "
|
|
|
"bilgisayarlarda bile bir süre alır ve bu süre zarfında Ktorrent uygulamasını "
|
|
|
"kullanamayacaksınız."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:1131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
msgstr "Güncelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Update charts every"
|
|
|
msgstr "Grafikleri şu sıklıkla güncelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 71
|
|
|
#: rc.cpp:1137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GUI updates"
|
|
|
msgstr "Arayüz güncellemeleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gather data every"
|
|
|
msgstr "Verileri bu sıklıkta topla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 120
|
|
|
#: rc.cpp:1143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "miliseconds"
|
|
|
msgstr "milisaniye"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 135
|
|
|
#: rc.cpp:1146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum"
|
|
|
msgstr "En fazla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 154
|
|
|
#: rc.cpp:1149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum speed scale mode:"
|
|
|
msgstr "En fazla hız cetveli kipi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 165
|
|
|
#: rc.cpp:1155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Exact"
|
|
|
msgstr "Tam"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 175
|
|
|
#: rc.cpp:1158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "See 'What's this' for more help"
|
|
|
msgstr "Daha fazla bilgi için 'Bu nedir'e bakın"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 180
|
|
|
#: rc.cpp:1161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set maximum value on OY scale as:\n"
|
|
|
"- Top: Globally achieved maximum speed\n"
|
|
|
"- Exact: Maximum achieved speed visible on chart"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Düzlemdeki en yüksek değerleri girin:\n"
|
|
|
"- Tepede: Bu güne kadar yakalanan en yüksek hız\n"
|
|
|
"- Doğru: Listede yer alan en büyük hız"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 192
|
|
|
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peers speed"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı hızı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 211
|
|
|
#: rc.cpp:1169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peers speed:"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı hızı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 222
|
|
|
#: rc.cpp:1172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "update every"
|
|
|
msgstr "bu sıklıkta güncelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 244
|
|
|
#: rc.cpp:1175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "chart data updates"
|
|
|
msgstr "grafik veri güncellemeleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 254
|
|
|
#: rc.cpp:1178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gathering data about many connected peers can be CPU consuming."
|
|
|
msgstr "Çok fazla paylaşımcı hakkında bilgi almak CPU kullanımını arttırır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 267
|
|
|
#: rc.cpp:1181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peers connections"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı bağlantıları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 270
|
|
|
#: rc.cpp:1184
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Large values can obscure charts of connected peers"
|
|
|
msgstr "Büyük değerler bağlı kaynak listelerini anlaşışmaz kılabilir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 289
|
|
|
#: rc.cpp:1187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show seeders in swarms"
|
|
|
msgstr "Göndericileri kümeleyerek göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 297
|
|
|
#: rc.cpp:1190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show leechers in swarms"
|
|
|
msgstr "İndirenleri kümeleyerek göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 309
|
|
|
#: rc.cpp:1193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Measurements count"
|
|
|
msgstr "Ölçüm sayıları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 392
|
|
|
#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
msgstr "Gönder"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/sprefwgt.ui line 424
|
|
|
#: rc.cpp:1205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Connections"
|
|
|
msgstr "Bağlantılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/statsspdwgt.ui line 40
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:173 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peers"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 18
|
|
|
#: rc.cpp:1226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Toggle peers speed charts"
|
|
|
msgstr "Kaynak ve hız listeleri arasında geçiş yap"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 22
|
|
|
#: rc.cpp:1229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Interval between getting data about peers speed"
|
|
|
msgstr "Kaynaklardan alınan verilerin arasındaki süre"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 26
|
|
|
#: rc.cpp:1232
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Toggle drawing of leechers in swarms"
|
|
|
msgstr "Kümelerde yer alan indirenlerin çizimine geçiş yap"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 30
|
|
|
#: rc.cpp:1235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Toggle drawing of seeders in swarms"
|
|
|
msgstr "Kümelerde yer alan gönderenlerin çizimine geçiş yap"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 35
|
|
|
#: rc.cpp:1238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Download mesurments count"
|
|
|
msgstr "İndirme ölçüm sayısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 39
|
|
|
#: rc.cpp:1241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Peers speed mesurments count"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcı hızı ölçüm sayısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 43
|
|
|
#: rc.cpp:1244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upload mesurments count"
|
|
|
msgstr "Gönderme ölçüm sayısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 47
|
|
|
#: rc.cpp:1247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Connections mesurments count"
|
|
|
msgstr "Bağlantı ölçüm sayısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 51
|
|
|
#: rc.cpp:1250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DHT mesurments count"
|
|
|
msgstr "DHT ölçüm sayısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg line 56
|
|
|
#: rc.cpp:1253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "OY axis max mode"
|
|
|
msgstr "OY düzlemi en yüksek modu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/partfileimport/importdlgbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:1262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import an existing download"
|
|
|
msgstr "Mevcut bir indirmeyi al"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/partfileimport/importdlgbase.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:1265
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Torrent:"
|
|
|
msgstr "Torrent:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/partfileimport/importdlgbase.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:1268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Data:"
|
|
|
msgstr "Veri:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/partfileimport/importdlgbase.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:1271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Please specify the torrent and the data already downloaded for that torrent."
|
|
|
msgstr "Lütfen belirtili torrent için torrent'i ve de verileri belirtiniz."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/partfileimport/importdlgbase.ui line 133
|
|
|
#: rc.cpp:1274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "&İçeri Aktar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/ktrssfeedplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:1280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "default"
|
|
|
msgstr "öntanımlı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 18
|
|
|
#: rc.cpp:1283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rss Feeds"
|
|
|
msgstr "Rss Beslemeleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:1286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Feeds"
|
|
|
msgstr "Beslemeler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 78
|
|
|
#: rc.cpp:1289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "De&lete"
|
|
|
msgstr "Si&l"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1331 rc.cpp:1340
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
msgstr "Y&eni"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 117
|
|
|
#: rc.cpp:1295
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&URL"
|
|
|
msgstr "&Adres"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 139
|
|
|
#: rc.cpp:1298
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Articles"
|
|
|
msgstr "Yazılar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 216
|
|
|
#: rc.cpp:1304
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto&refresh"
|
|
|
msgstr "Otomatik &tazeleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 242
|
|
|
#: rc.cpp:1307
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I&gnore TTL"
|
|
|
msgstr "TTL'yi &Yoksay"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 270
|
|
|
#: rc.cpp:1310
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
msgstr "Tazele"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 299
|
|
|
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1343
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Title"
|
|
|
msgstr "&Başlık"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 323
|
|
|
#: rc.cpp:1316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keep Articles (days)"
|
|
|
msgstr "Yazıları sakla (gün)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 347
|
|
|
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1346
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Active"
|
|
|
msgstr "&Etkin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 362
|
|
|
#: rc.cpp:1322
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
msgstr "Filtreler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 389
|
|
|
#: rc.cpp:1325
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Accept Filters"
|
|
|
msgstr "Filtreleri Kabul Et"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 440
|
|
|
#: rc.cpp:1334
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Reject Filters"
|
|
|
msgstr "Filtreleri Reddet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 557
|
|
|
#: rc.cpp:1349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Regular Expressions"
|
|
|
msgstr "Sıradan ifadeler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 587
|
|
|
#: rc.cpp:1352
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Treat as &Series"
|
|
|
msgstr "Sıraya &Göre Davran"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 624
|
|
|
#: rc.cpp:1355
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Process"
|
|
|
msgstr "İşletim"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 643
|
|
|
#: rc.cpp:1358
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Series Criteria"
|
|
|
msgstr "Sıra kriterleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 679
|
|
|
#: rc.cpp:1361
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Match Without Episode"
|
|
|
msgstr "Bölümsüz Eşle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 713
|
|
|
#: rc.cpp:1364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max Episode"
|
|
|
msgstr "Azami Bölüm"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 739
|
|
|
#: rc.cpp:1367
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max Season"
|
|
|
msgstr "Azami Sezon"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 758
|
|
|
#: rc.cpp:1370
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Min Season"
|
|
|
msgstr "Asgari Sezon"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 782
|
|
|
#: rc.cpp:1373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Min Episode"
|
|
|
msgstr "Asgari Bölüm"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 814
|
|
|
#: rc.cpp:1376
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Test te&xt"
|
|
|
msgstr "&Metni test et"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 840
|
|
|
#: rc.cpp:1379
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Te&st"
|
|
|
msgstr "De&netle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui line 858
|
|
|
#: rc.cpp:1382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Filter Matches"
|
|
|
msgstr "Filtre Eşleşmeleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 28
|
|
|
#: rc.cpp:1391
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bandwidth scheduler"
|
|
|
msgstr "Bantgenişliği zamanlayıcısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 50
|
|
|
#: rc.cpp:1394
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Left click category"
|
|
|
msgstr "Kategoriyi sol tıkla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 61
|
|
|
#: rc.cpp:1397
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Categor&y 1"
|
|
|
msgstr "Kategor&i 1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 157
|
|
|
#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1427
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&urn off"
|
|
|
msgstr "K&apat"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 165
|
|
|
#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1430
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Normal"
|
|
|
msgstr "&Normal"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 195
|
|
|
#: rc.cpp:1406
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Category &3"
|
|
|
msgstr "Kategori &3"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 206
|
|
|
#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1436
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Category &2"
|
|
|
msgstr "Kategori &2"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 219
|
|
|
#: rc.cpp:1418
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Right click category"
|
|
|
msgstr "Kategoriyi sağ tıkla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 230
|
|
|
#: rc.cpp:1421
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Category &1"
|
|
|
msgstr "Kategori &1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 367
|
|
|
#: rc.cpp:1433
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Category 3"
|
|
|
msgstr "&Kategori 3"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 390
|
|
|
#: rc.cpp:1442
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
msgstr "Kategoriler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 401
|
|
|
#: rc.cpp:1445
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>1. Category</b>"
|
|
|
msgstr "<b>1. Kategori</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 409
|
|
|
#: rc.cpp:1448
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>3. Category</b>"
|
|
|
msgstr "<b>3. Kategori</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 425
|
|
|
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1460 rc.cpp:1469
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "download:"
|
|
|
msgstr "indirme:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 441
|
|
|
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1463 rc.cpp:1472
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "upload:"
|
|
|
msgstr "gönderme:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 457
|
|
|
#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1466 rc.cpp:1475
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KB/s *"
|
|
|
msgstr "KB/sn *"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 567
|
|
|
#: rc.cpp:1478
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>2. Category</b>"
|
|
|
msgstr "<b>2. Kategori</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 626
|
|
|
#: rc.cpp:1481
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "* zero means no limit"
|
|
|
msgstr "*0, limit yok demektir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 672
|
|
|
#: rc.cpp:1484
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save to file"
|
|
|
msgstr "Farklı kaydet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 680
|
|
|
#: rc.cpp:1487
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Load from file"
|
|
|
msgstr "&Dosyadan yükle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 688
|
|
|
#: rc.cpp:1490
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Reset schedule"
|
|
|
msgstr "Zamanlamacıyı sıfırla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/bwspage.ui line 751
|
|
|
#: rc.cpp:1493
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "O&k"
|
|
|
msgstr "&Tamam"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/schedulerpage.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:1502
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scheduler Plugin Pref Page"
|
|
|
msgstr "Zamanlayıcı eklentisi tercihler sayfası"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/schedulerpage.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:1505
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &bandwidth scheduler?"
|
|
|
msgstr "Bantgenişliği &zamanlayıcısı kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/schedulerpage.ui line 35
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:59 rc.cpp:1508
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bandwidth Scheduler"
|
|
|
msgstr "Bantgenişliği zamanlayıcısı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/schedulerpage.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:1511
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use colors instead of pi&xmaps?"
|
|
|
msgstr "Resim yerine &renk kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/schedulerpage.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:1514
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "(Recommended for slower systems)"
|
|
|
msgstr "(Yavaş sistemler için önerilir)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/schedulerpage.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:1517
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit s&chedule"
|
|
|
msgstr "Za&manlayıcıyı ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:1520
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable bandwidth scheduler?"
|
|
|
msgstr "Bantgenişliği zamanlayıcısı etkinleştirilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg line 14
|
|
|
#: rc.cpp:1523
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use colors instead of pixmaps?"
|
|
|
msgstr "Resim yerine renk kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:1526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use rich log text"
|
|
|
msgstr "Günlükler için zengin metin kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 15
|
|
|
#: rc.cpp:1529
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General info messages flag"
|
|
|
msgstr "Genel bilgi iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 19
|
|
|
#: rc.cpp:1532
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Connections messages flag"
|
|
|
msgstr "Bağlantı iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 23
|
|
|
#: rc.cpp:1535
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "DHT messages flag"
|
|
|
msgstr "DHT iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 27
|
|
|
#: rc.cpp:1538
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tracker info messages flag"
|
|
|
msgstr "İzleyici bilgi iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 31
|
|
|
#: rc.cpp:1541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disk IO info messages flag"
|
|
|
msgstr "Bellek Giriş/Çıkış iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 35
|
|
|
#: rc.cpp:1544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IPFilter plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "IPFiltre eklentisi iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 39
|
|
|
#: rc.cpp:1547
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "Arama eklentisi iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 43
|
|
|
#: rc.cpp:1550
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PartFileImport plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "Parça Dosya İçeri Aktarma eklentisi iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 47
|
|
|
#: rc.cpp:1553
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "InfoWidget plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "Bilgi Programcığı eklenti iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 51
|
|
|
#: rc.cpp:1556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UPnP plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "UPnP eklenti iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 55
|
|
|
#: rc.cpp:1559
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ScanFolder plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "DizinTarama eklenti iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 59
|
|
|
#: rc.cpp:1562
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scheduler plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "Zamanlayıcı eklenti iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 63
|
|
|
#: rc.cpp:1565
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RSS plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "RSS eklenti iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg line 67
|
|
|
#: rc.cpp:1568
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WebInterface plugin messages flag"
|
|
|
msgstr "AğArayüzü eklenti iletileri işaretlemesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 16
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31 rc.cpp:1571
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LogViewer Options"
|
|
|
msgstr "GünlükGörüntüleyici Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 44
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:63 rc.cpp:1574
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
|
msgstr "Eklentiler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1595 rc.cpp:1613 rc.cpp:1634 rc.cpp:1649 rc.cpp:1667
|
|
|
#: rc.cpp:1688 rc.cpp:1706 rc.cpp:1721 rc.cpp:1754 rc.cpp:1769 rc.cpp:1784
|
|
|
#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1817
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Tümü"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1637 rc.cpp:1652 rc.cpp:1670
|
|
|
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1709 rc.cpp:1724 rc.cpp:1757 rc.cpp:1772 rc.cpp:1787
|
|
|
#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1820
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
|
msgstr "Hata ayıkla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1640 rc.cpp:1655 rc.cpp:1673
|
|
|
#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1712 rc.cpp:1727 rc.cpp:1760 rc.cpp:1775 rc.cpp:1790
|
|
|
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1823
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
|
msgstr "Uyarı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1643 rc.cpp:1658 rc.cpp:1676
|
|
|
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1715 rc.cpp:1730 rc.cpp:1763 rc.cpp:1778 rc.cpp:1793
|
|
|
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1826
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Important"
|
|
|
msgstr "Önemli"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1646 rc.cpp:1661 rc.cpp:1679
|
|
|
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1718 rc.cpp:1733 rc.cpp:1766 rc.cpp:1781 rc.cpp:1796
|
|
|
#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1829
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Hiçbiri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 85
|
|
|
#: rc.cpp:1592
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IPFilter:"
|
|
|
msgstr "IP Filtresi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:1610
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
msgstr "Ara:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 167
|
|
|
#: rc.cpp:1628
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UPnP:"
|
|
|
msgstr "UPnP:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 178
|
|
|
#: rc.cpp:1631
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ScanFolder:"
|
|
|
msgstr "Tarama Dizini:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 249
|
|
|
#: rc.cpp:1664
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scheduler:"
|
|
|
msgstr "Zamanlayıcı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 290
|
|
|
#: rc.cpp:1682
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PartFileImport:"
|
|
|
msgstr "Parça Dosya İçeri Aktarımı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 301
|
|
|
#: rc.cpp:1685
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "InfoWidget:"
|
|
|
msgstr "Bilgi Programcığı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 342
|
|
|
#: rc.cpp:1703
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RSS plugin:"
|
|
|
msgstr "RSS eklentisi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 413
|
|
|
#: rc.cpp:1736
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "WebInterface plugin:"
|
|
|
msgstr "Ağ Arayüzü eklentisi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 426
|
|
|
#: rc.cpp:1739
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 437
|
|
|
#: rc.cpp:1742
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General:"
|
|
|
msgstr "Genel:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 445
|
|
|
#: rc.cpp:1745
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Connections:"
|
|
|
msgstr "Bağlantılar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 559
|
|
|
#: rc.cpp:1799
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disk I/O:"
|
|
|
msgstr "Disk Giriş/Çıkış:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui line 640
|
|
|
#: rc.cpp:1835
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use rich te&xt for log"
|
|
|
msgstr "Günlük kayıtları için &zengin metin kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:1841
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "External Browser"
|
|
|
msgstr "Harici Tarayıcı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 52
|
|
|
#: rc.cpp:1844
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Open searches in external browser"
|
|
|
msgstr "Aramaları harici web tarayıcısında göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1892
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use default browser"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı tarayıcıyı kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:1850
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom browser path:"
|
|
|
msgstr "Özel tarayıcı konumu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:1853
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search Engines"
|
|
|
msgstr "Arama Motorları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 143
|
|
|
#: rc.cpp:1856
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search engine name:"
|
|
|
msgstr "Arama motorunun adı:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 187
|
|
|
#: rc.cpp:1862
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
msgstr "&Ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 195
|
|
|
#: rc.cpp:1865
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Engines"
|
|
|
msgstr "Arama Motorları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 206
|
|
|
#: rc.cpp:1868
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
msgstr "Adres"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 257
|
|
|
#: rc.cpp:1874
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "R&emove All"
|
|
|
msgstr "&Tümünü Kaldır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 282
|
|
|
#: rc.cpp:1877
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add Defau<"
|
|
|
msgstr "&Öntanımlı Ekle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchpref.ui line 290
|
|
|
#: rc.cpp:1880
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Update From Internet"
|
|
|
msgstr "İnternetten Güncelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchbar.ui line 53
|
|
|
#: plugins/search/searchplugin.cpp:50 plugins/search/searchtab.cpp:48
|
|
|
#: rc.cpp:1883
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
msgstr "Ara"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/searchbar.ui line 78
|
|
|
#: rc.cpp:1886
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Search engine:"
|
|
|
msgstr "Arama motoru:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/ktsearchplugin.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:1889
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Current search engine"
|
|
|
msgstr "Geçerli arama motoru"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/ktsearchplugin.kcfg line 19
|
|
|
#: rc.cpp:1895
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use custom browser"
|
|
|
msgstr "Özel tarayıcı kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/search/ktsearchplugin.kcfg line 23
|
|
|
#: rc.cpp:1898
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom browser executable path"
|
|
|
msgstr "Özel tarayıcı dosyası konumu"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:35
|
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
|
msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:37
|
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
|
msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:39
|
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
|
msgstr "%1 KB"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:41
|
|
|
msgid "%1 B"
|
|
|
msgstr "%1 B"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:47
|
|
|
msgid "%1 KB/s"
|
|
|
msgstr "%1 KB/sn"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/functions.cpp:58
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 day \n"
|
|
|
"%n days "
|
|
|
msgstr "%n gün "
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/filetreeitem.cpp:77
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreediritem.cpp:148
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:120
|
|
|
msgid "Yes, First"
|
|
|
msgstr "Evet, İlk Önce"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/interfaces/filetreeitem.cpp:80
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreediritem.cpp:152
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:123
|
|
|
msgid "Yes, Last"
|
|
|
msgstr "Evet, En Son"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/log.cpp:103
|
|
|
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 günlük dosyası açılamıyor : %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/file.cpp:87
|
|
|
msgid "Cannot write to %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor : %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/file.cpp:101
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot read from %1"
|
|
|
msgstr "%1 adresinden okunamıyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:78
|
|
|
msgid "Cannot create directory %1: %2"
|
|
|
msgstr "%1 dizini oluşturulamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:92
|
|
|
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
|
|
|
msgstr "Sembolik bağ oluşturulamıyor %1 -> %2: %3"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:108
|
|
|
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
|
|
|
msgstr "%1, %2 konumuna taşınamıyor: %3"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:124 libktorrent/util/fileops.cpp:140
|
|
|
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
|
|
|
msgstr "%1, %2 konumuna kopyalanamıyor: %3"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:232
|
|
|
msgid "Cannot delete %1: %2"
|
|
|
msgstr "%1 silinemiyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:251
|
|
|
msgid "Cannot create %1: %2"
|
|
|
msgstr "%1 oluşturulamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:272
|
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
|
|
|
msgstr "%1 dosyasının boyutu hesaplanamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:289
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize : %2"
|
|
|
msgstr "Dosya boyutu hesaplanamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:95 libktorrent/util/fileops.cpp:317
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:346 libktorrent/util/fileops.cpp:405
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:257
|
|
|
msgid "Cannot open %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 açılamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:367 libktorrent/util/fileops.cpp:373
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:376 libktorrent/util/fileops.cpp:391
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot expand file : %1"
|
|
|
msgstr "Dosya genişletilemedi: %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:393
|
|
|
msgid "Cannot expand file"
|
|
|
msgstr "Dosya genişletilemiyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/fileops.cpp:426
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot seek in file : %1"
|
|
|
msgstr "Dosyada aranamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/util/mmapfile.cpp:166
|
|
|
msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer!"
|
|
|
msgstr "mmap tamponunun sonundan itibaren yazılamiyor!"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:54
|
|
|
msgid "%1<br>Status: <b>%2</b><br>Author: %3"
|
|
|
msgstr "%1<br>Durum: <b>%2</b><br>Yazar: %3"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:55
|
|
|
msgid "Loaded"
|
|
|
msgstr "Yüklendi"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:55
|
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
|
msgstr "Yüklenmedi"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:63
|
|
|
msgid "Plugin Options"
|
|
|
msgstr "Eklenti Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:119 libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:125
|
|
|
#: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:595
|
|
|
#: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:673
|
|
|
msgid "Cannot open file %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 dosyası açılamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/migrate/migrate.cpp:45
|
|
|
msgid "The directory %1 does not exist"
|
|
|
msgstr "%1 dizini mevcut değil"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:62
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Illegal token: %1"
|
|
|
msgstr "Geçersiz anahtar: %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:83
|
|
|
msgid "Decode error"
|
|
|
msgstr "Kodçözme hatası"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:144 libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:189
|
|
|
msgid "Unexpected end of input"
|
|
|
msgstr "Beklenmeyen girdi sonu"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:164 libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:198
|
|
|
msgid "Cannot convert %1 to an int"
|
|
|
msgstr "%1 int'e dönüştüremiyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:203
|
|
|
msgid "Torrent is incomplete!"
|
|
|
msgstr "Torrent eksik!"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:63 libktorrent/torrent/torrent.cpp:116
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:139 libktorrent/torrent/torrent.cpp:147
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:154 libktorrent/torrent/torrent.cpp:158
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:165 libktorrent/torrent/torrent.cpp:178
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:182 libktorrent/torrent/torrent.cpp:195
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:204 libktorrent/torrent/torrent.cpp:216
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:223 libktorrent/torrent/torrent.cpp:229
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:236 libktorrent/torrent/torrent.cpp:242
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:258 libktorrent/torrent/torrent.cpp:304
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:310 libktorrent/torrent/torrent.cpp:313
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:316
|
|
|
msgid "Corrupted torrent!"
|
|
|
msgstr "Bozuk torrent!"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:76
|
|
|
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
|
|
|
msgstr "Torrentin düğüm veya anons alanı yok"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:103
|
|
|
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 torrent dosyası açılamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/announcelist.cpp:58
|
|
|
#: libktorrent/torrent/announcelist.cpp:64 libktorrent/torrent/torrent.cpp:281
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrent.cpp:287
|
|
|
msgid "Parse Error"
|
|
|
msgstr "Ayrıştırma Hatası"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:508
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt or "
|
|
|
"is not a torrent file.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent dosyası yüklenirken bir hata oluştu. Büyük olasılıkla bu dosya bozulmuş "
|
|
|
"ya da bu bir torrent dosyası değil.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:537
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt or "
|
|
|
"is not a torrent file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent dosyasını yüklerken bir hata oluştu. Büyük bir ihtimal ile torrent "
|
|
|
"dosyası bozulmuş ya da bu bir torrent dosyası değil."
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:546
|
|
|
msgid "Unable to create %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 açılamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:562
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
|
|
|
"torrents has been merged."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 torrentini zaten indiriyorsunuz, iki torrentin izleyici listesi "
|
|
|
"birleştirildi."
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:566
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "You are already downloading the torrent %1"
|
|
|
msgstr "%1 torrentini zaten indiriyorsunuz"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:672
|
|
|
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 taşınamıyor : %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1273
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
|
|
|
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
|
|
|
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press "
|
|
|
"cancel, we will select your home directory."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 dosyası KTorrent'in eski bir sürümü tarafından başlatılmış. bu dosyanın "
|
|
|
"KTorrent'in yeni sürümü ile çalıştığından emin olun, bu torrenti taşıyacağız. "
|
|
|
"Bu dosyayı kaydetmek için size bir dizin sorulacak, İptal'e basarsanız dosyayı "
|
|
|
"kaydetmek için ev dizininiz kullanılacak."
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1278
|
|
|
msgid "Select Folder to Save To"
|
|
|
msgstr "Kaydedilecek Dizini Seç"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1364
|
|
|
msgid "Not started"
|
|
|
msgstr "Başlatılmadı"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1370
|
|
|
msgid "Seeding"
|
|
|
msgstr "Gönderiliyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1372
|
|
|
msgid "Downloading"
|
|
|
msgstr "İndiriliyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1374
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
msgstr "Bekletiliyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:152
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1376
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
msgstr "Durdu"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1378
|
|
|
msgid "Error: "
|
|
|
msgstr "Hata: "
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1380
|
|
|
msgid "Allocating diskspace"
|
|
|
msgstr "Disk alanı ayrılıyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1382
|
|
|
msgid "Queued"
|
|
|
msgstr "Sıraya Eklendi"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1384
|
|
|
msgid "Checking data"
|
|
|
msgstr "Veri denetleniyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1386
|
|
|
msgid "Stopped. No space left on device."
|
|
|
msgstr "Durduruldu. Aygıtta yer kalmadı."
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
|
|
|
"want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu torrenti indirmek için yeterli disk alanınız yok. Devam etmek istediğinizden "
|
|
|
"emin misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Insufficient disk space for %1"
|
|
|
msgstr "%1 için yetersiz disk alanı"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start "
|
|
|
"seeding anyway?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent \"%1\" azami paylaşım oranına ulaşmıştır. Limiti yoksayıp göndermeye "
|
|
|
"devam edilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:158
|
|
|
msgid "Maximum share ratio limit reached."
|
|
|
msgstr "Azami paylaşım oranına ulaşıldı."
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:237
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:763
|
|
|
msgid "Error stopping torrent %1 : %2"
|
|
|
msgstr "Torrent durdururken hata %1: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:745
|
|
|
msgid "Error starting torrent %1 : %2"
|
|
|
msgstr "Torrent başlatırken hata %1: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:458
|
|
|
msgid "Announcing"
|
|
|
msgstr "Beyan ediliyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/peerid.cpp:203
|
|
|
msgid "Unknown client"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen istemci"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/chunkdownload.cpp:339
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 peer\n"
|
|
|
"%n peers"
|
|
|
msgstr "%n paylaşımcı"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:108
|
|
|
msgid "Cannot create file %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 dosyası oluşturulamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:175
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
|
|
|
msgstr "İlk parça DND dosyasına yazılamadı : %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:233
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
|
|
|
msgstr "Son parça DND dosyasına yazılamadı : %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:121 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:220
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:382 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:448
|
|
|
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
|
|
|
msgstr "Yazmak için %1 açılamadı : salt okunur dosya sistemi"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:240
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
|
|
|
msgstr "Dosya genişletilemedi: %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:242
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cannot expand file %1 : incomplete write"
|
|
|
msgstr "%1 dosyası genişletilemiyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:255
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot expand file %1"
|
|
|
msgstr "%1 dosyası genişletilemiyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:351
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
|
|
|
msgstr "Dosya %1 sonundan itibaren okunma hatası"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:361
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error reading from %1"
|
|
|
msgstr "%1 konumundan okunamıyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:403
|
|
|
msgid "Error writing to %1 : %2"
|
|
|
msgstr "%1 konumuna yazılamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:407
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error writing to %1"
|
|
|
msgstr "%1 konumuna yazılamıyor"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:475
|
|
|
#: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:657
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
|
|
|
msgstr "Önceden bellek alanı ayrılamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/udptrackersocket.cpp:62
|
|
|
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
|
|
|
msgstr "%1 ve sonraki 10 bağlantı portlarına erişilemiliyor."
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:260
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:280
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:320
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:399
|
|
|
msgid "Invalid response from tracker"
|
|
|
msgstr "İzleyiciden geçersiz cevap"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:273
|
|
|
msgid "Invalid data from tracker"
|
|
|
msgstr "İzleyiciden geçersiz veri"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:415
|
|
|
msgid "Invalid tracker URL"
|
|
|
msgstr "Geçersiz izleyici adresi"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:123
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:239
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:277
|
|
|
msgid "Cannot open file %1: %2"
|
|
|
msgstr "%1 dosyası açılamıyor: %2"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:339
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot create index file: %1"
|
|
|
msgstr "İçerik dosyası oluşturulamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: libktorrent/datachecker/singledatachecker.cpp:50
|
|
|
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
|
|
|
msgstr "Dosya aöılamıyor: %1 : %2"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46
|
|
|
msgid "Uses UPnP to automatically forward ports on your router"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Router cihazınız üzerinde otomatik olarak bağlantı portlarını yönlendirmek için "
|
|
|
"UPnP kullanır"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnprouter.cpp:418 plugins/upnp/upnprouter.cpp:431
|
|
|
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description!"
|
|
|
msgstr "Aygıtın açıklamasında bağlantı port yönlendirme hizmetini bulamıyorum!"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31
|
|
|
msgid "UPnP Devices"
|
|
|
msgstr "UPnP Aygıtları"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:49
|
|
|
msgid "Automatically scans directories for torrent files and loads them."
|
|
|
msgstr "Otomatik olarak dizinleri izleyici için tarar ve bunları yükler."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Scan Folder"
|
|
|
msgstr "Dizin Tarama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34
|
|
|
msgid "ScanFolder"
|
|
|
msgstr "Dizin Tarama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34
|
|
|
msgid "ScanFolder Options"
|
|
|
msgstr "Dizin Tarama Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:150 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:188
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:189
|
|
|
msgid "loaded"
|
|
|
msgstr "yüklendi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpagewidget.cpp:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"ScanFolder - Folder %1: Invalid URL or folder does not exist. Please, choose a "
|
|
|
"valid directory."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"DizinTara - Dizin %1: Yanlış Adres ya da dizin yok. Var olan dizini seçiniz."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27
|
|
|
msgid "WebInterface"
|
|
|
msgstr "Web Arayüzü"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27
|
|
|
msgid "WebInterface Options"
|
|
|
msgstr "Web Arayüzü Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:70
|
|
|
msgid "Php executable is not in default path, please enter the path manually"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Php çalıştırılabilir dosyası öntanımlı yerde değil, lütfen bu dosyanın yolunu "
|
|
|
"girin"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:106
|
|
|
msgid "Please enter a new password for the web interface."
|
|
|
msgstr "Lütfen web arayüzü için yeni parola giriniz."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:116
|
|
|
msgid "%1 exists and it is executable"
|
|
|
msgstr "%1 var ve çalıştırılabiliyor"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:120
|
|
|
msgid "%1 does not exist"
|
|
|
msgstr "%1 dizini oluşturulmamış"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:124
|
|
|
msgid "%1 is not executable"
|
|
|
msgstr "%1 çalıştırılabilir değil"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:128
|
|
|
msgid "%1 is a directory"
|
|
|
msgstr "%1 bir dizin"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:132
|
|
|
msgid "%1 is not php executable path"
|
|
|
msgstr "%1 çalıştırılabilir php dosyasının konumu değil"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
|
msgstr "Web Arayüzü"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44
|
|
|
msgid "Allow to control ktorrent through browser"
|
|
|
msgstr "ktorrent ağ üzerinden denetleme imkanı mevcut olsun mu"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:57
|
|
|
msgid "Download First"
|
|
|
msgstr "İlk Önce İndir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:58
|
|
|
msgid "Download Normally"
|
|
|
msgstr "Normal İndir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:59
|
|
|
msgid "Download Last"
|
|
|
msgstr "En Son İndir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:62
|
|
|
msgid "Delete File(s)"
|
|
|
msgstr "Dosya(ları) Sil"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:204
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:71
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:103
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
msgstr "Erişilebilir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:206
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:75
|
|
|
#: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:107
|
|
|
msgid "Pending"
|
|
|
msgstr "Bekliyor"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:343
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?\n"
|
|
|
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu dosyalardaki tüm verileri kaybedeceksiniz, bunu yapmak istediğinizden emin "
|
|
|
"misiniz ?"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/statustab.cpp:55
|
|
|
msgid "No limit"
|
|
|
msgstr "Limit kullanma"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:51
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34
|
|
|
msgid "Info Widget"
|
|
|
msgstr "Bilgi programcığı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:52
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Shows additional information about a download. Like which chunks have been "
|
|
|
"downloaded, how many seeders and leechers ..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"İndirilen hakkında daha fazla bilgi verir. Misal: hangi parçalar indirildi, "
|
|
|
"indiren ve yollayan sayıları..."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:71
|
|
|
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
|
|
|
msgstr "Özel torrente izleyici eklenemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:96
|
|
|
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
|
|
|
msgstr "Torrentin öntanımlı izleyicisi kaldırılamaz."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:214
|
|
|
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
|
|
|
msgstr "Özel torrent'lere izleyici ekleyemezsiniz"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:213
|
|
|
msgid "IP"
|
|
|
msgstr "IP"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:214
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
msgstr "Ülke"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:215
|
|
|
msgid "Client"
|
|
|
msgstr "İstemci"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:218
|
|
|
msgid "Choked"
|
|
|
msgstr "Boğuldu"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:219
|
|
|
msgid "Snubbed"
|
|
|
msgstr "Terslendi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:220
|
|
|
msgid "Availability"
|
|
|
msgstr "Erişilebilirlik"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:222
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
msgstr "Puan"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:223
|
|
|
msgid "Upload Slot"
|
|
|
msgstr "Gönderme Yuvası"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:224
|
|
|
msgid "Requests"
|
|
|
msgstr "Talepler"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:249
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to kick\n"
|
|
|
"Kick peer"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcıyı Tekmele"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/peerview.cpp:250
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to ban\n"
|
|
|
"Ban peer"
|
|
|
msgstr "Paylaşımcıyı Yasakla"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:32
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Available Chunks"
|
|
|
"<br><img src=\"unavailable_color\"> - Unavailable Chunks"
|
|
|
"<br><img src=\"excluded_color\"> - Excluded Chunks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Erişilebilir Parçalar"
|
|
|
"<br><img src=\"unavailable_color\"> - Erişilemez Parçalar"
|
|
|
"<br><img src=\"excluded_color\"> - Hariç Tutulan Parçalar"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34
|
|
|
msgid "Information Widget Options"
|
|
|
msgstr "Bilgi programcığı seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/infowidget/chunkbar.cpp:98
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - Downloaded Chunks"
|
|
|
"<br><img src=\"unavailable_color\"> - Chunks to Download"
|
|
|
"<br><img src=\"excluded_color\"> - Excluded Chunks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<img src=\"available_color\"> - İndirilmiş Parçalar"
|
|
|
"<br><img src=\"unavailable_color\"> - İndirilecek Parçalar"
|
|
|
"<br><img src=\"excluded_color\"> - Hariç Tutulan Parçalar"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:81
|
|
|
msgid "Convert"
|
|
|
msgstr "Dönüştür"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:102
|
|
|
msgid "Loading txt file..."
|
|
|
msgstr "txt dosyası yükleniyor..."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:103
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
|
msgstr "Lütfen bekleyin..."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:194
|
|
|
msgid "File converted."
|
|
|
msgstr "Dosya dönüştürüldü."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:199
|
|
|
msgid "Could not load filter:"
|
|
|
msgstr "Filtre yüklenemedi:"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:199
|
|
|
msgid "Bad filter file. It may be corrupted or has a bad format."
|
|
|
msgstr "Yanlış filtre dosyası. Kötü ya da yanlış biçimde olabilir."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:43
|
|
|
msgid "Filters out unwanted peers based on their IP address"
|
|
|
msgstr "İstenmeyen paylaşımcıları IP adreslerine göre filtreler"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:46
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "IP Filter"
|
|
|
msgstr "IP Filtresi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:70
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:94
|
|
|
msgid "Status: Loaded and running."
|
|
|
msgstr "Durum: Yüklendi ve çalışıyor."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:76
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:99
|
|
|
msgid "Status: Not loaded."
|
|
|
msgstr "Durum: Yüklenmedi."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:96
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Status: <font color=\"#ff0000\">Filter file not found.</font> "
|
|
|
"Download and convert filter file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Durum: <font color=\"#ff0000\">Filtre dosyası bulunamadı.</font> "
|
|
|
"Filtre dosyası indirin ve dönüştürün."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:117
|
|
|
msgid "Selected file already exists, do you want to download it again?"
|
|
|
msgstr "Seçili dosya zaten var, yeniden indirmek mi istiyorsunuz?"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:117
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:194
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
msgstr "Dosya Mevcut"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:194
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(level1.dat) filtre dosyası zaten var, bunu yeniden dönüştürmek mi istersiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:223
|
|
|
msgid "IPBlocking Filter"
|
|
|
msgstr "IP Engelleme Süzgeci"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:223
|
|
|
msgid "IPBlocking Filter Options"
|
|
|
msgstr "IP Engelleme Süzgeci Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cc:25 plugins/stats/statsplugin.cc:29
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
msgstr "İstatistikler"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cc:25
|
|
|
msgid "Statistics options"
|
|
|
msgstr "İstatistik seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:49
|
|
|
msgid "Leechers connected"
|
|
|
msgstr "İndirenler bağlandı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:50
|
|
|
msgid "Leechers in swarms"
|
|
|
msgstr "İndirenler kümede"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:51
|
|
|
msgid "Seeders connected"
|
|
|
msgstr "Gönderenler bağlandı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:52
|
|
|
msgid "Seeders in swarms"
|
|
|
msgstr "Gönderenler kümede"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:53
|
|
|
msgid "Average connected leechers per torrent"
|
|
|
msgstr "Bir torrent için ortalama bağlanan indiren sayısı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:54
|
|
|
msgid "Average connected seeders per torrent"
|
|
|
msgstr "Bir torrent için ortalama bağlanan gönderen sayısı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:55
|
|
|
msgid "Average connected leechers per running torrent"
|
|
|
msgstr "Çalışan torrentlerde bağlanılan ortalama indirici sayısı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:56
|
|
|
msgid "Average connected seeders per running torrent"
|
|
|
msgstr "Çalışan torrentlerde bağlanılan ortama gönderici sayısı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:61
|
|
|
msgid "Nodes"
|
|
|
msgstr "Düğümler"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsCon.cc:62
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
msgstr "Görevler"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsplugin.cc:29
|
|
|
msgid "Shows transfers statistics"
|
|
|
msgstr "Aktarım istatistiklerini gösterir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsplugin.cc:67
|
|
|
msgid "Speed statistics"
|
|
|
msgstr "Hız istatistikleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/statsplugin.cc:68
|
|
|
msgid "Connection statistics"
|
|
|
msgstr "Bağlantı istatistikleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:57 plugins/stats/StatsSpd.cc:58
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
msgstr "Güncel"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:60 plugins/stats/StatsSpd.cc:61
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
msgstr "Ortalama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:63 plugins/stats/StatsSpd.cc:64
|
|
|
msgid "Limit"
|
|
|
msgstr "Limit"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:71
|
|
|
msgid "Average from leecher"
|
|
|
msgstr "İndirenlerden ortalama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:72
|
|
|
msgid "Average to leecher"
|
|
|
msgstr "İndirenlere ortalama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:73
|
|
|
msgid "Average from seeder"
|
|
|
msgstr "Gönderenlerden ortalama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:74
|
|
|
msgid "From leechers"
|
|
|
msgstr "İndirenlerden"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/StatsSpd.cc:75
|
|
|
msgid "From seeders"
|
|
|
msgstr "Gönderenlerden"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/stats/ChartDrawer.cc:419
|
|
|
msgid "Legend"
|
|
|
msgstr "Açıklama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50
|
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
|
msgstr "Torrent dosyaları"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50
|
|
|
msgid "All files"
|
|
|
msgstr "Tüm dosyalar"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:100
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot verify data : %1"
|
|
|
msgstr "Veri doğrulanamıyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:207
|
|
|
#: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:243
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot load the torrent file : %1"
|
|
|
msgstr "Torrent dosyası yüklenemiyor: %1"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/partfileimportplugin.cpp:43
|
|
|
msgid "Imports partially or fully downloaded torrents from other clients"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Başka istemcilerden tamamen veya yarım indirilen torrent'leri içeri aktarır"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/partfileimport/partfileimportplugin.cpp:56
|
|
|
msgid "Import existing download"
|
|
|
msgstr "Mevcut indirmeyi al"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rss/testlibrss.cpp:14
|
|
|
msgid "URL of feed"
|
|
|
msgstr "Beslemenin Adresi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Automatically scans RSS feeds for torrent matching regular expressions and "
|
|
|
"loads them."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Otomatik olarak rss beslemelerini tarayıp düzenli ifadelere göre torrentleri "
|
|
|
"eşleyip yükler."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:51 plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:68
|
|
|
msgid "RSS Feeds"
|
|
|
msgstr "RSS Beslemeleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:45
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:183
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Failed to find and download a valid torrent for %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Başlık"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Açıklama"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
msgstr "Bağlantı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
msgid "Season"
|
|
|
msgstr "Sezon"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
msgid "Episode"
|
|
|
msgstr "Bölüm"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
msgstr "Zaman"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35
|
|
|
msgid "Scheduler"
|
|
|
msgstr "Zamanlayıcı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35
|
|
|
msgid "Scheduler plugin options"
|
|
|
msgstr "Zamanlayıcı eklenti seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "MON"
|
|
|
msgstr "PZT"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "TUE"
|
|
|
msgstr "SALI"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "WED"
|
|
|
msgstr "ÇAR"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "THU"
|
|
|
msgstr "PERŞ"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "FRI"
|
|
|
msgstr "CUMA"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "SAT"
|
|
|
msgstr "CTS"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45
|
|
|
msgid "SUN"
|
|
|
msgstr "PZR"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:165
|
|
|
msgid "Schedule saved."
|
|
|
msgstr "Zamanlama kaydedildi."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:174
|
|
|
msgid "File not found."
|
|
|
msgstr "Dosya bulunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:208
|
|
|
msgid "Schedule loaded."
|
|
|
msgstr "Zamanlama yüklendi."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:56
|
|
|
msgid "Bandwidth scheduling plugin"
|
|
|
msgstr "Bantgenişliği zamanlama eklentisi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:97
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:137
|
|
|
msgid "Open Bandwidth Scheduler"
|
|
|
msgstr "Bantgenişliği Zamanlamacısını Aç"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Bandwidth scheduler is disabled. Go to Preferences->Scheduler to enable it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bantgenişliği zamanlayıcısı etkisiz. Seçenekler -> Zamanlayıcı diye gidip etkin "
|
|
|
"hale getirin."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31
|
|
|
msgid "LogViewer"
|
|
|
msgstr "Günlük Görüntüleyicisi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:44
|
|
|
#: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:58
|
|
|
msgid "Log Viewer"
|
|
|
msgstr "Günlük Görüntüleyicisi"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:45
|
|
|
msgid "Displays ktorrent logging output"
|
|
|
msgstr "Ktorrent'in günlük kayıtlarını gösterir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:52
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the "
|
|
|
"search engine you want to add. "
|
|
|
"<br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and "
|
|
|
"paste it here."
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Searching for %1 on Google for example, will result in "
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. "
|
|
|
"<br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Web tarayıcınızı kullanarak eklemek istediğiniz arama motorunda %1 sözcüğünü "
|
|
|
"(büyük harfler) ile arayın. "
|
|
|
"<br>Daha sonra oluşan Adresi kopyalayıp buraya yapıştırın."
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Örneğin Google'da %1 için arama işlemi "
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8 sonucunu verecektir. "
|
|
|
"<br>Bu Adresi buraya eklerseniz, ktorrent Goggle kullanarak arama yapabilir."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:57
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the "
|
|
|
"search engine you want to add. Use the resulting URL below."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Eklemek istediğiniz arama motorunda web tarayıcınız ile %1 sözcüğünü (büyük "
|
|
|
"harfler) ile arayın. Daha sonra oluşan Adresi kullanın."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:124
|
|
|
msgid "You must enter the search engine's name and URL"
|
|
|
msgstr "Arama motorunun adını ve adresini girmelisiniz"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:137
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A search engine with the same name already exists. Please use a different name."
|
|
|
msgstr "Aynı isimde olan arama motoru zaten var. Başka bir isim kullanın."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste "
|
|
|
"the exact URL here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Yanlış adres. Ağ tarayıcınız ile FOOBAR diye arayıp doğru adresi buraya "
|
|
|
"yapıştırabilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:247
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: a noun\n"
|
|
|
"Search"
|
|
|
msgstr "Ara"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchprefpage.cpp:247
|
|
|
msgid "Search Engine Options"
|
|
|
msgstr "Arama Motoru Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchwidget.cpp:178
|
|
|
msgid "Searching for %1..."
|
|
|
msgstr "%1 aranıyor..."
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchwidget.cpp:209
|
|
|
msgid "torrent files"
|
|
|
msgstr "torrent dosyaları"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchwidget.cpp:267
|
|
|
msgid "Search finished"
|
|
|
msgstr "Arama tamamlandı"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchtab.cpp:65
|
|
|
msgid " Engine: "
|
|
|
msgstr " Arama Motoru: "
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/searchplugin.cpp:51
|
|
|
msgid "Search for torrents on several popular torrent search engines"
|
|
|
msgstr "Gözde arama motorlarında torrent ara"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/htmlpart.cpp:165
|
|
|
msgid "Do you want to download or save the torrent?"
|
|
|
msgstr "Torrent'i indirmek mi kaydetmek mi istiyorsunuz?"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/htmlpart.cpp:166
|
|
|
msgid "Download Torrent"
|
|
|
msgstr "Torrent'i İndir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/search/htmlpart.cpp:167
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to download\n"
|
|
|
"Download"
|
|
|
msgstr "İndir"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41
|
|
|
msgid "Zeroconf"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Finds peers running ktorrent on the local network to share torrents with"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Torrent paylaşmak için yerel ağ üzerinde ktorrent çalıştıran paylaşımcılar ara"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ETA algorithm:"
|
|
|
#~ msgstr "ETA algoritması:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot load chunk %1"
|
|
|
#~ msgstr "%1 parçası yüklenemedi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Alt+X"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "TrackerViewBase"
|
|
|
#~ msgstr "İzleyiciler"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Type of service field of IP packets"
|
|
|
#~ msgstr "IP paketlerinin servis alanı tipi"
|
