Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: applications/kshutdown
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/pt_BR/

translations/messages/pt_BR.po

@@ -4,27 +4,31 @@
 #
 # Paulo Zambon <pzambon@astornet.com.br>, 2005.
 # Phantom X <megaphantomx@bol.com.br>, 2006.
+# Diogo Leal <diogo@diogoleal.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-04 23:30-0300\n"
-"Last-Translator: Phantom X <megaphantomx@bol.com.br>\n"
-"Language-Team: Português do Brasil <pt@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 15:44+0000\n"
+"Last-Translator: Diogo Leal <diogo@diogoleal.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/kshutdown/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
-"Paulo Zambon\n"
-"Phantom X"
+"\"Paulo Zambon\\n"
+"\"\n"
+"\"Phantom X\""
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -142,7 +146,7 @@ msgstr "MORTO: %1"
 
 #: kshutdown/confirmation.cpp:64
 msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmar..."
+msgstr "Confirmar"
 
 #: kshutdown/confirmation.cpp:78
 msgid ""
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr "Adicionar Atalho"
 
 #: kshutdown/links.cpp:205
 msgid "Logout"
-msgstr "Logout"
+msgstr "Sair"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:67 kshutdown/msettingsdialog.cpp:143
 msgid "Method"
@@ -234,7 +238,7 @@ msgstr "Selecione um método:"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:75 kshutdown/msettingsdialog.cpp:431
 msgid "TDE (default)"
-msgstr ""
+msgstr "TDE (Padrão)"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:80
 msgid "Enter a custom command:"
@@ -316,7 +320,7 @@ msgstr "Finalizar Sessăo Atual"
 
 #: kshutdown/main.cpp:64
 msgid "Execute \"Extras\" command (.desktop file)"
-msgstr ""
+msgstr "Execute o comando \"Extras\" (arquivo .desktop)"
 
 #: kshutdown/main.cpp:65
 msgid "Confirm command line action"
@@ -447,7 +451,7 @@ msgstr "Selecione um ação para realizar em um tempo determinado."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:631
 msgid "S&elect a time"
-msgstr "&Selecione um tempo:"
+msgstr "&Selecione um tempo"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:638
 msgid "Time From Now (HH:MM)"
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr "Desabilitado pelo Administrador."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:644
 msgid "Select the type of delay."
-msgstr "Selecione o tipo de atraso"
+msgstr "Selecione o tipo de atraso."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:659
 msgid "Selected time."
@@ -563,7 +567,7 @@ msgstr "Comando:"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:208
 msgid "Related TDE Settings..."
-msgstr "Preferências do &TDE"
+msgstr "Configurações do TDE relacionadas..."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:219
 msgid "General"
@@ -604,7 +608,7 @@ msgstr "Se Ativo"
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:243
 msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active."
 msgstr ""
-"Ícone na Área de Notificação será visível.apenas se KShutDown estiver ativo"
+"Ícone na Área de Notificação será visível apenas se KShutDown estiver ativo."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:244
 msgid "Never"
@@ -612,7 +616,7 @@ msgstr "Nunca"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:245
 msgid "Tray icon will be always hidden."
-msgstr "Ícone na Área de Notificação será sempre escondido"
+msgstr "Ícone na Área de Notificação será sempre escondido."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:274
 msgid "Show KShutDown Themes"
@@ -635,9 +639,8 @@ msgid "minute(s)"
 msgstr "minutos(s)"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Recommended"
-msgstr "Executar comando"
+msgstr "Recomendado"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:312
 msgid "Warning Message"
@@ -665,7 +668,7 @@ msgstr "O título atual da janela"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:333
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinições"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:347
 msgid "Custom Message"
@@ -673,7 +676,7 @@ msgstr "Mensagem Modificada"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:350
 msgid "Progress Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de Progresso"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:354
 msgid "Re-enable All Message Boxes"
@@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "Mudar o campo \"FROM\" (nome de host remoto)."
 
 #: kshutdown/progressbar.cpp:99
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:74
 msgid "System Configuration"
@@ -743,7 +746,7 @@ msgstr "Configuração do Sistema"
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:91
 msgid ""
 "Tip: Click here if you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command."
-msgstr ""
+msgstr "Dica: clique aqui se tiver problemas com o comando \"/sbin/shutdown\"."
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:100
 msgid "No problems were found."
@@ -776,7 +779,7 @@ msgid ""
 "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)"
 msgstr ""
 "Dica: Você pode modificar Ações para funcionar com o GDM.\n"
-"(Preferências -> Configurar KShutDown... -> Ações)."
+"(Preferências -> Configurar KShutDown... -> Ações)"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:165
 msgid ""
@@ -785,8 +788,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click here to configure TDM."
 msgstr ""
-"O TDE Display Manager não está executando,\n"
-"ou oa função de desligar/reiniciar está desabilitada.\n"
+"O TDE Display Manager não está em execução,\n"
+"ou a função de desligar/reiniciar está desabilitada.\n"
 "\n"
 "Clique aqui para configurar o TDM."
 
@@ -798,7 +801,7 @@ msgstr ""
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:148 kshutdownlockout/lockout.cpp:155
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:200
 msgid "Could not run KShutDown!"
-msgstr "Năo  foi possível executar o KShutDown!"
+msgstr "Não foi possível executar o KShutDown!"
 
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:165
 msgid "Lock Screen"