diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 897ba6e..a33ee8e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-05 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-28 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 00:45+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kshowmail/de/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Eggert Ehmke, Ulrich Weigelt"
+msgstr "Eggert Ehmke, Ulrich Weigelt, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2 main.cpp:65
 msgid ""
@@ -50,25 +50,24 @@ msgstr "Zeit abgelaufen"
 
 #: configelem.cpp:1388
 msgid "%1 is not a mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "%1 ist kein Postfach."
 
 #: configelem.cpp:1403
 msgid ""
 "Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a "
 "mail into the mailbox."
 msgstr ""
+"Der Rechnername Ihres Computers kann nicht gelesen werden. Aber KShowmail "
+"braucht diesen, um eine E-Mail in das Postfach zu schreiben."
 
 #: configelem.cpp:1427
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not save the filter log."
+#, c-format
 msgid "Could not file a mail to %1."
-msgstr "Konnte das Filter-Log nicht speichern."
+msgstr "E-Mail konnte nicht an %1 gesendet werden."
 
 #: configelem.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not save the filter log."
 msgid "Could not move a mail from %1 to %2."
-msgstr "Konnte das Filter-Log nicht speichern."
+msgstr "Eine E-Mail konnte nicht von %1 nach %2 verschoben werden."
 
 #: configelem.cpp:1652
 msgid ""
@@ -387,7 +386,7 @@ msgstr "Bei neuer Post wird das externe Programm gestartet"
 
 #: kcmconfigs/configactions.cpp:74
 msgid "Start the selected program"
-msgstr "Ausführen des ausgewählten Programms "
+msgstr "Ausführen des ausgewählten Programms"
 
 #: kcmconfigs/configactions.cpp:80 kcmconfigs/configactions.cpp:213
 msgid "Select external command"
@@ -747,7 +746,7 @@ msgstr "Minuten zwischen automatischem Login (0 = keine Automatik)"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
 msgid "Timeout:"
-msgstr "Verbindungsabbruch nach"
+msgstr "Verbindungsabbruch nach:"
 
 #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94
 msgid "Seconds until a server connect will be canceled"
@@ -1267,7 +1266,7 @@ msgstr "Es ist nutzlos"
 
 #: kshowmailfeedback.cpp:40
 msgid "It's crap"
-msgstr "Es ist Müll"
+msgstr "So ein Mist!"
 
 #: kshowmailfeedback.cpp:42
 msgid "Which features of this program do you like?"