kshowmail/po/cs.po

# translation of cs.po to
# translation of cs.po to
# translation of cs.po to
# translation of cs.po to
# translation of kshowmail.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Robert Kratky <kratky@rob.cz>, 2004, 2005.
# Robert Kratky <kratky@abclinuxu.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 11:15+0100\n"
"Last-Translator: Robert Kratky <kratky@abclinuxu.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Robert Krátký"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kratky@rob.cz"

#: configelem.cpp:294
#, c-format
msgid "Please type in the password for %1"
msgstr ""

#: configelem.cpp:515
msgid "Time out on %1. The operation could not be finished on time"
msgstr ""

#: configelem.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Time Out"
msgstr "Čas"

#: configelem.cpp:1388
msgid "%1 is not a mailbox."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1403
msgid ""
"Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a "
"mail into the mailbox."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1427
#, c-format
msgid "Could not file a mail to %1."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1438
msgid "Could not move a mail from %1 to %2."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1652
msgid ""
"You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n"
"KShowmail skips the spam check."
msgstr ""

#: configelem.cpp:1652
msgid "SpamAssassin is not running"
msgstr ""

#: filterlog.cpp:128
msgid "Could not save the filter log."
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:21
msgid "Filter Log View"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Deleted Mails:"
msgstr "Smazat filtr"

#: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90
#: kshowmailview.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: filterlogview.cpp:36 filterlogview.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Odesilatel:"

#: filterlogview.cpp:37 filterlogview.cpp:64 kcmconfigs/configdisplay.cpp:50
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:74 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:31
#: kshowmailview.cpp:54 kshowmailview.cpp:70
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: filterlogview.cpp:38 filterlogview.cpp:66
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:29 kshowmailview.cpp:73
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: filterlogview.cpp:49
msgid "Clear the list of deleted mails"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:58
msgid "Moved Mails:"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:65
msgid "Moved To"
msgstr ""

#: filterlogview.cpp:78
msgid "Clear the list of moved mails"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44
msgid "Account:"
msgstr "Účet:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:42 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:43
#: serverdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:48
msgid "Unique Account Name"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:52
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:49 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:50
#: serverdialog.cpp:55 serverdialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "Server"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:54 serverdialog.cpp:60
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:57 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:58
#: serverdialog.cpp:63 serverdialog.cpp:64
msgid ""
"Protocol, which shall be used to get the mails from the server. Currently "
"KShowmail just supports POP3."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:62 serverdialog.cpp:68
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66
#: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72
msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:72 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:73
#: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79
msgid "To authenticate to the mail server you need an user name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Heslo:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:89 serverdialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Don't save"
msgstr "Není shodné"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:90 serverdialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "&Uložit heslo"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:91 serverdialog.cpp:97
msgid "Use TDEWallet"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:95 serverdialog.cpp:101
msgid ""
"Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102
msgid ""
"Save password in the configuration file. Not recommended, because the "
"password is just lightly encrypted"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:97 serverdialog.cpp:103
msgid ""
"Use TDEWallet to save the password. Maybe you have to type in the TDEWallet "
"master password at first server connect."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:113 kcmconfigs/configdisplay.cpp:46
#: kshowmailview.cpp:53 serverdialog.cpp:119
msgid "Active"
msgstr "&Aktivní"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:114 serverdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Select it to activate this account."
msgstr "Vybrat POP3 účet"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:129 kshowmailfeedback.cpp:57
#: serverdialog.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:130 serverdialog.cpp:136
msgid "SSL"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:131 serverdialog.cpp:137
msgid "TLS"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:135 serverdialog.cpp:141
msgid ""
"The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if "
"your provider doesn't make a secure transfer available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142
msgid ""
"Secure Sockets Layer (SSL), is a cryptographic protocol that provides secure "
"communications on the Internet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:137 serverdialog.cpp:143
msgid ""
"Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol that provides "
"secure communications on the Internet. It is the successor of SSL."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "&Obecná nastavení"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153
msgid "Security"
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:150 serverdialog.cpp:157
msgid "New account"
msgstr "Nový účet"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:152 serverdialog.cpp:159
msgid "Edit account"
msgstr "Upravit účet"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:182
msgid "Please enter an account name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:187 serverdialog.cpp:194
msgid "Please enter an server."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:193 serverdialog.cpp:200
msgid "Please enter an user name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:228
msgid "There is already an account named %1. Please choose another name."
msgstr ""

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:241
msgid ""
"You have changed the account name. The account will lose all downloaded mail "
"headers. Please perform a refresh."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Název:"

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194
msgid "Do you really want to remove account %1?"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configactions.cpp:33
msgid "Action if new &mail"
msgstr "Akce při no&vé poště"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:34
msgid "Action if &no mail"
msgstr "Akce při žádné &nové poště"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:45
msgid "Show message box"
msgstr "Zobrazit okno s upozorněním"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:46
msgid "Show message if new mail arrives"
msgstr "Zobrazit upozornění při nové poště"

#: AlertDlg.ui:35 kcmconfigs/configactions.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Show main window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:50
msgid "Show main window if new mail arrives"
msgstr "Zobrazit hlavní okno při příchodu nové pošty"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:53
msgid "&Beep"
msgstr "&Pípnout"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:54
msgid "Beeps the internal speaker if new mail"
msgstr "Při nové poště pípne interním reproduktorem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:58
msgid "Plays sound if new mail"
msgstr "Přehraje zvuk při nové poště"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:61
msgid "Play the selected sound file"
msgstr "Přehrát zvolený zvukový soubor"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:67
msgid "Press to select sound file"
msgstr "Stiskněte pro výběr zvukového souboru"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:70
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:71
msgid "Starts external program if new mail"
msgstr "Spustí externí program při nové poště"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:74
msgid "Start the selected program"
msgstr "Spustit zvolený program"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:80 kcmconfigs/configactions.cpp:213
msgid "Select external command"
msgstr "Zvolit externí příkaz"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:84
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimali&zovat"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:85
msgid "Minimize window if no new mail"
msgstr "Minimalizovat okno, není-li žádná nová pošta"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:87
msgid "Terminate"
msgstr "Ukončit"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:88
msgid "Terminate kshowmail if no new mail"
msgstr "Ukončit KShowmail, není-li žádná nová pošta"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Sound files (*.wav, *.ogg)"
msgstr "Soubory wav (*.wav)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "All files (*)"
msgstr "Všechny soubory (*)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Select Sound File"
msgstr "Vybrat zvukový soubor"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:33
msgid "Account list"
msgstr "Seznam účtů"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:35
msgid "Mail list"
msgstr "Seznam zpráv"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:37
msgid "Mail content"
msgstr "Obsah zprávy"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:47
msgid "To switch on/off the 'Active' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:51
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:54 kshowmailview.cpp:55
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:55
msgid "To switch on/off the 'Server' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:58 kshowmailview.cpp:56
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:59
msgid "To switch on/off the 'User' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:62 kshowmailview.cpp:57
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:63
msgid "To switch on/off the 'Messages' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66
msgid "Si&ze"
msgstr "&Velikost"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:70 kshowmailview.cpp:69
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:71
msgid "To switch on/off the 'Number' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:75
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:78 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:26
#: kshowmailview.cpp:71
msgid "From"
msgstr "Od"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:79
msgid "To switch on/off the 'From' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:82 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:27
#: kshowmailview.cpp:72
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:83
msgid "To switch on/off the 'To' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:86
msgid "Su&bject"
msgstr "Pře&dmět"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:87
msgid "To switch on/off the 'Subject' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:91
msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:98 kshowmailview.cpp:76
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:99
msgid "To switch on/off the 'Content' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:102 kshowmailview.cpp:77
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:103
msgid "To switch on/off the 'State' column in the message list"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:106
msgid "Allow HTML"
msgstr "Povolit HTML"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107
msgid "To switch on/off HTML in the message view"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Activate Filter"
msgstr "Upravit filtr"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:35
msgid "Check to activate the header filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:41
msgid "First Check: Sender Lists"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:45
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:46
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr "&Vyprázdnit seznam"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:53
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or "
"marked."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:65
msgid "Second Check: Filters"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:70
msgid "No."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "&Akce"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:86
msgid "Moves the selected filter at the top"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Moves the selected filter up"
msgstr "Přehrát zvolený zvukový soubor"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Moves the selected filter down"
msgstr "Přehrát zvolený zvukový soubor"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:89
msgid "Moves the selected filter at the bottm"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:116
msgid "Third Check: Action for all others"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:123
msgid ""
"Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "KShowmail"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255
#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:59
msgid "Mark"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:132 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:94
msgid "Spamcheck"
msgstr ""

#: AlertDlg.ui:27 kcmconfigs/configfilter.cpp:133
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:95 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104
msgid "Choose the mailbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Mailbox Select"
msgstr "Seznam zpráv"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37
msgid "&Timers"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:44
msgid "Confirm Close"
msgstr "Potvrdit ukonč&ení"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:45
#, fuzzy
msgid "If checked, window close must be confirmed"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, vymazání zprávy je nutné potvrdit"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:48
msgid "Confirm delete"
msgstr "Po&tvrdit smazání"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:49
msgid "If checked, message delete must be confirmed"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, vymazání zprávy je nutné potvrdit"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:52
msgid "Start Minimi&zed"
msgstr "Spust&it minimalizované"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:53
msgid "Application is started as icon"
msgstr "Aplikace je spuštěna jako ikona"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:56
msgid "Close to tray"
msgstr "Zavřít &do systémové části panelu"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:57
msgid "Close button leaves the application running in tray"
msgstr "Tlačítko ponechá aplikaci běžet v systémové části panelu"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:60
msgid "Minimize to tray"
msgstr "&Minimalizovat do systémové části panelu"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:61
msgid "Minimizes to the tray rather than to the taskbar"
msgstr "Minimalizuje do systémové části panelu místo do pruhu úloh"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64
msgid "Show Connection Errors during refresh"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65
msgid ""
"If a connection error occurs during refresh (e.g. unknown server), an error "
"message will be shown. During other actions, this error always will be shown"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:68
msgid "&Keep mail as new"
msgstr "Ponechat &zprávy jako nové"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:69
msgid "Keep mail as new until termination"
msgstr "Ponechat zprávy jako nové, dokud není ukončeno"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:72
msgid "Initial Timer:"
msgstr "Počáteční časovač:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:73 kcmconfigs/configgeneral.cpp:91
msgid "[Seconds]"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76
msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr ""
"Vteřin do prvního automatického přihlášení (0 = nepřihlašovat automaticky)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:81
msgid "Interval Timer:"
msgstr "Intervalový časovač:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:82
msgid "[Minutes]"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85
msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr "Minut mezi automatickými přihlášeními (0 = nepřihlašovat automaticky)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Timeout:"
msgstr "Čas"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94
msgid "Seconds until a server connect will be canceled"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Log mails deleted by filter"
msgstr "Smazat filtr"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:36
msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78
msgid "Remove log entries at exit"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84
msgid "Remove log entries after"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90
msgid " Days"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:66
msgid "Log mails moved by filter"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configlog.cpp:68
msgid "Check to activate the log of mails moved by filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37
msgid ""
"KShowmail uses SpamAssassin to check the mails for spam. You have to "
"install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use "
"this service."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Action for Spam"
msgstr "Akce při žádné &nové poště"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54
msgid "Choose the action for spam mails."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226
msgid "SpamAssassin is running."
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "Check for SpamAssassin"
msgstr ""

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "SpamAssassin is not running."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:28
msgid "Size (Bytes)"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:30
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Obsahuje"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:49
#, fuzzy
msgid "does not contain"
msgstr "Neobsahuje"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:50
#, fuzzy
msgid "equals"
msgstr "Shodné"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:51
#, fuzzy
msgid "does not equal"
msgstr "Není shodné"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:52
#, fuzzy
msgid "matches regular expression"
msgstr "Upravit regulární výraz"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53
msgid "does not match reg. expr."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "is not equal to"
msgstr "Není shodné"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:72
msgid "is greater than or equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:73
msgid "is less than"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:74
msgid "is less than or equal to"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:107
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká/malá"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:196
msgid "The Regular Expression Editor could not be initilized."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:211
msgid "The Regular Expression Editor is not available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23
#, fuzzy
msgid "New filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25
msgid "Edit filter"
msgstr "Upravit filtr"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Filter Criterias"
msgstr "Stav filtru"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Filter Action"
msgstr "FilterDialog"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52
msgid "Match all of the following"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:53
msgid "Match any of the following"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Ignorovat"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "Add a further criteria."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Fewer"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Remove the last criteria."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86
msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter."
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr ""

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Check for spam"
msgstr "Akce při žádné &nové poště"

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27
msgid "Press to choose the mail directory"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32
msgid ""
"Please choose the path to the mailboxes.\n"
"KShowmail supports only MailDir boxes."
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47
msgid "Please choose the mailbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65
msgid "Choose the mailbox directory"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:136
msgid "Outbox"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Datum"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140
msgid "sent-mail"
msgstr ""

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:142
msgid "Trash"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:39
msgid "List"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:41
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will pass the filter.\n"
"A mail will be accepted, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is accepted by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:43
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will be hold up by the filter.\n"
"A mail will be stopped, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is filtered by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64
msgid "The mails will be deleted."
msgstr ""

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65
msgid "The mails will be marked."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86
#: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86
msgid "TDEWallet is not available."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:25 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:94
#: tdewalletaccess.cpp:25 tdewalletaccess.cpp:94
msgid "Could not get wallet name for network datas from TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:45 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:114
#: tdewalletaccess.cpp:45 tdewalletaccess.cpp:114
msgid "Could not open TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:56 tdewalletaccess.cpp:56
msgid "Could not create folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:65 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:122
#: tdewalletaccess.cpp:65 tdewalletaccess.cpp:122
msgid "Could not open folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:73 tdewalletaccess.cpp:73
msgid "Could not save password in TDEWallet."
msgstr ""

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:132 tdewalletaccess.cpp:132
msgid "Could not get password of account %1 from TDEWallet."
msgstr ""

#: kfeedback.cpp:35
msgid "Feedback"
msgstr "Názory"

#: kfeedback.cpp:39
msgid "&Mail this..."
msgstr "&Odeslat..."

#: kfeedback.cpp:89
msgid ""
"<p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be "
"able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
"will be sent behind your back.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Napište nám, co si o tomto programu myslíte.</b></p><p>Před odesláním "
"budete moci vše zkontrolovat ve vašem poštovním programu.<br>Nic nebude "
"odesláno bez vašeho vědomí.</p>"

#: kfeedback.cpp:114
msgid "Questions marked with "
msgstr "Otázky označené "

#: kfeedback.cpp:123
msgid " must be answered before a mail can be sent."
msgstr " musí být zodpovězeny před odesláním emailu."

#: kfeedback.cpp:134
msgid "&Additional comments:"
msgstr "&Další komentář:"

#: kfeedback.cpp:312
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: kfeedback.cpp:313
msgid "no"
msgstr "ne"

#: kshowmail.cpp:75
msgid ""
"Thank You for using KShowmail.\n"
"Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:75
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:102
#, c-format
msgid "Autorefresh: %1"
msgstr "Automatické načtení: %1"

#: kshowmail.cpp:132
msgid "&Refresh messages"
msgstr "&Znovu načíst zprávy"

#: kshowmail.cpp:133
msgid "Show &header of highlighted messages"
msgstr "Zobrazit &hlavičky vybraných zpráv"

#: kshowmail.cpp:134
msgid "Show &complete highlighted messages"
msgstr "Zobrazit vybrané zprávy &kompletní"

#: kshowmail.cpp:135
msgid "&Delete highlighted messages"
msgstr "&Smazat vybrané zprávy"

#: kshowmail.cpp:136
msgid "S&top current transfer"
msgstr "Zastavit &aktuální přenos"

#: kshowmail.cpp:137
msgid "Show Filter Log"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:138
msgid "Add sender to whitelist"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:139
msgid "Add sender to blacklist"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:150
msgid "Send &Feedback Mail"
msgstr "Poslat zprávu s &názory"

#: kshowmail.cpp:153
msgid "Setup &account"
msgstr "N&astavení účtu"

#: kshowmail.cpp:159 kshowmail.cpp:543 kshowmail.cpp:559 kshowmail.cpp:644
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: kshowmail.cpp:165
msgid ""
"Shows the number of deleted, moved or ignored mails by the filter.\n"
"The positions denotes:\n"
"by last refresh / since application start / listed by the log"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:326
msgid "Refreshing ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:363
msgid "Job was stopped"
msgstr "Úloha zastavena"

#: kshowmail.cpp:392
msgid "%1 message(s) with a total of %2 bytes are waiting"
msgstr "Fronta: %1 zpráv(a/y) o velikosti %2 bajtů"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Do you want to delete these mails?"
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Delete?"
msgstr "Smazané"

#: kshowmail.cpp:428
msgid "Deleting Mail(s) ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:469
msgid "Downloading ..."
msgstr ""

#: kshowmail.cpp:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Refresh: %1"
msgstr "Automatické načtení: %1"

#: kshowmail.cpp:523
msgid ""
"KShowmail will be closed.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"KShowmail bude ukončen.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: kshowmail.cpp:805
msgid "Filter: Deleted: %1/%2/%3; Moved: %4/%5/%6; Ignored: %7"
msgstr ""

#: kshowmaildock.cpp:37
msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker"
msgstr "KShowmail: mocný program pro kontrolu POP3 pošty"

#: kshowmailfeedback.cpp:31
msgid "What is your general opinion about this program?"
msgstr "Jaký je váš celkový názor na tento program?"

#: kshowmailfeedback.cpp:33
msgid "It's one of my favourites"
msgstr "Je jedním z mých oblíbených"

#: kshowmailfeedback.cpp:34
msgid "I like it"
msgstr "Líbí se mi"

#: kshowmailfeedback.cpp:35
msgid "It's sometimes useful"
msgstr "Někdy je užitečný"

#: kshowmailfeedback.cpp:36
msgid "It's average"
msgstr "Průměrný"

#: kshowmailfeedback.cpp:37
msgid "Nice try, but this could be done better"
msgstr "Dobrý pokus, ale mohlo to být uděláno lépe"

#: kshowmailfeedback.cpp:38
msgid "It's poor"
msgstr "Je to bída"

#: kshowmailfeedback.cpp:39
msgid "It's useless"
msgstr "Je k ničemu"

#: kshowmailfeedback.cpp:40
msgid "It's crap"
msgstr "Příšerný"

#: kshowmailfeedback.cpp:42
msgid "Which features of this program do you like?"
msgstr "Které vlastnosti programu se vám líbí?"

#: kshowmailfeedback.cpp:45
msgid "What is your favourite feature?"
msgstr "Jaká je vaše nejoblíbenější vlastnost?"

#: kshowmailfeedback.cpp:48
msgid "Which features don't you like?"
msgstr "Které vlastnosti se vám nelíbí?"

#: kshowmailfeedback.cpp:51
msgid "Which features do you never use?"
msgstr "Které funkce nikdy nepoužíváte?"

#: kshowmailfeedback.cpp:54
msgid "Are there features you are missing?"
msgstr "Chybějí vám nějaké funkce?"

#: kshowmailfeedback.cpp:55
msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
msgstr "Ano, a moc! (napište, prosím, níže)"

#: kshowmailfeedback.cpp:56
msgid "Some (please add comment below)"
msgstr "Některé (napište, prosím, níže)"

#: kshowmailfeedback.cpp:58
msgid "It has too many features already!"
msgstr "Už teď je funkcí moc."

#: kshowmailfeedback.cpp:60
msgid "How do you rate the stability of this program?"
msgstr "Jak byste ohodnotili stabilitu programu?"

#: kshowmailfeedback.cpp:61
msgid "Rock solid"
msgstr "Stabilní"

#: kshowmailfeedback.cpp:62 kshowmailfeedback.cpp:69
msgid "Good"
msgstr "Dobrý"

#: kshowmailfeedback.cpp:63 kshowmailfeedback.cpp:70 kshowmailfeedback.cpp:77
#: kshowmailfeedback.cpp:84
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: kshowmailfeedback.cpp:64 kshowmailfeedback.cpp:71
msgid "Poor"
msgstr "Bída"

#: kshowmailfeedback.cpp:65
msgid "It keeps crashing all the time"
msgstr "Pořád to padá"

#: kshowmailfeedback.cpp:67
msgid "How do you rate the performance of this program?"
msgstr "Jak byste ohodnotili výkon programu?"

#: kshowmailfeedback.cpp:68
msgid "Great"
msgstr "Skvělý"

#: kshowmailfeedback.cpp:72
msgid "It's so slow it drives me nuts"
msgstr "Je tak pomalý, že z toho šílím"

#: kshowmailfeedback.cpp:74
msgid "What is your experience with computers in general?"
msgstr "Jak zkušený jste uživatel počítačů?"

#: kshowmailfeedback.cpp:75 kshowmailfeedback.cpp:82
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83
msgid "Fair"
msgstr "Zdatný"

#: kshowmailfeedback.cpp:78 kshowmailfeedback.cpp:85
msgid "Learning"
msgstr "Učím se"

#: kshowmailfeedback.cpp:79 kshowmailfeedback.cpp:86
msgid "Newbie"
msgstr "Nováček"

#: kshowmailfeedback.cpp:81
msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
msgstr "Jak hodně rozumíte unixovým/linuxovým systémům?"

#: kshowmailfeedback.cpp:88
msgid "Did you have trouble figuring out how to work with this program?"
msgstr "Měli jste potíže přijít na to, jak pracovat s tímto programem?"

#: kshowmailfeedback.cpp:90
msgid "No problem"
msgstr "Žádný problém"

#: kshowmailfeedback.cpp:91
msgid "Some"
msgstr "Trochu"

#: kshowmailfeedback.cpp:92
msgid "I'm still learning"
msgstr "Stále se učím"

#: kshowmailfeedback.cpp:93
msgid "I didn't have a clue what to do at first"
msgstr "Zpočátku jsem neměl tušení, co dělat"

#: kshowmailfeedback.cpp:94
msgid "I still don't have a clue what to do"
msgstr "Stále nemám tušení, co dělat"

#: kshowmailfeedback.cpp:96
msgid "Where do you use this program most?"
msgstr "Kde tento program nejvíce používáte?"

#: kshowmailfeedback.cpp:97
msgid "At work"
msgstr "V práci"

#: kshowmailfeedback.cpp:98
msgid "At home"
msgstr "Doma"

#: kshowmailfeedback.cpp:99
msgid "At university / school"
msgstr "Ve škole"

#: kshowmailfeedback.cpp:101
msgid "What is your primary role there?"
msgstr "Jaká je tam vaše role?"

#: kshowmailfeedback.cpp:102 kshowmailfeedback.cpp:110
msgid "Home user"
msgstr "Domácí uživatel"

#: kshowmailfeedback.cpp:103 kshowmailfeedback.cpp:111
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: kshowmailfeedback.cpp:104 kshowmailfeedback.cpp:112
msgid "Educational (teacher / professor)"
msgstr "Výuková (učitel/profesor)"

#: kshowmailfeedback.cpp:105 kshowmailfeedback.cpp:113
msgid "Non-computer related work"
msgstr "Nesouvisí s počítači"

#: kshowmailfeedback.cpp:106 kshowmailfeedback.cpp:114
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: kshowmailfeedback.cpp:107 kshowmailfeedback.cpp:115
msgid "System administrator"
msgstr "Systémový administrátor"

#: kshowmailfeedback.cpp:109
msgid "Do you have any other roles there?"
msgstr "Máte ještě jiné role?"

#: kshowmailfeedback.cpp:117
msgid "How did you get to know this program?"
msgstr "Jak jste se dozvěděli o tomto programu?"

#: kshowmailfeedback.cpp:118
msgid "In a menu on my machine"
msgstr "V menu mého systému"

#: kshowmailfeedback.cpp:119
msgid "Somebody told me about it"
msgstr "Někdo mi o něm řekl"

#: kshowmailfeedback.cpp:120
msgid "On the internet"
msgstr "Na internetu"

#: kshowmailfeedback.cpp:121
msgid "Printed magazine / book"
msgstr "V tištěné knize/magazínu"

#: kshowmailfeedback.cpp:122
msgid "Other (please add comment below)"
msgstr "Jinak (napište, prosím, níže)"

#: kshowmailfeedback.cpp:124
msgid "Would you recommend this program to a friend?"
msgstr "Doporučili byste tento program kamarádům?"

#: kshowmailfeedback.cpp:132
msgid "The message list display in general"
msgstr "Zobrazení seznamu zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:133
msgid "Display of message headers"
msgstr "Zobrazení hlaviček zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:134
msgid "Display of complete messages"
msgstr "Zobrazení kompletních zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:136
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: kshowmailfeedback.cpp:137
msgid "Manual delete of unwanted messages"
msgstr "Ruční mazání nechtěných zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Automatic move of filtered messages"
msgstr "Automatické mazání filtrovaných zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:139
msgid "Automatic delete of filtered messages"
msgstr "Automatické mazání filtrovaných zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Automatic mark of filtered messages"
msgstr "Automatické mazání filtrovaných zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Ignoring of filtered messages"
msgstr "Ruční mazání filtrovaných zpráv"

#: kshowmailfeedback.cpp:142
msgid "Integration of SpamAssassin"
msgstr ""

#: kshowmailfeedback.cpp:143
#, fuzzy
msgid "White- and Blacklist"
msgstr "&Vyprázdnit seznam"

#: kshowmailfeedback.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Filter Log"
msgstr "Filtr"

#: kshowmailfeedback.cpp:145
msgid "Filter messages by regular expressions"
msgstr "Filtrování zpráv pomocí regulárních výrazů"

#: kshowmailfeedback.cpp:148
msgid "Sorting of messages by size, date etc."
msgstr "Třídění zpráv podle velikosti, data, atd."

#: kshowmailfeedback.cpp:150
msgid "Play sound"
msgstr "Přehrávání zvuků"

#: kshowmailfeedback.cpp:151
msgid "Play beep"
msgstr "Přehrávání pípnutí"

#: kshowmailfeedback.cpp:152
msgid "Initial timer"
msgstr "Počáteční časovač"

#: kshowmailfeedback.cpp:153
msgid "Interval timer"
msgstr "Intervalový časovač"

#: kshowmailfeedback.cpp:154
msgid "This feedback survey :-)"
msgstr "Tento průzkum názorů :-)"

#: main.cpp:33
msgid "A powerful pop3 mail checker"
msgstr "Mocný program pro kontrolu POP3 pošty"

#: main.cpp:40
msgid "Refresh messages now"
msgstr "Znovu načíst zprávy"

#: main.cpp:42
msgid "Launch configure dialog"
msgstr "Otevřít okno nastavení"

#: main.cpp:107
msgid "Kshowmail is already running!"
msgstr "KShowmail je již spuštěný!"

#: showheaderdialog.cpp:28 showmaildialog.cpp:39
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: showmaildialog.cpp:15
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: showmaildialog.cpp:30
msgid "Sender:"
msgstr "Odesilatel:"

#: showmaildialog.cpp:33
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: showmaildialog.cpp:36
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: showrecordelem.cpp:160
msgid "new"
msgstr "nové"

#: showrecordelem.cpp:162
msgid "old"
msgstr "staré"

#: AlertDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "KShowmail"
msgstr "KShowmail"

#: AlertDlg.ui:61
#, no-c-format
msgid "New mail"
msgstr "Přišla"

#: AlertDlg.ui:76
#, no-c-format
msgid "has arrived !"
msgstr "nová pošta"

#: kshowmailui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akce"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazané"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Nastavení serveru"

#~ msgid "Execute user commands"
#~ msgstr "Vykonávání uživatelských příkazů"

#, fuzzy
#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Podmínka"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Obsahuje"

#~ msgid "Doesn't contain"
#~ msgstr "Neobsahuje"

#~ msgid "Equals"
#~ msgstr "Shodné"

#~ msgid "Doesn't equal"
#~ msgstr "Není shodné"

#~ msgid "Greater"
#~ msgstr "Větší"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Méně"

#~ msgid "No more Conditions"
#~ msgstr "Žádné další podmínky"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "nebo"

#~ msgid "Edit regular expression"
#~ msgstr "Upravit regulární výraz"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Regulární výraz"

#~ msgid "For help about regular expressions lookup the Qt documentation"
#~ msgstr "Nápovědu k regulárním výrazům naleznete v dokumentaci Qt"

#~ msgid "second Condition"
#~ msgstr "druhá podmínka"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Počítadlo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filters are counted for each automatic deletion;<br>Filters with high "
#~ "counters are listed first</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filtry jsou počítány za každé automatické vymazání;<br>Filtry s "
#~ "vysokým počtem jsou zobrazeny navrchu</qt>"

#~ msgid "Reset Counter"
#~ msgstr "Vynulovat počítadlo"

#~ msgid "Filter Status"
#~ msgstr "Stav filtru"

#~ msgid "Filters are switched off"
#~ msgstr "Filtry jsou vypnuty"

#~ msgid "Filters are switched on"
#~ msgstr "Filtry jsou zapnuty"

#~ msgid "Automatic Delete"
#~ msgstr "Automatické smazání"

#~ msgid "Filters are switched on and are applied automatically"
#~ msgstr "Filtry jsou zapnuty a jsou uplatňovány automaticky"

#~ msgid "Add filter"
#~ msgstr "Přidat filtr"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopírovat filtr"

#~ msgid ""
#~ "Filter %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Filtr %1 bude smazán.\n"
#~ "Chcete pokračovat?"

#~ msgid ""
#~ "Automatic filters can cause loss of important mails.\n"
#~ "Please test your filters.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Automatické filtry mohou způsobit ztrátu důležité pošty.\n"
#~ "Otestujte, prosím, své filtry.\n"
#~ "Chcete pokračovat?"

#~ msgid ""
#~ "Your conditions contain empty match strings.\n"
#~ "This will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše podmínky obsahují prázdné řetězce.\n"
#~ "To nebude fungovat."

#~ msgid "Setup &filters"
#~ msgstr "Nastavení &filtrů"

#~ msgid ""
#~ "Command %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz %1 bude smazán.\n"
#~ "Chcete pokračovat?"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Účet %1 bude vymazán.\n"
#~ "Chcete pokračovat?"

#~ msgid ""
#~ "Password will be stored as scrambled text.\n"
#~ "It might be possible to decipher it.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Heslo bude uloženo jako zakódovaný text.\n"
#~ "Je možné, že půjde rozluštit.\n"
#~ "Chcete pokračovat?\n"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Zpráva"

#~ msgid "Send reply mail"
#~ msgstr "Poslat odpověď"

#~ msgid "User command"
#~ msgstr "Uživatelský příkaz"

#~ msgid "Menu Entry"
#~ msgstr "Položka menu"

#~ msgid "Press button to select command path"
#~ msgstr "Stiskněte tlačítko a vyberte příkaz"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Execute the command immediatly"
#~ msgstr "Vykonat příkaz okamžitě"

#~ msgid "Wait for command to complete"
#~ msgstr "Počkat do ukončení příkazu"

#~ msgid "Enter menu entry name"
#~ msgstr "Zadejte název položky menu"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, &lt;"
#~ "server&gt;, &lt;passwd&gt;, &lt;header&gt; and &lt;body&gt; may be used "
#~ "as arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Zadejte cestu k vybranému příkazu a jeho parametry<br>jako parametry "
#~ "lze použít &lt;uživatel&gt;, &lt;server&gt;, &lt;heslo&gt;, &lt;"
#~ "hlavička&gt; a &lt;tělo&gt</qt>"

#~ msgid "The account must have a name"
#~ msgstr "Účet musí mít název"

#~ msgid "This account is already present"
#~ msgstr "Takový účet již existuje"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Příkaz"

#~ msgid "User commands"
#~ msgstr "Uživatelské příkazy"

#~ msgid "Add user command"
#~ msgstr "Přidat uživatelský příkaz"

#~ msgid "Edit user command"
#~ msgstr "Upravit uživatelský příkaz"

#~ msgid "Copy user command"
#~ msgstr "Kopírovat uživatelský příkaz"

#~ msgid "Delete user command"
#~ msgstr "Smazat uživatelský příkaz"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Účty"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Smazat účet"

#~ msgid "Cop&y"
#~ msgstr "&Kopírovat"

#~ msgid "copy account"
#~ msgstr "kopírovat účet"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Přidat"

#~ msgid "Add new account"
#~ msgstr "Přidat nový účet"

#~ msgid "Save password (not recommended !)"
#~ msgstr "Uložit heslo (nedoporučuje se!)"

#~ msgid "Pop3 Timer"
#~ msgstr "POP3 časovač"

#~ msgid "Pop3 timeout"
#~ msgstr "Vypršení časového limitu POP3"

#~ msgid "Max Size:"
#~ msgstr "Max. velikost:"

#~ msgid "Maximal size of downloaded mail body in kilobytes"
#~ msgstr "Maximální velikost těla stahované zprávy v kilobajtech"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "N&astavení zobrazení"

#~ msgid "E&xternal Program"
#~ msgstr "E&xterní program"

#~ msgid "Sound File:"
#~ msgstr "Zvukový soubor:"

#~ msgid "Enter sound file"
#~ msgstr "Zadejte zvukový soubor"

#~ msgid "Setup &accounts"
#~ msgstr "&Nastavení účtů"

#~ msgid "Setup &commands"
#~ msgstr "Nastavení &příkazů"

#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "&Nastavení"

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Vybrat příkaz"

#~ msgid "Send complain mails"
#~ msgstr "Posílání zpráv se stížností"

#~ msgid "Clear message list by Ctrl-C"
#~ msgstr "Vyprázdnění seznamu zpráv pomocí Ctrl-C"

#~ msgid "Forced refresh of all messages by Shift-F5"
#~ msgstr "Načtení seznamu zpráv pomocí Shift-F5"

#~ msgid "Select account"
#~ msgstr "Vybrat účet"

#~ msgid "EditDialog"
#~ msgstr "EditDialog"

#~ msgid "KShowMailApp"
#~ msgstr "KShowMailApp"

#~ msgid "KshowmailDoc"
#~ msgstr "KshowmailDoc"

#~ msgid "KShowMailDock"
#~ msgstr "KShowMailDock"

#~ msgid "KFeedbackDialog"
#~ msgstr "KFeedbackDialog"

#~ msgid "KFeedbackForm"
#~ msgstr "KFeedbackForm"

#~ msgid "KFeedbackQuestionList"
#~ msgstr "KFeedbackQuestionList"

#~ msgid "FilterEntryDialog"
#~ msgstr "FilterEntryDialog"

#~ msgid "ServerDialog"
#~ msgstr "ServerDialog"

#~ msgid "KshowmailView"
#~ msgstr "KshowmailView"

#~ msgid "AlertDialog"
#~ msgstr "AlertDialog"

#~ msgid "CommandDialog"
#~ msgstr "CommandDialog"

#~ msgid "CommandEntryDialog"
#~ msgstr "CommandEntryDialog"

#~ msgid "Refresh &all messages"
#~ msgstr "Znovu &načíst všechny zprávy"

#~ msgid "&Send complain mail"
#~ msgstr "&Poslat stížnost"

#~ msgid "Logging in to server %1 ..."
#~ msgstr "Přihlašuji se k serveru %1..."

#~ msgid "connection to pop3 server %1 established successfully"
#~ msgstr "spojení s POP3 serverem %1 úspěšně navázáno"

#~ msgid "POP3 Timeout"
#~ msgstr "Vypršení POP3 limitu"

#~ msgid "Timeout: job was killed"
#~ msgstr "Vypršení časového limitu: úloha byla zrušena"

#~ msgid "getting UIDLs ..."
#~ msgstr "stahuji UIDL..."

#~ msgid "getting message %1 of %2 ..."
#~ msgstr "stahuji zprávu %1 z %2..."

#~ msgid "Deleting highlighted messages..."
#~ msgstr "Mažu vybrané zprávy..."

#~ msgid ""
#~ "Message %1 at %2 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bude vymazána zpráva %1 na %2.\n"
#~ "Chcete pokračovat?\n"

#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "Ano vše"

#~ msgid "Sending complain mails..."
#~ msgstr "Odesílám zprávu se stížností..."

#~ msgid ""
#~ "Complain mail will be sent for message %1 at %2.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bude odeslána stížnost kvůli zprávě %1 na %2.\n"
#~ "Chcete pokračovat?\n"

#~ msgid "Header %1 at %2"
#~ msgstr "Hlavička %1 na %2"

#~ msgid "Getting complete highlighted messages..."
#~ msgstr "Stahuje kompletní označené zprávy..."

#~ msgid "Message %1 at %2"
#~ msgstr "Zpráva %1 na %2"

#~ msgid "OptionDialog"
#~ msgstr "OptionDialog"