# translation of pl.po to
# translation of pl.po to
# translation of ksensors.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
#
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021, 2022.
# Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 05:10+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/ksensors/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tomasz Waleńczak"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tom@w.pl"

#: hdsensorslist.cpp:36
msgid "Hard Disks"
msgstr "Twarde dyski"

#: i8ksensorslist.cpp:29
msgid "MainBoard"
msgstr "Płyta główna"

#: ksensorscfg.cpp:51
msgid "KSensors Configuration"
msgstr "Konfiguracja KSensors"

#: ksensorscfg.cpp:56
msgid "Global settings"
msgstr "Globalne ustawienia"

#: ksensorscfg.cpp:68
msgid " sensors"
msgstr " czujniki"

#: ksensorscfg.cpp:85
msgid "System Information"
msgstr "Informacja o systemie"

#: lmsensorscfg.cpp:101
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lmsensorscfg.cpp:107
msgid "Fan"
msgstr "Wiatrak"

#: lmsensorscfg.cpp:110
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

#: lmsensorsdock.cpp:68
msgid "&KSensors Handbook"
msgstr "Podręcznik KSensors"

#: lmsensorsdock.cpp:69
msgid "&About KSensors"
msgstr "&O KSensors"

#: lmsensorsdock.cpp:77 lmsensorsdock.cpp:137
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimalizuj"

#: lmsensorsdock.cpp:77 lmsensorsdock.cpp:137
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#: lmsensorsdock.cpp:78
msgid "&Exit"
msgstr "&Wyjście"

#: main.cpp:27
msgid "KSensors - A nice lmsensors frontend for TDE"
msgstr "KSensors - Ładny frondend lmsensors dla TDE"

#: main.cpp:33
msgid "Don't dock in TDE system tray."
msgstr "Nie dokuj w trayu systemowym TDE."

#: main.cpp:34
msgid "Show splash screen."
msgstr "Pokaż ekran powitalny."

#: aboutcfgdesign.ui:1343 main.cpp:43
#, no-c-format
msgid "KSensors"
msgstr "KSensors"

#: systemcfg.cpp:47
msgid "CPU Speed"
msgstr "Zegar CPU"

#: systemcfg.cpp:48
msgid "CPU State"
msgstr "Status CPU"

#: systemcfg.cpp:49
msgid "RAM Used"
msgstr "Użycie RAM"

#: systemcfg.cpp:50
msgid "SWAP Used"
msgstr "Użycie SWAP"

#: systemcfg.cpp:51
msgid "Up Time"
msgstr "Czas działania"

#: aboutcfgdesign.ui:21
#, no-c-format
msgid "AboutCfgDesign"
msgstr "AboutCfgDesign"

#: aboutcfgdesign.ui:335
#, no-c-format
msgid "KSensors configuration"
msgstr "Konfiguracja KSensors"

#: aboutcfgdesign.ui:826
#, no-c-format
msgid "Monitoring your motherboard"
msgstr "Monitorowanie Twojej płyty głównej"

#: aboutcfgdesign.ui:1363
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the KSensors configuration window. Click on the left to select a "
"configuration option."
msgstr ""
"Witamy w oknie konfiguracji programu KSensors. Kliknij po lewej aby wybrać "
"opcję do konfiguracji."

#: generalcfgdesign.ui:16
#, no-c-format
msgid "GeneralCfg"
msgstr "GeneralCfg"

#: generalcfgdesign.ui:37
#, no-c-format
msgid "Panels size"
msgstr "Rozmiar panelu"

#: generalcfgdesign.ui:54
#, no-c-format
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: generalcfgdesign.ui:65
#, no-c-format
msgid "56 x 56"
msgstr "56 x 56"

#: generalcfgdesign.ui:73
#, no-c-format
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: generalcfgdesign.ui:89 lmsensorscfgdesign.ui:512 lmsensorscfgdesign.ui:619
#: systemcfgdesign.ui:175
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: generalcfgdesign.ui:101
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Autostart"

#: generalcfgdesign.ui:118
#, no-c-format
msgid "Autostart KSensors on TDE startup"
msgstr "Uruchom KSensors przy starcie TDE"

#: ksensorsui.rc:4
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Własne"

#: lmsensorscfgdesign.ui:22
#, no-c-format
msgid "LMSensorsCfgDesign"
msgstr "LMSensorsCfgDesign"

#: lmsensorscfgdesign.ui:57
#, no-c-format
msgid "Sensors"
msgstr "Czujniki"

#: lmsensorscfgdesign.ui:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: lmsensorscfgdesign.ui:140
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: lmsensorscfgdesign.ui:168
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "Wartość"

#: lmsensorscfgdesign.ui:198
#, no-c-format
msgid "Current"
msgstr "Bieżaca"

#: lmsensorscfgdesign.ui:209
#, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalna"

#: lmsensorscfgdesign.ui:221
#, no-c-format
msgid "+1%"
msgstr "+1%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:226
#, no-c-format
msgid "+2%"
msgstr "+2%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:231
#, no-c-format
msgid "+3%"
msgstr "+3%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:236
#, no-c-format
msgid "+4%"
msgstr "+4%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:241
#, no-c-format
msgid "+5%"
msgstr "+5%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:246
#, no-c-format
msgid "+10%"
msgstr "+10%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:251
#, no-c-format
msgid "+15%"
msgstr "+15%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:256
#, no-c-format
msgid "+20%"
msgstr "+20%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:261
#, no-c-format
msgid "+30%"
msgstr "+30%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:266
#, no-c-format
msgid "+40%"
msgstr "+40%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:271
#, no-c-format
msgid "+50%"
msgstr "+50%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:289
#, no-c-format
msgid "Multiplier"
msgstr "Mnożnik"

#: lmsensorscfgdesign.ui:302
#, no-c-format
msgid "Ideal"
msgstr "Idealna"

#: lmsensorscfgdesign.ui:310
#, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalna"

#: lmsensorscfgdesign.ui:321
#, no-c-format
msgid "Addition"
msgstr "Dodanie"

#: lmsensorscfgdesign.ui:340
#, no-c-format
msgid "-1%"
msgstr "-1%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:345
#, no-c-format
msgid "-2%"
msgstr "-2%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:350
#, no-c-format
msgid "-3%"
msgstr "-3%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:355
#, no-c-format
msgid "-4%"
msgstr "-4%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:360
#, no-c-format
msgid "-5%"
msgstr "-5%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:365
#, no-c-format
msgid "-10%"
msgstr "-10%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:370
#, no-c-format
msgid "-15%"
msgstr "-15%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:375
#, no-c-format
msgid "-20%"
msgstr "-20%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:380
#, no-c-format
msgid "-30%"
msgstr "-30%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:385
#, no-c-format
msgid "-40%"
msgstr "-40%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:390
#, no-c-format
msgid "-50%"
msgstr "-50%"

#: lmsensorscfgdesign.ui:451
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: lmsensorscfgdesign.ui:494 lmsensorscfgdesign.ui:576 systemcfgdesign.ui:157
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: lmsensorscfgdesign.ui:539
#, no-c-format
msgid "Dock"
msgstr "Dokowanie"

#: lmsensorscfgdesign.ui:630
#, no-c-format
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lmsensorscfgdesign.ui:728
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: lmsensorscfgdesign.ui:745
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: lmsensorscfgdesign.ui:756
#, no-c-format
msgid "On reach alarm value:"
msgstr "Przy osiągnięciu wartości alarmowej:"

#: lmsensorscfgdesign.ui:767
#, no-c-format
msgid "Apply to all sensors"
msgstr "Zatwierdź do wszystkich czujników"

#: lmsensorscfgdesign.ui:795
#, no-c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Nie rób nic"

#: lmsensorscfgdesign.ui:809
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lmsensorscfgdesign.ui:820
#, no-c-format
msgid "Play alarm sound"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk"

#: lmsensorscfgdesign.ui:834
#, no-c-format
msgid "Run command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: lmsensorscfgdesign.ui:948 systemcfgdesign.ui:204
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Właściwości"

#: lmsensorscfgdesign.ui:959
#, no-c-format
msgid "Temperatures scale"
msgstr "Skala temperatur"

#: lmsensorscfgdesign.ui:976
#, no-c-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: lmsensorscfgdesign.ui:986
#, no-c-format
msgid "Celsius"
msgstr "Celciusz"

#: lmsensorscfgdesign.ui:997
#, no-c-format
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelwin"

#: lmsensorscfgdesign.ui:1024 systemcfgdesign.ui:227
#, no-c-format
msgid "Update interval"
msgstr "Interwał aktualizacji"

#: lmsensorscfgdesign.ui:1038 systemcfgdesign.ui:248
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#: palettecfgdesign.ui:24
#, no-c-format
msgid "PaletteCfg"
msgstr "PaletteCfg"

#: palettecfgdesign.ui:328 palettecfgdesign.ui:385
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: palettecfgdesign.ui:349
#, no-c-format
msgid "+3.5V"
msgstr "+3,5V"

#: palettecfgdesign.ui:369
#, no-c-format
msgid "Default colors"
msgstr "Domyślne kolory"

#: palettecfgdesign.ui:375
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: palettecfgdesign.ui:390
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: systemcfgdesign.ui:16
#, no-c-format
msgid "SystemCfgDesign"
msgstr "SystemCfgDesign"

#: systemcfgdesign.ui:45
#, no-c-format
msgid "System Panels"
msgstr "Panele systemowe"