# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-18 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-27 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: hdsensorslist.cpp:36
msgid "Hard Disks"
msgstr "Harddisker"

#: i8ksensorslist.cpp:29
msgid "MainBoard"
msgstr "Hovedkort"

#: ksensorscfg.cpp:51
msgid "KSensors Configuration"
msgstr "KSensors-oppsett"

#: ksensorscfg.cpp:56
msgid "Global settings"
msgstr "Globale innstillinger"

#: ksensorscfg.cpp:68
msgid " sensors"
msgstr " sensorer"

#: ksensorscfg.cpp:85
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: lmsensorscfg.cpp:101
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: lmsensorscfg.cpp:107
msgid "Fan"
msgstr "Vifte"

#: lmsensorscfg.cpp:110
msgid "Voltage"
msgstr "Spenning"

#: lmsensorsdock.cpp:62
msgid "&About KSensors"
msgstr "&Om KSensors"

#: lmsensorsdock.cpp:64
#: lmsensorsdock.cpp:124
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimiser"

#: lmsensorsdock.cpp:64
#: lmsensorsdock.cpp:124
msgid "&Restore"
msgstr "&Gjenopprett"

#: lmsensorsdock.cpp:65
msgid "&Exit"
msgstr "&Avslutt"

#: main.cpp:27
msgid "KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE"
msgstr "KSensors - Ett behagelig lmsensors-grensesnitt for KDE"

#: main.cpp:33
msgid "Don't dock in KDE system tray."
msgstr "Ikke fest i KDE systemkurv."

#: main.cpp:34
msgid "Show splash screen."
msgstr "Vis velkomstbilde."

#: main.cpp:43
#: rc.cpp:5
msgid "KSensors"
msgstr "KSensors"

#: rc.cpp:1
msgid "C&ustom"
msgstr "&Egendefinert"

#: rc.cpp:2
msgid "AboutCfgDesign"
msgstr "AboutCfgDesign"

#: rc.cpp:3
msgid "KSensors configuration"
msgstr "KSensors-oppsett"

#: rc.cpp:4
msgid "Monitoring your motherboard"
msgstr "Overvåk hovedkortet ditt"

#: rc.cpp:6
msgid "Welcome to the KSensors configuration window. Click on the left to select a configuration option."
msgstr "Velkommen til KSensors opppsettsvindu. Klikk til venstre for å velge ett oppsettsvalg."

#: rc.cpp:7
msgid "GeneralCfg"
msgstr "GeneralCfg"

#: rc.cpp:8
msgid "Panels size"
msgstr "Panelstørrelse"

#: rc.cpp:9
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: rc.cpp:10
msgid "56 x 56"
msgstr "56 x 56"

#: rc.cpp:11
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: rc.cpp:12
#: rc.cpp:55
#: rc.cpp:59
#: rc.cpp:91
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: rc.cpp:13
msgid "Startup"
msgstr "Oppstart"

#: rc.cpp:14
msgid "Autostart KSensors on KDE startup"
msgstr "Start opp automatisk ved oppstart av KDE"

#: rc.cpp:15
msgid "LMSensorsCfgDesign"
msgstr "LMSensorsCfgDesign"

#: rc.cpp:16
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorer"

#: rc.cpp:17
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: rc.cpp:19
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: rc.cpp:21
msgid "Values"
msgstr "Verdier"

#: rc.cpp:23
msgid "Current"
msgstr "Gjeldende"

#: rc.cpp:24
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: rc.cpp:25
msgid "+1%"
msgstr "+1%"

#: rc.cpp:26
msgid "+2%"
msgstr "+2%"

#: rc.cpp:27
msgid "+3%"
msgstr "+3%"

#: rc.cpp:28
msgid "+4%"
msgstr "+4%"

#: rc.cpp:29
msgid "+5%"
msgstr "+5%"

#: rc.cpp:30
msgid "+10%"
msgstr "+10%"

#: rc.cpp:31
msgid "+15%"
msgstr "+15%"

#: rc.cpp:32
msgid "+20%"
msgstr "+20%"

#: rc.cpp:33
msgid "+30%"
msgstr "+30%"

#: rc.cpp:34
msgid "+40%"
msgstr "+40%"

#: rc.cpp:35
msgid "+50%"
msgstr "+50%"

#: rc.cpp:36
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplikator"

#: rc.cpp:37
msgid "Ideal"
msgstr "Ideell"

#: rc.cpp:38
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: rc.cpp:39
msgid "Addition"
msgstr "Tillegg"

#: rc.cpp:41
msgid "-1%"
msgstr "-1%"

#: rc.cpp:42
msgid "-2%"
msgstr "-2%"

#: rc.cpp:43
msgid "-3%"
msgstr "-3%"

#: rc.cpp:44
msgid "-4%"
msgstr "-4%"

#: rc.cpp:45
msgid "-5%"
msgstr "-5%"

#: rc.cpp:46
msgid "-10%"
msgstr "-10%"

#: rc.cpp:47
msgid "-15%"
msgstr "-15%"

#: rc.cpp:48
msgid "-20%"
msgstr "-20%"

#: rc.cpp:49
msgid "-30%"
msgstr "-30%"

#: rc.cpp:50
msgid "-40%"
msgstr "-40%"

#: rc.cpp:51
msgid "-50%"
msgstr "-50%"

#: rc.cpp:52
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: rc.cpp:54
#: rc.cpp:58
#: rc.cpp:90
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: rc.cpp:56
msgid "Dock"
msgstr "Systemkurvfesting"

#: rc.cpp:60
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: rc.cpp:63
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: rc.cpp:64
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmer"

#: rc.cpp:65
msgid "On reach alarm value:"
msgstr "Ved oppnådd alarmverdi:"

#: rc.cpp:66
msgid "Apply to all sensors"
msgstr "Bruk for sensorer"

#: rc.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Gjør ingenting"

#: rc.cpp:68
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: rc.cpp:69
msgid "Play alarm sound"
msgstr "Spill alarmlyd"

#: rc.cpp:70
msgid "Run command"
msgstr "Kjør kommando"

#: rc.cpp:71
#: rc.cpp:92
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: rc.cpp:72
msgid "Temperatures scale"
msgstr "Temperaturskala"

#: rc.cpp:73
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: rc.cpp:74
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: rc.cpp:75
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: rc.cpp:76
#: rc.cpp:93
msgid "Update interval"
msgstr "Oppdateringsintervall"

#: rc.cpp:77
#: rc.cpp:94
msgid "s"
msgstr "s"

#: rc.cpp:78
msgid "PaletteCfg"
msgstr "PaletteCfg"

#: rc.cpp:79
#: rc.cpp:84
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: rc.cpp:80
msgid "+3.5V"
msgstr "+3.5V"

#: rc.cpp:81
msgid "Default colors"
msgstr "Standardfarger"

#: rc.cpp:82
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: rc.cpp:85
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: rc.cpp:87
msgid "SystemCfgDesign"
msgstr "SystemCfgDesign"

#: rc.cpp:88
msgid "System Panels"
msgstr "Systempaneler"

#: systemcfg.cpp:47
msgid "CPU Speed"
msgstr "CPU-hastighet"

#: systemcfg.cpp:48
msgid "CPU State"
msgstr "CPU-status"

#: systemcfg.cpp:49
msgid "RAM Used"
msgstr "RAM brukt"

#: systemcfg.cpp:50
msgid "SWAP Used"
msgstr "SWAP brukt"

#: systemcfg.cpp:51
msgid "Up Time"
msgstr "Oppetid"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pkarlsen@mandriva.com"