diff --git a/krusader/DiskUsage/radialMap/map.cpp b/krusader/DiskUsage/radialMap/map.cpp
index fefa701..329b8bc 100644
--- a/krusader/DiskUsage/radialMap/map.cpp
+++ b/krusader/DiskUsage/radialMap/map.cpp
@@ -326,7 +326,7 @@ RadialMap::Map::paint( unsigned int scaleFactor )
             //draw arrow head to indicate undisplayed files/directories
             TQPointArray pts( 3 );
             TQPoint pos, cpos = rect.center();
-            int a[3] = { (*it)->start(), (*it)->length(), 0 };
+            uint a[3] = { (*it)->start(), (*it)->length(), 0 };
 
             a[2] = a[0] + (a[1] / 2); //assign to halfway between
             if( a[1] > a_max )
diff --git a/krusader/UserAction/useraction.cpp b/krusader/UserAction/useraction.cpp
index 18d6b48..4e412bd 100644
--- a/krusader/UserAction/useraction.cpp
+++ b/krusader/UserAction/useraction.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ void UserAction::readFromFile( const TQString& filename, ReadMode mode, KrAction
       // check if the file got the right root-element (ACTION_ROOT) - this finds out if the xml-file read to the DOM is realy an krusader useraction-file
       if( root.tagName() != ACTION_ROOT ) {
         KMessageBox::error( MAIN_VIEW,
-        	i18n( "The actionfile's root-element isn't called "ACTION_ROOT", using %1").arg( filename ),
+        	i18n( "The actionfile's root-element isn't called " ACTION_ROOT ", using %1").arg( filename ),
         	i18n( "UserActions - can't read from file!" )
         );
         delete doc; doc = 0;