Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 64.1% (720 of 1123 strings)

Translation: applications/krecipes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krecipes/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krecipes\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 05:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/krecipes/ka/>\n"
@@ -2497,23 +2497,21 @@ msgstr "საზღვრის წინასწარ ნახვა"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:34
 msgid "Measurement Converter"
-msgstr ""
+msgstr "გაზომვის გადაყვანა"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:39 src/dialogs/conversiondialog.cpp:94
 msgid "Convert"
 msgstr "გადაყვანა"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "--Ingredient (optional)--"
-msgstr "ინგრედიენტთა თვისებები"
+msgstr "--ინგრედიენტი (არასავალდებულო)--"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:62
 #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:69
 #: src/widgets/weightinput.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "-No Preparation-"
-msgstr "მომზადების შემსუბუქება"
+msgstr "-მომზადების გარეშე-"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:95
 msgid "To"
@@ -2524,9 +2522,8 @@ msgid "<b>Result:</b>"
 msgstr "<b>შედეგები</b>"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "<b>Approximated result:</b>"
-msgstr "<b>რეცეპტების სია</b>"
+msgstr "<b>დაახლოებითი შედეგი.</b>"
 
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:144 src/dialogs/conversiondialog.cpp:148
 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:152 src/dialogs/conversiondialog.cpp:156
@@ -2574,9 +2571,8 @@ msgid "New Ingredient Weight"
 msgstr "ახალი ინგრედიენტი"
 
 #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Per Amount:"
-msgstr "რაოდენობა:"
+msgstr "თითოეული რაოდენობისთვის:"
 
 #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:88
 msgid "Weight:"
@@ -2825,13 +2821,12 @@ msgid "Header list"
 msgstr "ზედა კოლონტიტულთა სია"
 
 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Ingredient (required?)"
-msgstr "ინგრედიენტთა ანალიზატორი"
+msgstr "ინგრედიენტი (აუცილებელია?)"
 
 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:79
 msgid "Amount Available"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი რაოდენობა"
 
 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:86
 msgid "Missing ingredients allowed:"
@@ -2855,9 +2850,8 @@ msgstr "დამთხვეული რეცეპტების ძიე
 
 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:142
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:386 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "Enter amount"
-msgstr "რაოდენობა"
+msgstr "შეიყვანეთ რაოდენობა"
 
 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:144
 #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:59
@@ -2965,18 +2959,16 @@ msgid "Property"
 msgstr "მდგომარეობა"
 
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:213 src/widgets/unitlistview.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Ingredient Weights"
-msgstr "ინგრედიენტთა სია"
+msgstr "ინგრედიენტების წონა"
 
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:214
 msgid "Weight"
 msgstr "წონა"
 
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Per Amount"
-msgstr "რაოდენობა"
+msgstr "თითოეული რაოდენობისთვის"
 
 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:252
 msgid "Load USDA data"
@@ -3159,9 +3151,8 @@ msgid "Paste Ingredients"
 msgstr "ინგრედიენტის ჩასმა"
 
 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Property Status:"
-msgstr "თვისების სახელი:"
+msgstr "თვისების სტატუსი:"
 
 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:365
 msgid "Details..."
@@ -3172,9 +3163,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "განახლება"
 
 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Property details"
-msgstr "მდგომარეობა არსებობს"
+msgstr "მდგომარეობის დეტალები"
 
 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:408
 msgid "Check spelling"
@@ -3279,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1532
 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:110 src/dialogs/selectunitdialog.cpp:69
 msgid "-No unit-"
-msgstr ""
+msgstr "-ერთეულის გარეშე-"
 
 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1538
 msgid ""
@@ -3337,9 +3327,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/recipeprintpreview.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Print Preview"
-msgstr "გვერდის წინასწარ ნახვა"
+msgstr "ბეჭდვის გადახედვა"
 
 #: src/dialogs/recipeprintpreview.cpp:27
 msgid "&Print"
@@ -3616,14 +3605,12 @@ msgid "No categories selected to merge."
 msgstr "რეცეპტი არაა არჩეული."
 
 #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Mass Conversions"
-msgstr "ერთეულთა კონვერტორი"
+msgstr "წონის გადაყვანა"
 
 #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Volume Conversions"
-msgstr "ერთეულთა კონვერტორი"
+msgstr "მოცულობის გადაყვანა"
 
 #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:174
 msgid "Finding Unit Ratios"