|
|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: krecipes\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 19:27+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:38+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:19+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/krecipes/ka/>\n"
|
|
|
|
|
@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:241 src/dialogs/setupdisplay.cpp:126
|
|
|
|
|
#: src/exporters/htmlexporter.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Yield"
|
|
|
|
|
msgstr "Yield"
|
|
|
|
|
msgstr "გამოსავალი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:556
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:562
|
|
|
|
|
@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "ვარლსკვავები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:572
|
|
|
|
|
msgid "By criteria:"
|
|
|
|
|
msgstr "კრიტერიუმით"
|
|
|
|
|
msgstr "პირობით:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
@ -2545,14 +2545,12 @@ msgid "Missing unit conversion"
|
|
|
|
|
msgstr "ერთეულთა კონვერტორი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:149
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No ingredient weight available"
|
|
|
|
|
msgstr "ინგრედიენტი არაა არჩეული."
|
|
|
|
|
msgstr "ინგრედიენტის წონა ხელმისაწვდომი არაა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No ingredient weight available for this method of preparation"
|
|
|
|
|
msgstr "ინგრედიენტი არაა არჩეული."
|
|
|
|
|
msgstr "ამ მომზადების მეთოდისთვის ინგრედიენტის წონა ხელმისაწვდომი არაა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Ingredient required for conversion"
|
|
|
|
|
@ -2635,18 +2633,16 @@ msgid "Singular:"
|
|
|
|
|
msgstr "მხოლობითი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:42 src/dialogs/createunitdialog.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Abbreviation:"
|
|
|
|
|
msgstr "წილადი"
|
|
|
|
|
msgstr "აბრევიატურა:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Plural:"
|
|
|
|
|
msgstr "მრავლობითი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "ტიპი"
|
|
|
|
|
msgstr "ტიპი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:62 src/widgets/unitlistview.cpp:72
|
|
|
|
|
#: src/widgets/unitlistview.cpp:144
|
|
|
|
|
@ -2696,9 +2692,8 @@ msgid "Database name:"
|
|
|
|
|
msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:160 src/pref.cpp:145 src/pref.cpp:272
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "მდგომარეობა"
|
|
|
|
|
msgstr "პორტი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -2771,12 +2766,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe "
|
|
|
|
|
"list is too short or the constraints are too demanding. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"იძულებით დიეტის სრული სია ვერ შევქმენი. რეცეპტთა სია ან ძალიან მოკლეა, ან "
|
|
|
|
|
"იძულებით დიეტის სრული სია ვერ შევქმენი. რეცეპტთა სია ან ძალიან მოკლეა, ან "
|
|
|
|
|
"იძულება ძალიან ოფიციალურია. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "No. of dishes: "
|
|
|
|
|
msgstr "კერძების რაოდენობა:"
|
|
|
|
|
msgstr "კერძების რაოდენობა: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Previous Dish"
|
|
|
|
|
|
