Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings)

Translation: applications/kpowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpowersave/uk/

po/uk.po

@@ -4,33 +4,35 @@
 #
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpowersave.uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-14 23:15-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 06:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kpowersave/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:60
 msgid "General Blacklist"
@@ -98,7 +100,7 @@ msgid ""
 "overwritten while kpowersave runs."
 msgstr ""
 "Вмикає специфічні параметри зберігача екрана. \n"
-"Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри зберігача екрана "
+"Примітка: Якщо обрано, глобальні параметри зберігача екрана\n"
 "перезаписуються, коли запущено kpowersave."
 
 #: configuredialog.cpp:274
@@ -108,7 +110,7 @@ msgid ""
 "overwritten while kpowersave runs."
 msgstr ""
 "Вимикає зберігач екрана. \n"
-"Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри зберігача екрана "
+"Примітка: Якщо обрано, глобальні параметри зберігача екрана\n"
 "перезаписуються, коли запущено kpowersave."
 
 #: configuredialog.cpp:277
@@ -126,8 +128,8 @@ msgid ""
 "overwritten while kpowersave runs."
 msgstr ""
 "Вмикає специфічні параметри DPMS. \n"
-"Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри DPMS перезаписуються, коли "
-"запущено kpowersave."
+"Примітка: Якщо обрано, глобальні параметри DPMS\n"
+"перезаписуються, коли запущено kpowersave."
 
 #: configuredialog.cpp:282
 msgid "This disables DPMS support."
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "Вимикає підтримку DPMS."
 
 #: configuredialog.cpp:283
 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
-msgstr "Якщо увімкнено, екран замикається в режимі сну або чергування."
+msgstr "Якщо обрано, екран замикається в режимі призупинки або чергування."
 
 #: configuredialog.cpp:284
 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "Всі параметри схеми яскравості дисплею
 
 #: configuredialog.cpp:293
 msgid "All scheme-related automatic suspend settings."
-msgstr "Всі параметри схеми автоматичного переходу в режим сну."
+msgstr "Всі параметри схеми автоматичного переходу в режим призупинки."
 
 #: configuredialog.cpp:295
 msgid ""
@@ -283,15 +285,15 @@ msgid ""
 "b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the "
 "problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?"
 msgstr ""
-"<b>Примітка:</b> Якщо ви виберете цей параметр, комп'ютер перейде в режим "
-"сну або чергування, якщо поточний користувач бездіяльний протягом певного "
-"часу, навіть, якщо хтось віддалено з'єднаний з X-сервером. <br><br> Ця "
-"функціональність може призвести до проблем в деяких програмах, таких як "
+"<b>Примітка:</b> Якщо ви оберете цей параметр, комп'ютер перейде в режим "
+"призупинки або чергування, якщо поточний користувач бездіяльний протягом "
+"певного часу, навіть, якщо хтось віддалено з'єднаний з X-сервером. <br><br> "
+"Ця функціональність може призвести до проблем в деяких програмах, таких як "
 "відеопрогравачах або програмах запису компакт-дисків. Ці програми можна "
 "внести до чорного списку, увімкнувши параметр <b>Увімкнути специфічний для "
 "схеми чорний список</b> і клацнувши <b>Змінити чорний список...</b>. Якщо це "
-"не допоможе, повідомте про проблему або вимкніть режим автосну.<br><br> "
-"Дійсно вживати цей параметр?"
+"не допоможе, повідомте про проблему або вимкніть режим "
+"автопризупинки.<br><br> Дійсно вживати цей параметр?"
 
 #: configuredialog.cpp:1402 configuredialog.cpp:1532
 msgid ""
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Не імпортувати"
 
 #: configuredialog.cpp:1416
 msgid "General Autosuspend Blacklist"
-msgstr "Чорний список режиму автосну"
+msgstr "Чорний список режиму автопризупинки"
 
 #: configuredialog.cpp:1546
 msgid "General Autodimm Blacklist"
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr "Сон зі збереженням на диск"
 #: configuredialog.cpp:1787 configuredialog.cpp:1825 kpowersave.cpp:190
 #: kpowersave.cpp:2354
 msgid "Suspend"
-msgstr "Сон із збереженням у RAM"
+msgstr "Призупинка"
 
 #: configuredialog.cpp:1790 configuredialog.cpp:1828
 msgid "CPU Powersave policy"
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr "KPowersave"
 
 #: countdowndialog.cpp:117 countdowndialog.cpp:163
 msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 сек."
+msgstr "%1 секунд"
 
 #: detaileddialog.cpp:61
 msgid "KPowersave Information Dialog"
@@ -633,14 +635,14 @@ msgid ""
 "help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this "
 "option?"
 msgstr ""
-"<b>Примітка:</b> Якщо ви виберете цей параметр, комп'ютер перейде в режим "
-"сну або чергування, якщо поточний користувач бездіяльний протягом певного "
-"часу. <br><br> Ця функціональність може призвести до проблем в деяких "
-"програмах, таких як відеопрогравачах або програмах запису компакт-дисків. Ці "
-"програми можна внести до чорного списку, увімкнувши параметр <b>Увімкнути "
-"специфічний для схеми чорний список</b> і клацнувши <b>Змінити чорний "
-"список...</b>. Якщо це не допоможе, повідомте про проблему або вимкніть "
-"режим автосну.<br><br> Дійсно вживати цей параметр?"
+"<b>Примітка:</b> Якщо ви оберете цей параметр, комп'ютер перейде в режим "
+"призупинки або чергування, якщо поточний користувач бездіяльний протягом "
+"певного часу. <br><br> Ця функціональність може призвести до проблем в "
+"деяких програмах, таких як відеопрогравачах або програмах запису компакт-"
+"дисків. Ці програми можна внести до чорного списку, увімкнувши параметр "
+"<b>Увімкнути специфічний для схеми чорний список</b> і клацнувши <b>Змінити "
+"чорний список...</b>. Якщо це не допоможе, повідомте про проблему або "
+"вимкніть режим автопризупинки.<br><br> Дійсно вживати цей параметр?"
 
 #: dummy.cpp:82
 msgid "Try to use only one CPU/Core."
@@ -699,9 +701,8 @@ msgid "Report ..."
 msgstr "Звіт..."
 
 #: dummy.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine."
-msgstr "Режим сну зі збереженням в RAM цим комп'ютером не підтримується."
+msgstr "Призупинка у ОЗП цим комп'ютером не підтримується."
 
 #: dummy.cpp:99
 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
@@ -745,7 +746,7 @@ msgstr "Даемон ConsoleKit:"
 
 #: dummy.cpp:113
 msgid "Autosuspend activated:"
-msgstr "Автоперехід в режим сну активовано:"
+msgstr "Автопризупинку активовано:"
 
 #: dummy.cpp:114
 msgid "Autodimm activated:"
@@ -784,8 +785,8 @@ msgid ""
 "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
-"Не вдалося запустити \"pidof\". Не вдалося автоматично перемкнути комп'ютер "
-"в режим сну.\n"
+"Не вдалося запустити \"pidof\". Не вдалося автоматично призупинити комп'ютер."
+"\n"
 "Будь ласка, перевірте ваше встановлення."
 
 #: kpowersave.cpp:172
@@ -876,29 +877,27 @@ msgstr ""
 
 #: kpowersave.cpp:686
 msgid "Hibernation failed"
-msgstr "Режим сну зі збереженням на диск зазнав невдачі"
+msgstr "Відмова режиму приспання"
 
 #: kpowersave.cpp:694
 msgid "Hibernation disabled by administrator."
-msgstr "Режим сну із збереженням на диск заблоковано адміністратором."
+msgstr "Приспання заблоковано адміністратором."
 
 #: kpowersave.cpp:742
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "Сон із збереженням у RAM зазнав невдачі"
+msgstr "Відмова режиму призупинки"
 
 #: kpowersave.cpp:750
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr "Режим сну із збереженням в RAM заблоковано адміністратором."
+msgstr "Режим призупинки вимкнено адміністратором."
 
 #: kpowersave.cpp:798
 msgid "Standby failed"
-msgstr "Режим чергування зазнав невдачі"
+msgstr "Відмова чергування"
 
 #: kpowersave.cpp:805
 msgid "Standby disabled by administrator."
-msgstr "Режим чергування заблоковано адміністратором."
+msgstr "Чергування заблоковано адміністратором."
 
 #: kpowersave.cpp:845
 msgid "Inactivity detected."
@@ -912,15 +911,15 @@ msgstr ""
 #: configure_Dialog.ui:547 kpowersave.cpp:847
 #, no-c-format
 msgid "Autosuspend"
-msgstr "Автоматично в режим сну"
+msgstr "Автоматична призупинка"
 
 #: kpowersave.cpp:848
 msgid "The computer autosuspend in: "
-msgstr "Комп'ютер перейде в режим сну через: "
+msgstr "Комп'ютер автоматично призупинеться через: "
 
 #: kpowersave.cpp:880
 msgid "System is going into suspend mode now"
-msgstr "Система тепер переходить в режим сну"
+msgstr "Система наразі призупиняється"
 
 #: kpowersave.cpp:1071
 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
@@ -935,10 +934,11 @@ msgid ""
 " Would you like to continue suspend/standby anyway? \n"
 "(Warning: Continue suspend can cause data loss!)"
 msgstr ""
-"Не вдалося демонтувати зовнішній носій перед режимом сну/чергування. \n"
+"Не вдалося демонтувати зовнішній носій перед режимом призупинки/чергування. "
+"\n"
 " (Причина: %1)\n"
 " \n"
-" Хочете продовжити сон/чергування, попри все? \n"
+" Хочете продовжити призупинку/чергування, попри все? \n"
 "(Увага:продовження сну може спричинити втрату даних!)"
 
 #: kpowersave.cpp:1084
@@ -948,11 +948,11 @@ msgstr "Помилка під час приготування %1"
 
 #: kpowersave.cpp:1085
 msgid "Suspend anyway"
-msgstr "В режим сну, попри все"
+msgstr "Призупинити попри все"
 
 #: kpowersave.cpp:1085
 msgid "Cancel suspend"
-msgstr "Скасувати перехід в режим сну"
+msgstr "Скасувати призупинку"
 
 #: kpowersave.cpp:1159
 msgid ""
@@ -1065,18 +1065,16 @@ msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "Система тепер переходить в %1."
 
 #: kpowersave.cpp:2173 kpowersave.cpp:2233
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
-msgstr "Сон зі збереженням на диск"
+msgstr "приспання"
 
 #: kpowersave.cpp:2178 kpowersave.cpp:2238
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "сон"
 
 #: kpowersave.cpp:2183 kpowersave.cpp:2243
-#, fuzzy
 msgid "standby"
-msgstr "Режим чергування"
+msgstr "чергування"
 
 #: kpowersave.cpp:2232 kpowersave.cpp:2237 kpowersave.cpp:2242
 #, c-format
@@ -1123,10 +1121,8 @@ msgid "Try other filename ..."
 msgstr "Спробуйте іншу назву файла ..."
 
 #: main.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
-msgstr ""
-"Інтерфейс KDE для пакунка енергозбереження, монітора батареї і режиму сну"
+msgstr "Оболонка TDE для Менеджеру Живлення, Монітору Батареї та Призупинки"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Force a new check for ACPI support"
@@ -1141,6 +1137,8 @@ msgid ""
 "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
 "(c) 2004 Thomas Renninger"
 msgstr ""
+"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
+"(c) 2004 Thomas Renninger"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Current maintainer"
@@ -1164,12 +1162,12 @@ msgstr "Пакунки для Debian і Ubuntu"
 
 #: suspenddialog.cpp:70
 msgid "Preparing Suspend..."
-msgstr "Підготовка до режиму сну..."
+msgstr "Підготовка Призупинки..."
 
 #: blacklistedit_Dialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
-msgstr "Змінити чорний список режиму автосну"
+msgstr "Змінити чорний список режиму автопризупинки"
 
 #: configure_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -1194,7 +1192,7 @@ msgstr "Ввімкнути певне керування живленням ди
 #: configure_Dialog.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Standby after:"
-msgstr "Режим чергування після:"
+msgstr "Чергування після:"
 
 #: configure_Dialog.ui:241
 #, no-c-format
@@ -1214,7 +1212,7 @@ msgstr "Увімкнути певні параметри зберігача ек
 #: configure_Dialog.ui:271
 #, no-c-format
 msgid "Suspend after:"
-msgstr "Режим сну після:"
+msgstr "Призупинка після:"
 
 #: configure_Dialog.ui:302
 #, no-c-format
@@ -1255,7 +1253,7 @@ msgstr "Увімкнути параметри яскравості для схе
 #: configure_Dialog.ui:558
 #, no-c-format
 msgid "Enable autosuspend"
-msgstr "Увімкнути автоперехід в режим сну"
+msgstr "Увімкнути автопризупинку"
 
 #: configure_Dialog.ui:619 configure_Dialog.ui:787
 #, no-c-format
@@ -1372,12 +1370,12 @@ msgstr "Вкажіть дію, яку треба виконати при нат
 #: configure_Dialog.ui:1483
 #, no-c-format
 msgid "Suspend-to-disk Button:"
-msgstr "Кнопка сну із збереженням на диск:"
+msgstr "Кнопка Призупинки:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1494
 #, no-c-format
 msgid "Suspend button:"
-msgstr "Кнопка сну:"
+msgstr "Кнопка призупинки:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1505
 #, no-c-format
@@ -1421,7 +1419,7 @@ msgstr "Заблокувати екран"
 #: configure_Dialog.ui:1811
 #, no-c-format
 msgid "Lock screen before suspend or standby"
-msgstr "Блокувати екран перед режимом сну або чергування"
+msgstr "Блокувати екран перед призупинкою або чергуванням"
 
 #: configure_Dialog.ui:1844
 #, no-c-format
@@ -1461,7 +1459,7 @@ msgstr "Загальні чорні списки"
 #: configure_Dialog.ui:2024
 #, no-c-format
 msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
-msgstr "Змінити чорний список режиму автосну..."
+msgstr "Редагувати Чорний Список Автопризупинки..."
 
 #: configure_Dialog.ui:2066
 #, no-c-format
@@ -1471,7 +1469,7 @@ msgstr "Змінити чорний список автозатемнення...
 #: countdown_Dialog.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: detailed_Dialog.ui:24
 #, no-c-format