diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 30d9a19..bc83888 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Dimitiry Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-15 02:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kplayer/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -3462,27 +3463,27 @@ msgstr ""
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:362 kplayerpropertiesvideo.ui:499
 #, no-c-format
 msgid "&Bitrate"
-msgstr "Пото&к"
+msgstr "Б&итрейт"
 
 #  i18n: file kplayerpropertiesaudio.ui line 327
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:371 kplayerpropertiesaudio.ui:393
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:418
 #, no-c-format
 msgid "Audio bitrate of this file"
-msgstr "Поток звука этого файла (битрейт)"
+msgstr "Битрейт этого файла"
 
 #  i18n: file kplayerpropertiesaudio.ui line 330
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:374 kplayerpropertiesaudio.ui:396
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows audio bitrate of this file."
-msgstr "Свойство, указывающее поток (битрейт) этого файла."
+msgstr "Свойство, указывающее битрейт этого файла."
 
 #  i18n: file kplayerpropertiesaudio.ui line 357
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:412 kplayerpropertiesvideo.ui:541
 #, no-c-format
 msgid "kbps"
-msgstr "кб/c"
+msgstr "кбит/с"
 
 #  i18n: file kplayerpropertiesvideo.ui line 527
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:429
@@ -4416,13 +4417,13 @@ msgstr "Свойство, указывающее частоту кадров в
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:600
 #, no-c-format
 msgid "fps"
-msgstr "кадров/c"
+msgstr "кадр/c"
 
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:626 kplayerpropertiesvideo.ui:655
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:672
 #, no-c-format
 msgid "Video card input ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИД входа видеокарты"
 
 #  i18n: file kplayersettingscontrast.ui line 78
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:629 kplayerpropertiesvideo.ui:658