Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 77.1% (800 of 1037 strings)

Translation: applications/kplayer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kplayer/ru/>\n"
@@ -26,13 +26,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Otis,Григорий Мохин,Дмитрий Рязанцев"
+msgstr "Otis,Григорий Мохин,Дмитрий Рязанцев,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "kplayer-ru-po@en-directo.net,mok@kde.ru,DJm00n@rambler.ru"
+msgstr ""
+"kplayer-ru-po@en-directo.net,mok@kde.ru,DJm00n@rambler.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: kplayer.cpp:417 kplayerplaylist.cpp:70 kplayerplaylist.cpp:76
 msgid "Playlist"
@@ -112,11 +113,11 @@ msgstr ""
 "Панель инструментов прогресса и перемотки отображается, когда время "
 "воспроизведения композиции известно. Она отображает прогресс воспроизведения "
 "и, также, позволяет перематывать его, перемещая точку воспроизведения назад "
-"и вперед в пределах файла. Для перемещения на специфическую позицию, "
+"и вперёд в пределах файла. Для перемещения на специфическую позицию, "
 "переместите ползунок на эту позицию, с помощью левой кнопки мыши или, "
-"просто, щелкните на требуемой позиции средней кнопкой мыши. Для перемещения "
-"вперед или назад по шагам, щелкните левой кнопкой мыши по полоске слева или "
-"справа от ползунка или щелкните по кнопке Вперед или Назад."
+"просто, щёлкните на требуемой позиции средней кнопкой мыши. Для перемещения "
+"вперёд или назад по шагам, щёлкните левой кнопкой мыши по полоске слева или "
+"справа от ползунка или щёлкните по кнопке Вперёд или Назад."
 
 #: kplayer.cpp:437
 msgid ""
@@ -675,14 +676,14 @@ msgstr "&Вперёд"
 
 #: kplayerengine.cpp:493
 msgid "Moves playback forward"
-msgstr "Перемещает воспроизведение вперед"
+msgstr "Перемещает воспроизведение вперёд"
 
 #: kplayerengine.cpp:494
 msgid ""
 "Forward command moves playback forward by one percent of the time length of "
 "the current file. This command is available when playing a file."
 msgstr ""
-"Команда Вперед перемещает воспроизведение вперед на один процент от длины "
+"Команда Вперёд перемещает воспроизведение вперёд на один процент от длины "
 "текущего загруженного файла. Эта команда доступна только при воспроизведении "
 "файла."
 
@@ -692,14 +693,14 @@ msgstr "&Перемотать вперёд"
 
 #: kplayerengine.cpp:496
 msgid "Moves playback forward fast"
-msgstr "Перемещает воспроизведение вперед быстро"
+msgstr "Перемещает воспроизведение вперёд быстро"
 
 #: kplayerengine.cpp:497
 msgid ""
 "Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time "
 "length of the current file. This command is available when playing a file."
 msgstr ""
-"Команда Быстро вперед перемещает воспроизведение вперед на десять процентов "
+"Команда Быстро вперёд перемещает воспроизведение вперёд на десять процентов "
 "от длины текущего загруженного файла. Эта команда доступна только при "
 "воспроизведении файла."
 
@@ -5903,7 +5904,7 @@ msgstr "Величина &нормальной перемотки"
 #: kplayersettingsprogress.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands"
-msgstr "Величина перемещения при использовании команд Вперед/Назад"
+msgstr "Величина перемещения при использовании команд Вперёд/Назад"
 
 #: kplayersettingsprogress.ui:86 kplayersettingsprogress.ui:114
 #: kplayersettingsprogress.ui:135
@@ -5913,8 +5914,8 @@ msgid ""
 "backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in "
 "seconds or in percents of time length of the file if it is known."
 msgstr ""
-"Опция для указания на какую величину переместится воспроизведение вперед или "
-"назад при использовании команд Вперед/Назад в меню Проигрыватель, указанная "
+"Опция для указания на какую величину переместится воспроизведение вперёд или "
+"назад при использовании команд Вперёд/Назад в меню Проигрыватель, указанная "
 "в секундах или процентах от длины файла, если длина известна."
 
 #: kplayersettingsprogress.ui:151
@@ -5939,7 +5940,7 @@ msgid ""
 "backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in "
 "seconds or in percents of time length of the file if it is known."
 msgstr ""
-"Опция для указания на какую величину переместится воспроизведение вперед или "
+"Опция для указания на какую величину переместится воспроизведение вперёд или "
 "назад при использовании команд Перемотать вперёд/Перемотать назад в меню "
 "Проигрыватель, указанная в секундах или процентах от длины файла, если длина "
 "известна."
@@ -6365,10 +6366,10 @@ msgid ""
 "with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time."
 msgstr ""
 "Опция для ввода списка расширений субтитров, которые будут автоматически "
-"загружены. Если вы введете несколько расширений, то разделяйте их запятыми, "
+"загружены. Если вы введёте несколько расширений, то разделяйте их запятыми, "
 "точками с запятой, двоеточиями, точками или пробелами. Расширения будут "
 "переведены в верхний и нижний регистры. Субтитры с расширением, содержащим и "
-"заглавные буквы и прописные пока еще не могут быть загружены."
+"заглавные буквы и прописные, пока ещё нельзя автоматически загрузить."
 
 #: kplayersettingsvideo.ui:66
 #, no-c-format