kplayer/doc/es/howto-slaves.docbook

<sect1 id="howto-slaves">
<title
>Reproducir desde un esclavo de E/S de &kde;</title>

<sect2 id="howto-slaves-about">
<title
>Qué son los esclavos de E/S de &kde;</title>

<para
>&kde; tiene varias formas de acceder a todos los tipos de datos a través de los que se conoce de esclavos de <acronym
>E/S</acronym
>. Son pequeños programas que le permiten representar diferentes fuentes de datos como <acronym
>URL</acronym
> del tipo dirección, y abrirlas en programas de &kde; como &konqueror; y &kplayer;. Por ejemplo, puede acceder a un red sobre <acronym
>SSH</acronym
> con una <acronym
>URL</acronym
> como <filename
>fish:/servidor/ruta/</filename
>, o un archivo zip con <filename
>zip:/home/yo/mi.zip</filename
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-slaves-using">
<title
>Cómo lo utiliza &kplayer;</title>

<para
>Muchos de los esclavos de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde; puede devolver archivos de vídeo y de audio y emisiones, por ejemplo <literal
>fish:</literal
>, <literal
>sftp:</literal
>, <literal
>webdav:</literal
>, <literal
>tar:</literal
>, <literal
>zip:</literal
>, <literal
>audiocd:</literal
>, etc. &kplayer; lo reproducirá como cualquier otro archivo. De forma predeterminada pasará los datos directamente a &mplayer; a través de lo que se denomina «tubería». Si por cualquier razón esto no funcionase, puede indicarle a &kplayer; que utilice un archivo temporalmente para reproducir desde los esclavos de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde; en la página <guilabel
>Avanzadas</guilabel
> bien globalmente en <link linkend="settings-advanced"
>Configurar &kplayer;</link
> o de forma individual en <link linkend="properties-advanced"
>Propiedades del archivo</link
>. Entonces &kplayer; descargará el archivo completo en un directorio temporal para reproducirlo, y esto consumirá temporalmente espacio en el disco, pero permitirá el desplazamiento y la detección de la duración.</para>

<para
>Tenga en cuenta que con el esclavo <literal
>audiocd</literal
> probablemente reproducirá archivos <literal
>.wav</literal
> del directorio <guilabel
>Por pista</guilabel
>, porque &mplayer; falla al reproducir los archivos <literal
>.cda</literal
>. O puede utilizar <link linkend="howto-devices"
><acronym
>URL</acronym
>s <literal
>cdda:</literal
></link
> en su lugar.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-slaves-http">
<title
>HTTP, FTP y Samba</title>

<para
>La mejor forma de reproducir <acronym
>URL</acronym
>s que soporte <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> es pasarlas directamente a &mplayer;. Sin embargo, pueden existir caso en los que necesite utilizar el soporte de &kplayer; para reproducir desde los <link linkend="howto-slaves"
>esclavos de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde;</link
> para estos tipos de <acronym
>URL</acronym
>s.</para>

<para
>Por ejemplo, el equipo de &mplayer; consiguió sacar la versión &mplayer;1.0-pre4 con soporte para <acronym
>FTP</acronym
> y manejo de caracteres codificados en las <acronym
>URL</acronym
>s pero ambos fallaban. Por tanto, si está utilizando esta versión, necesitará actiar el uso del esclavo de <acronym
>E/S</acronym
> para <acronym
>FTP</acronym
> en la <link linkend="settings-advanced"
>página Avanzadas</link
> en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
>, y si necesita reproducir una <acronym
>URL</acronym
> <acronym
>HTTP</acronym
> con un espacio en él, por ejemplo, necesitará activar el esclavo de <acronym
>E/S</acronym
> para <acronym
>HTTP</acronym
> en la página <guilabel
>Avanzadas</guilabel
> bien para esta <acronym
>URL</acronym
> individual en las <link linkend="properties-advanced"
>Propiedades del archivo</link
>, o globlamente para todas las <acronym
>URL</acronym
>s <acronym
>HTTP</acronym
> en <link linkend="settings-advanced"
>Configurar &kplayer;</link
>.</para>

<para
>El soporte para Samba se encuentra en &mplayer; en un estado experimental, de forma que si no compila con su &mplayer; o se cuelga, vaya a la <link linkend="settings-advanced"
>página Avanzadas</link
> en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
> y active el uso de los esclavos de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde; para <acronym
>URL</acronym
>s <acronym
>SMB</acronym
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-slaves-cache">
<title
>Tamaño de caché</title>

<para
>Cuando se reproduce directamente desde un esclavo de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde;, la configuración de la memoria <guilabel
>Caché</guilabel
> es importante. No debería ser demasiado pequeña para que &mplayer; pueda detectar el tipo de codificación sin descartar datos, pero por otro lado valores grandes tardarán en llenar la caché, especialmente con emisiones lentas de tasas de bits bajas como las <link linkend="howto-streams"
>estaciones de radio en internet</link
>.</para>

<para
>&kplayer; utiliza un megabyte de caché de forma predeterminada, pero en muchos casos puede utilizar valore más bajos, por ejemplo para la mayor parte de los archivos de audio es suficiente con 64 kilobytes. El tamaño de la memoria caché puede establecerse en la página <guilabel
>Avanzadas</guilabel
> bien globalmente en <link linkend="settings-advanced"
>Configurar &kplayer;</link
> o de forma individual en <link linkend="properties-advanced"
>Propiedades del archivo</link
>. Tenga en cuenta que la configuración global también afecta a los archivos reproducidos directamente por &mplayer;, y cambiarla puede crear efectos colaterales. Por ejemplo, un tamaño bajo de memoria caché menor de un megabyte puede hacer que los archivos <acronym
>AVI</acronym
> tarden algunos segundos en comenzar a reproducirse.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-slaves-playlists">
<title
>Listas de reproducción</title>

<para
>Cuando se usa un esclavo de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde; para reproducir un archivo de lista de reproducción, solo se recuperará el archivo de la lista con el esclavo de <acronym
>E/S</acronym
>. Todas las <acronym
>URL</acronym
>s que contenga se reproducirán directamente con &mplayer;. Debe indicar a &kplayer; la <acronym
>URL</acronym
> que contenga la lista de reproducción si desea que se reproduzca a través del esclavo de <acronym
>E/S</acronym
>.</para>

</sect2>

</sect1>