Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1088 of 1088 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/it/

po/it.po

@@ -4,19 +4,21 @@
 # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003, 2004, 2005, 2007.
 # Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 17:03+0100\n"
-"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-08 04:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kpilot/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -468,7 +470,7 @@ msgstr "Informazioni database"
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:60
 msgid "Resolution Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra di risoluzione"
 
 #: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:63
 msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
@@ -972,7 +974,6 @@ msgid "SyncInfo"
 msgstr "Informazioni sincronizzazione"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "KDEVersion"
 msgstr "Versione di TDE"
 
@@ -1104,7 +1105,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hai scelto di sincronizzare con il file \"%1\" che non può essere aperto o "
 "creato. Per favore verifica che il nome inserito nella finestra di dialogo "
-"di configurazione del conduit sia valido. Sto interrompendo il conduit. "
+"di configurazione del conduit sia valido. Sto interrompendo il conduit."
 
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:330
 msgid "Syncing with file \"%1\""
@@ -3273,7 +3274,7 @@ msgstr "già connesso"
 
 #: lib/kpilotdevicelink.cpp:441
 msgid "Unable to read system information from Pilot"
-msgstr "Impossibile leggere le informazioni di sistema dal Pilot."
+msgstr "Impossibile leggere le informazioni di sistema dal Pilot"
 
 #: lib/kpilotdevicelink.cpp:478
 msgid "Checking last PC..."
@@ -3546,7 +3547,7 @@ msgstr "%1 modificati. "
 
 #: lib/plugin.cpp:753
 msgid "%1 deleted. "
-msgstr "%1 eliminati"
+msgstr "%1 eliminati. "
 
 #: lib/plugin.cpp:755
 msgid "No changes made. "
@@ -3707,7 +3708,7 @@ msgstr "&ID del record:"
 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "Sync &flag:"
-msgstr "&Flag di sincronizzazione"
+msgstr "&Flag di sincronizzazione:"
 
 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:225
 #, no-c-format
@@ -3775,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Store &archived records in the TDE addressbook"
-msgstr "Salva i record &archiviati nella rubrica TDE "
+msgstr "Salva i record &archiviati nella rubrica TDE"
 
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:126
 #, no-c-format
@@ -4787,16 +4788,17 @@ msgstr "Converti in &file .bmk"
 #, no-c-format
 msgid "Suppress the confirmation KNotes normally shows when deleting a note."
 msgstr ""
+"Elimina la conferma che KNotes mostra normalmente quando elimini una nota."
 
 #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "list of the synced MemoDB records"
-msgstr ""
+msgstr "elenco dei record MemoDB sincronizzati"
 
 #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "list of the corresponding KNotes note IDs"
-msgstr ""
+msgstr "elenco degli ID delle note di KNotes corrispondenti"
 
 #: conduits/knotes/setup_base.ui:45
 #, no-c-format
@@ -5023,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Se il server richiede autenticazione, inserisci qui la password.</qt> "
+"<qt>Se il server richiede autenticazione, inserisci qui la password.</qt>"
 
 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:324
 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:349
@@ -5031,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Se il server richiede autenticazione, inserisci qui il nome utente.</qt> "
+"<qt>Se il server richiede autenticazione, inserisci qui il nome utente.</qt>"
 
 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:332
 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:514
@@ -5069,7 +5071,7 @@ msgstr "Server MAL"
 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:434
 #, no-c-format
 msgid "MAL Server Information"
-msgstr "Informazioni sul server MAL "
+msgstr "Informazioni sul server MAL"
 
 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:451
 #, no-c-format
@@ -5088,14 +5090,14 @@ msgstr ""
 "sul palmare. </qt>"
 
 #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?"
-msgstr "Seleziona la directory in cui vuoi archiviare gli appunti del tuo PDA"
+msgstr "Con quale directory vuoi sincronizzare i memo del tuo PDA?"
 
 #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi sincronizzare i tuoi record privati con il filesystem?"
 
 #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:33
 #, no-c-format
@@ -5130,12 +5132,14 @@ msgstr "Output:"
 #: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "The export directory for the notepad drawings"
-msgstr ""
+msgstr "La directory di esportazione per i disegni del blocco note"
 
 #: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 conduits/recordconduit/settings.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail"
 msgstr ""
+"Il messaggio di errore se si suppone che il condotto nullo abbia esito "
+"negativo"
 
 #: conduits/null/setup_base.ui:33 conduits/recordconduit/setup_base.ui:33
 #, no-c-format
@@ -5162,22 +5166,22 @@ msgstr "Messaggio di &log:"
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la modalità di invio della posta: nessuno (0), kmail (1)."
 
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages."
-msgstr ""
+msgstr "L'indirizzo email inserito nel campo A: dei messaggi in uscita."
 
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "The pathname of your .signature file."
-msgstr ""
+msgstr "Il percorso del tuo file .signature."
 
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "The name of KMail's outbox - use with caution."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome della posta in uscita di KMail - usalo con cautela."
 
 #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:34
 #, no-c-format
@@ -5249,12 +5253,12 @@ msgstr "Usa KMail"
 #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Whether the conduit should immediately bail out with an error"
-msgstr ""
+msgstr "Se il condotto deve essere immediatamente salvato con un errore"
 
 #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Databases that are skipped on sync"
-msgstr ""
+msgstr "Database che vengono ignorati durante la sincronizzazione"
 
 #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:107
 #, no-c-format
@@ -5381,52 +5385,52 @@ msgstr ""
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Debug information (for KPilot developers)"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sul debug (per gli sviluppatori di KPilot)"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hardware information"
-msgstr "Informazioni database"
+msgstr "Informazioni sull'hardware"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "List of databases on handheld (takes long!)"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco dei database sul palmare (ci vuole molto tempo!)"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Memory information"
-msgstr "Informazioni di sistema"
+msgstr "Informazioni sulla memoria"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39
 #, no-c-format
 msgid "Number of addresses, todos, events and memos"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di indirizzi, cose da fare, eventi e promemoria"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PalmOS version"
 msgstr "Versione di PalmOS"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47
 #, no-c-format
 msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni di archiviazione (scheda SD, memory stick, ...)"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Synchronization information"
-msgstr "Modalità di sincronizzazione"
+msgstr "Informazioni sulla sincronizzazione"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "User information"
-msgstr "Informazioni database"
+msgstr "Informazioni utente"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Version of KPilot, pilot-link and TDE"
-msgstr ""
+msgstr "Versione di KPilot, pilot-link e TDE"
 
 #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:63
 #, no-c-format
@@ -5667,16 +5671,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        "
 
 #: kpilot/kpilot.kcfg:110
 #, no-c-format
 msgid "Which databases not to backup."
-msgstr ""
+msgstr "Database di cui non eseguire il backup."
 
 #: kpilot/kpilot.kcfg:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Prevent HotSync when screen locked"
-msgstr "HotSync è disattivato mentre lo schermo è bloccato."
+msgstr "HotSync è disattivato mentre lo schermo è bloccato"
 
 #: kpilot/kpilot.kcfg:138
 #, no-c-format
@@ -5688,6 +5694,12 @@ msgid ""
 "\tIt doesn't work with screensavers other than TDE, though,\n"
 "\tso you will need to turn it off for other environments."
 msgstr ""
+"L'attivazione di questa opzione impedisce la sincronizzazione\n"
+"quando lo schermo è bloccato. Questa è una misura di sicurezza\n"
+"per impedire alle persone di rubare i tuoi dati attraverso il fisico\n"
+"accedere a un collegamento del dispositivo Pilot alla macchina.\n"
+"Non funziona con screensaver diversi da TDE però,\n"
+"quindi dovrai disattivarlo per altri ambienti."
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:18
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:18
@@ -6207,6 +6219,7 @@ msgstr ""
 "Per finire, puoi configurare KPilot per alcune applicazioni PIM come Kontact "
 "(l'applicazione PIM integrata in TDE) o Evolution (l'applicazione PIM "
 "integrata in GNOME).\n"
+"\n"
 "Premi \"Finisci\" per impostare KPilot secondo le opzioni configurate con "
 "questa procedura guidata."