# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-29 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:38+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:50
#: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:70
#, fuzzy
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Tyd Sinkronisasie Pad vir Kpilot"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:52
#: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:72
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:56
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:54
#: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:73 conduits/malconduit/mal-factory.cpp:76
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:69
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:73
#: conduits/null/null-factory.cpp:71 conduits/recordconduit/factory.cpp:72
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:101
#: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:54
msgid "Primary Author"
msgstr "Primere Outeur"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:58
#: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:78
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr ""

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:60
#: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:80
msgid "Author of syncmal"
msgstr ""

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:62
#: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:82
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:125
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Addressbook"
msgstr "Adres"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:298
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make "
"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. "
"Aborting the conduit."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:327
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync."
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:340
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Unable to lock addressbook for writing.  Can't sync!"
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:396
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
"temporary local file \"%2\" manually"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:518
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:539
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1526
msgid "Item on PC"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1527
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:438 lib/plugin.cpp:308
msgid "Handheld"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1528
#, fuzzy
msgid "Last sync"
msgstr "Fastsync"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1549
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Laaste naam:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1550
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Eerste naam:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1551
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "organisasie"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1552
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titel:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Geen"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1555
#, fuzzy
msgid "Custom 1"
msgstr "Pasmaak 1:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1556
#, fuzzy
msgid "Custom 2"
msgstr "Pasmaak 2:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1557
#, fuzzy
msgid "Custom 3"
msgstr "Pasmaak 3:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1558
#, fuzzy
msgid "Custom 4"
msgstr "Pasmaak 4:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1560
#, fuzzy
msgid "Work Phone"
msgstr "Werk foon:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1561
#, fuzzy
msgid "Home Phone"
msgstr "Huis Foon 2"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele foon:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1563
#, fuzzy
msgid "Fax"
msgstr "faks"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1564
#, fuzzy
msgid "Pager"
msgstr "boodskapper"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1565
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "ander"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1566
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-pos:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1569
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Adres:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1570
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Stad:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1571
#, fuzzy
msgid "Region"
msgstr "streek"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1572
#, fuzzy
msgid "Postal code"
msgstr "pos kode"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Land:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1587 kpilot/listCat.cpp:84
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1752
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
"handheld. Please resolve this conflict:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1756
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. "
"Please resolve this conflict:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1760
msgid ""
"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC "
"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the "
"conflict yourself:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1762
msgid "Address conflict"
msgstr "Adres konflik"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:48
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Abbrowser Pad vir Kpilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:50
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Abbrowser Pad vir Kpilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:56
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:59
#: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:68 conduits/popmail/setupDialog.cpp:74
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:59
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:63
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:50
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:54 kpilot/kpilot.cpp:1027
#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1323
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouer"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:61
#: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:77
msgid "UI"
msgstr "Ui"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:162
msgid ""
"_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the "
"entry from the Handheld or PC after the colon\n"
"%1: %2"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:164
msgid ""
"_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n"
" | "
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:214
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Delete entry"
msgstr "Uitvee Opneem"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "Nie moontlik na begin om te skryf pos liggaam\n"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "Nie moontlik na inisialiseer die databasis: "

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:510
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "Nie moontlik na inisialiseer die databasis: "

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:558
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:577
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:84
msgid "DOC"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:272
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Database created."
msgstr "Databasise"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:380
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:383
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "Nie moontlik na inisialiseer die databasis: "

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:147
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:625
#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:401
#, no-c-format
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Konflik Opkyk"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:630
msgid "Sync aborted by user."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:53
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which "
"version is the current one."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:57
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "DOC Databases"
msgstr "Databasise"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "No Sync"
msgstr "Sinkronisasie"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:107
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:108
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Heeltemal ignoreer databasis"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid "More Info..."
msgstr "Bediener informasie"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:155
msgid "unchanged"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:156
msgid "new"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:157
msgid "changed"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:158
msgid "only bookmarks changed"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:159
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "(uitgevee)"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr " Die poort doen nie bestaan."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:161
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:207
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:404
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:405
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:406
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:407
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "[onbekende]"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:171
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:172
msgid "Handheld: %1\n"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:173
msgid "Desktop: %1\n"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Database information"
msgstr "Databasis Aksie"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:60
msgid "Resolution Dialog"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Vcal Pad vir Kpilot"

#: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Te-doen Pad vir Kpilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cpp:64
msgid "Palm DOC"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Onderhouer van Kpilot"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:178
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:214
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:327
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:352
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
"<br>Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:181
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:217
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:330
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Use Folder"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:194
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:203
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:231
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:254
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:392
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:255
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:393
msgid "Conversion Successful"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:259
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:397
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:269
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:407
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:285
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:415
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:342
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:369
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:437
#, fuzzy
msgid "&Text folder:"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:438
#, fuzzy
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:442
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "&Text file:"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:443
#, fuzzy
msgid "&DOC file:"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:458
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:459
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:698
#: kpilot/logWidget.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:484
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:520
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:503
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Could not open MemoDB on the handheld."
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:272
#, c-format
msgid "Could not load the resource at: %1"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:808
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one new memo.\n"
"Added %n new memos."
msgstr ""
"Bygevoeg een nuwe memo.\n"
"Bygevoeg %n nuwe memos."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:814
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one memo.\n"
"Modified %n memos."
msgstr ""
"Veranderde een memo.\n"
"Veranderde %n memos."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:821
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Deleted one memo.\n"
"Deleted %n memos."
msgstr ""
"Bygevoeg een memo na Knotas.\n"
"Bygevoeg %n memos na Knotas."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Added one note to KNotes.\n"
"Added %n notes to KNotes."
msgstr ""
"Bygevoeg een memo na Knotas.\n"
"Bygevoeg %n memos na Knotas."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:833
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Modified one note in KNotes.\n"
"Modified %n notes in KNotes."
msgstr ""
"Veranderde een memo.\n"
"Veranderde %n memos."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:839
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Deleted one note from KNotes.\n"
"Deleted %n notes from KNotes."
msgstr ""
"Bygevoeg een memo na Knotas.\n"
"Bygevoeg %n memos na Knotas."

#: conduits/knotes/knotes-action.cpp:844
msgid "No change to KNotes."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:67
msgid "KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Knotas Pad vir Kpilot"

#: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:69
msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Knotas Pad vir Kpilot"

#: conduits/knotes/knotes-setup.cpp:59
#, fuzzy
msgid "KNotes"
msgstr "Geen"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:121 conduits/malconduit/mal-setup.cpp:62
msgid "MAL"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:193
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:202
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:217
msgid "No proxy server is set."
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:220
#, c-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:259
#, fuzzy
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "Socks volmag"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "Socks volmag"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:70
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Memofile"
msgstr "Memo Aansig"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:109
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr ""

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:116
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr ""

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:126
#, fuzzy
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr "Konfigureer Paaie..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:131
#, fuzzy
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr "Konfigureer Paaie..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:135
msgid " Doing regular sync..."
msgstr ""

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Pos Pad vir Kpilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Pos Pad vir Kpilot"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:59
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Notepad"
msgstr "Geen"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:79
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 notepad could not be saved\n"
"%n notepads could not be saved"
msgstr ""

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 notepad saved\n"
"%n notepads saved"
msgstr ""

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:67
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr ""

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Knotas Pad vir Kpilot"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:78
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""

#: conduits/null/null-conduit.cpp:63 conduits/null/null-factory.cpp:63
msgid "Null"
msgstr ""

#: conduits/null/null-conduit.cpp:81
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr ""

#: conduits/null/null-factory.cpp:65
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Null Pad vir Kpilot"

#: conduits/null/null-factory.cpp:67
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Null Pad vir Kpilot"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:89 conduits/popmail/setupDialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "KMail"
msgstr "Gebruik Kpos"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"_n: Sent one message\n"
"Sent %n messages"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:138
msgid "No mail was sent."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:145
msgid "No mail could be sent."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:195
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:197
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:232
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:245
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:273
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Fout Stuur Pos"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:230
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:243
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr "Kan nie open tydelike lêer na stoor pos van Pilot in."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:272
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "Dcop verbinding met Kpos gevaal."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr "Kan nie open databasis"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:405
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cpp:68
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Pos Pad vir Kpilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cpp:70
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Pos Pad vir Kpilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cpp:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:53
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:55
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:57
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:58
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:60
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:62
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronklike Outeur"

#: conduits/popmail/setupDialog.cpp:80
msgid "POP3 code"
msgstr "Pop3 kode"

#: conduits/popmail/setupDialog.cpp:82
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "Smtp ondersteun en herontwerp"

#: conduits/recordconduit/factory.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Record Conduit"
msgstr "Vcal Pad vir Kpilot"

#: conduits/recordconduit/factory.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Record Conduit for KPilot"
msgstr "Vcal Pad vir Kpilot"

#: conduits/recordconduit/factory.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Vcal Pad vir Kpilot"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:163
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112
#, fuzzy
msgid "System Information"
msgstr "Bediener informasie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Password set"
msgstr "Wagwoord"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:258
#, fuzzy
msgid "No password set"
msgstr "Pop wagwoord:"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:308
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:463
msgid "No debug data"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:602
#, c-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:52
#, fuzzy
msgid "HardwareInfo"
msgstr "Databasis Aksie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:53
#, fuzzy
msgid "UserInfo"
msgstr "Gebruiker Onbekende"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:54
#, fuzzy
msgid "MemoryInfo"
msgstr "Bediener informasie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:55
msgid "StorageInfo"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:56
#, fuzzy
msgid "DatabaseList"
msgstr "Databasise"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:57
msgid "RecordNumbers"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:58
#, fuzzy
msgid "SyncInfo"
msgstr "Sinkronisasie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:59
msgid "KDEVersion"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:60
msgid "PalmOSVersion"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:61
#, fuzzy
msgid "DebugInformation"
msgstr "Bediener informasie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:95
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:97
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
"to a file."
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:57
#: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:68 kpilot/datebookWidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Titel:"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:91
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:108
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:48
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Tyd Sinkronisasie Pad vir Kpilot"

#: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:50
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cpp:62
msgid "Cleaning up ..."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cpp:91
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
"temporary local file \"%2\" manually."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/initstate.cpp:59
msgid "Initializing conduit ..."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Copying records to Pilot ..."
msgstr "Konfigureer Paaie..."

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cpp:183
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:45
msgid "To-do"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:47
#, fuzzy
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Te-doen Pad vir Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Te-doen Pad vir Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:69
#, fuzzy
msgid "To-do Destination"
msgstr "Sinkronisasie Aksie"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cpp:178
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Ikalender poort"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cpp:222
msgid ""
"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this "
"to recurrence by month on handheld."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Could not open the calendar databases."
msgstr "Kan nie open databasis"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:269
msgid ""
"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:356
#, c-format
msgid "Using local time zone: %1"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:292
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:357
#, c-format
msgid "Using non-local time zone: %1"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:321
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. "
"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
"dialog. Aborting the conduit."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:330
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:354
msgid "Syncing with standard calendar resource."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:367
msgid ""
"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:425
#, fuzzy
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"Die volgende item was veranderde beide op Die Pilot en op jou Pc:\n"
"Pc inskrywing:\n"
"\t"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:435
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Botsende Inskrywings"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:438 lib/plugin.cpp:309
msgid "PC"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:44
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Vcal Pad vir Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:46
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigureer die Vcal Pad vir Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:64
msgid "iCalendar port"
msgstr "Ikalender poort"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:66 kpilot/kpilot.cpp:1038
#: kpilot/kpilot.cpp:1039
msgid "Bugfixer"
msgstr "Foutregmaker"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Calendar Destination"
msgstr "Sinkronisasie Aksie"

#: kpilot/addressEditor.cpp:59
msgid "Address Editor"
msgstr "Adres Redigeerder"

#: kpilot/addressEditor.cpp:107
msgid "Phone"
msgstr "Foon"

#: kpilot/addressEditor.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Last name:"
msgstr "Laaste naam:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:181
#, fuzzy
msgid "First name:"
msgstr "Eerste naam:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:182
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Company:"
msgstr "Maatskappy:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:192
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:193
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:194
msgid "State:"
msgstr "Staat:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Zip code:"
msgstr "Zip kode:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:196
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:197
msgid "Custom 1:"
msgstr "Pasmaak 1:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:198
msgid "Custom 2:"
msgstr "Pasmaak 2:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:199
msgid "Custom 3:"
msgstr "Pasmaak 3:"

#: kpilot/addressEditor.cpp:200
msgid "Custom 4:"
msgstr "Pasmaak 4:"

#: kpilot/addressWidget.cpp:187
msgid "There are still %1 address editing windows open."
msgstr "Daar word nogsteeds %1 adres redigering vensters open."

#: kpilot/addressWidget.cpp:191
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still an address editing window open.\n"
"There are still %n address editing windows open."
msgstr ""
"Daar is nogsteeds 'n adres redigering venster open.\n"
"Daar word nogsteeds %n adres redigering vensters open."

#: kpilot/addressWidget.cpp:224
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Kies die kategorie van adresse na vertoon hier.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cpp:226 kpilot/memoWidget.cpp:238
#: kpilot/todoWidget.cpp:220
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: kpilot/addressWidget.cpp:237
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
"one to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie lys vertoon alle die adresse in die gekose kategorie. Kliek op "
"een na vertoon dit na die regterkant.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cpp:241
msgid "Address info:"
msgstr "Adres inligting:"

#: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Edit Record..."
msgstr "Redigeer Opneem"

#: kpilot/addressWidget.cpp:255
msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Jy kan redigeer 'n adres wanneer dit is gekose.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cpp:256 kpilot/todoWidget.cpp:263
msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:259 kpilot/todoWidget.cpp:266
#, fuzzy
msgid "New Record..."
msgstr "Nuwe Opneem"

#: kpilot/addressWidget.cpp:263
msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Voeg by 'n nuwe adres na die adres boek.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cpp:264
msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:269 kpilot/todoWidget.cpp:275
msgid "Delete Record"
msgstr "Uitvee Opneem"

#: kpilot/addressWidget.cpp:274
msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Uitvee die gekose adres van die adres boek.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cpp:275 kpilot/memoWidget.cpp:285
#: kpilot/todoWidget.cpp:281
msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:277
msgid ""
"_: Export addresses to file\n"
"Export..."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:281
#, fuzzy
msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie lys vertoon alle die adresse in die gekose kategorie. Kliek op "
"een na vertoon dit na die regterkant.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cpp:393 lib/pilotMemo.cpp:132
msgid "[unknown]"
msgstr "[onbekende]"

#: kpilot/addressWidget.cpp:435 kpilot/todoWidget.cpp:363
msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
msgstr "Kan nie redigeer nuwe neem op totdat Hotsync met Pilot."

#: kpilot/addressWidget.cpp:437 kpilot/addressWidget.cpp:574
#: kpilot/todoWidget.cpp:365 kpilot/todoWidget.cpp:498
msgid "HotSync Required"
msgstr "Hotsync Benodig"

#: kpilot/addressWidget.cpp:480
msgid ""
"You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync "
"at least once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:483
msgid "Cannot Add New Address"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:572 kpilot/todoWidget.cpp:496
msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr "Nuwe neem op kan nie wees uitgevee totdat Hotsync met pilot."

#: kpilot/addressWidget.cpp:579 kpilot/todoWidget.cpp:503
msgid "Delete currently selected record?"
msgstr "Uitvee huidiglik gekose opneem?"

#: kpilot/addressWidget.cpp:580 kpilot/todoWidget.cpp:504
msgid "Delete Record?"
msgstr "Uitvee Opneem?"

#: kpilot/addressWidget.cpp:677
msgid "Export All Addresses"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:678
#, c-format
msgid "Export Address Category %1"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cpp:696
#, fuzzy
msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
msgstr "Die lêer bestaan. Doen jy wil hê na oorskryf dit?"

#: kpilot/addressWidget.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Oorskryf"

#: kpilot/addressWidget.cpp:710
#, fuzzy
msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
msgstr "Nie moontlik na begin om te skryf pos liggaam\n"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:252
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:260
msgid "<qt>This is an old-style conduit.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigureer Paaie..."

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:274
msgid ""
"<qt><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that "
"perform synchronization actions. They may have individual configurations. "
"Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. "
"</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:282
msgid ""
"<qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for "
"your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic "
"setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup "
"wizard below.</p>If you need some special settings, this dialog provides all "
"the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are "
"various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by "
"clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. "
"Select a conduit to configure it.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Pad Opstelling Dialoog"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:369
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Conduits"
msgstr "Vcal pad"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:374
#, fuzzy
msgid "General Setup"
msgstr "Algemeen"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:382
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:384
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Begin Kpilot"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:395
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:418
#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Viewers"
msgstr "Memo Aansig"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:396
msgid "Viewer settings."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:328
#: lib/syncAction.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Rugsteun"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:397
msgid "Special settings for backup."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:398 kpilot/kpilot.cpp:261
#: kpilot/kpilot.cpp:263 kpilot/kpilot.cpp:515
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:242 lib/syncAction.cpp:204
msgid "HotSync"
msgstr "Hotsync"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:398
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Toestel Opsies"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:399
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:542
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The "
"action's description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:722
#, fuzzy
msgid "KPilot Setup"
msgstr "Kpilot"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:735
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nee biblioteek kon wees gevind vir die pad %1. Hierdie beteken wat die "
"pad was nie geïnstalleer behoorlik.</qt>"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:745 kpilot/conduitConfigDialog.cpp:762
msgid "Conduit Error"
msgstr "Pad Fout"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:752
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Daar was 'n probleem laaiïng van die biblioteek vir die pad %1. Hierdie "
"beteken wat die pad was nie geïnstalleer behoorlik.</qt>"

#: kpilot/datebookWidget.cpp:58 kpilot/dbviewerWidget.cpp:109
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "..."

#: kpilot/datebookWidget.cpp:61 kpilot/dbviewerWidget.cpp:111
msgid "&Edit..."
msgstr "Redigeer..."

#: kpilot/datebookWidget.cpp:64
msgid "&Delete..."
msgstr ""

#: kpilot/datebookWidget.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Al"
msgstr "Alle"

#: kpilot/datebookWidget.cpp:70
msgid "Rec"
msgstr ""

#: kpilot/datebookWidget.cpp:71 kpilot/listCat.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:46
msgid "Edit AppInfo Block"
msgstr ""

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:68
msgid ""
"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. "
"khexedit from tdeutils)."
msgstr ""

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:86
msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Edit Database Flags"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60
msgid ""
"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the "
"data unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you "
"know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Changing Database Flags"
msgstr "Sinkronisering databasis %1..."

#: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 kpilot/dbRecordEditor.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Assistent"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Edit Record"
msgstr "Redigeer Opneem"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:75
msgid ""
"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even "
"make the database unusable. Do not change the values unless you are "
"absolutely sure you know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Changing Record"
msgstr "Verander Inplak Gids"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:106 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:24
#, no-c-format
msgid "Record index:"
msgstr ""

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:107 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Record ID:"
msgstr "Nuwe Opneem"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:108 kpilot/dbRecordEditor.cpp:109
#: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:40 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:51
#: kpilot/todoEditor_base.ui:99
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr ""

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:110 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:70
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr ""

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:111 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Dirty"
msgstr "stad"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:112
#, fuzzy
msgid "De&leted"
msgstr "(uitgevee)"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:113
msgid "&Busy"
msgstr ""

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:114 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Secret"
msgstr "Vertoon geheime"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:115 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Archived"
msgstr "Aktief"

#: kpilot/dbRecordEditor.cpp:193
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. "
"kbytesedit from tdeutils)."
msgstr ""

#: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:108
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so "
"it can not removed from the list."
msgstr ""

#: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Database on Device"
msgstr "Databasis naam:"

#: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:119
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr ""

#: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "No Database Selected"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:84
#, fuzzy
msgid "All Databases"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:85
msgid "Only Applications (*.prc)"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:86
msgid "Only Databases (*.pdb)"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:93
#, fuzzy
msgid "General Database &Information"
msgstr "Databasis Aksie"

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:95
msgid "&Application Info Block (Categories etc.)"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:101
msgid "Rec. Nr."
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:102
msgid "Length"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Record ID"
msgstr "Nuwe Opneem"

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:189
#, c-format
msgid "<B>Warning:</B> Cannot read database file %1."
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:194
msgid "<B>Database:</B> %1, %2 records<BR>"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:203
msgid "<B>Type:</B> %1, <B>Creator:</B> %2<br><br>"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:246 kpilot/dbviewerWidget.cpp:253
#, c-format
msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1."
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:260
msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:267
msgid "Created: %1<BR>"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:270
msgid "Modified: %1<BR>"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Backed up: %1<BR>"
msgstr "Backing begin: %1"

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:353
msgid "You must select a record for editing."
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:353
#, fuzzy
msgid "No Record Selected"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:366
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone."
"<br><br>Delete record?<qt>"
msgstr ""

#: kpilot/dbviewerWidget.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Deleting Record"
msgstr "Uitvee Opneem"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:71
msgid "Files to install:"
msgstr "Lêers na installeer:"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Add File..."
msgstr "Voeg by Lêer"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:81
msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>"
msgstr "<qt>Kies 'n lêer na voeg by na die lys van lêers na installeer.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:83
msgid "Clear List"
msgstr "Maak skoon Lys"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:87
msgid ""
"<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Maak skoon die lys van lêers na installeer. Nee lêers sal wees "
"geïnstalleer.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:95
msgid ""
"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next "
"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie lyste lêers wat sal wees geïnstalleer op die Pilot gedurende die "
"volgende Hotsync. Trek lêers hier of gebruik die Voeg by knoppie.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:217
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:291
msgid ""
"_: Delete a single file item\n"
"Delete"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Delete selected files"
msgstr "Uitvee die gekose memo."

#: kpilot/fileInstaller.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "Kan nie installeer lêer &quot;%1quot;!"

#: kpilot/fileInstaller.cpp:110
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the "
"file installer."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cpp:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Rugsteun slegs:"

#: kpilot/hotSync.cpp:353
msgid "Full backup started."
msgstr "Volgrote rugsteun beginne."

#: kpilot/hotSync.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Fast backup started"
msgstr "Volgrote rugsteun beginne."

#: kpilot/hotSync.cpp:387
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Besig om toe te maak op kanseleer."

#: kpilot/hotSync.cpp:399
msgid "Full backup complete."
msgstr "Volgrote rugsteun volledige."

#: kpilot/hotSync.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Volgrote rugsteun volledige."

#: kpilot/hotSync.cpp:419
#, c-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Backing begin: %1"

#: kpilot/hotSync.cpp:447
#, c-format
msgid "Skipping %1"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cpp:482
msgid "Backup of %1 failed.\n"
msgstr "Rugsteun van %1 gevaal.\n"

#: kpilot/hotSync.cpp:540
#, fuzzy
msgid "... OK.\n"
msgstr " .. Goed\n"

#: kpilot/hotSync.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Backup failed."
msgstr "Rugsteun van %1 gevaal.\n"

#: kpilot/hotSync.cpp:607
#, fuzzy
msgid "[File Installer]"
msgstr "Lêer Installeerder"

#: kpilot/hotSync.cpp:612
msgid "No Files to install"
msgstr "Nee Lêers na installeer"

#: kpilot/hotSync.cpp:624
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Installing one file\n"
"Installing %n Files"
msgstr "Klaar Installering Lêers"

#: kpilot/hotSync.cpp:649
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Klaar Installering Lêers"

#: kpilot/hotSync.cpp:663
#, c-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installering %1"

#: kpilot/hotSync.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kan nie installeer lêer &quot;%1quot;!"

#: kpilot/hotSync.cpp:713 kpilot/hotSync.cpp:723
#, fuzzy
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: kpilot/hotSync.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: kpilot/hotSync.cpp:748
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. "
"KPilot cannot install this database."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cpp:806
msgid ""
"_: A common name\n"
"John Doe"
msgstr "John Doe"

#: kpilot/hotSync.cpp:808
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Geen Kpilot of die Pilot het 'n gebruiker naam stel. Hulle <i>moet</i> "
"wees stel. moet Kpilot stel hulle na 'n verstek waarde (<i>%1</i>)?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cpp:814 kpilot/hotSync.cpp:831 kpilot/hotSync.cpp:855
msgid "User Unknown"
msgstr "Gebruiker Onbekende"

#: kpilot/hotSync.cpp:826
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Die Pilot het 'n gebruiker naam stel (<i>%1</i>) maar Kpilot doen nie. "
"Moet Kpilot gebruik hierdie gebruiker naam in toekomstige?"

#: kpilot/hotSync.cpp:844
#, fuzzy
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"<qt>Die Pilot het 'n gebruiker naam stel (<i>%1</i>) maar Kpilot doen nie. "
"Moet Kpilot gebruik hierdie gebruiker naam in toekomstige?"

#: kpilot/hotSync.cpp:848
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to "
"stop this sync.)"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cpp:877
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you "
"are %2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Die Pilot dink wat Die gebruiker naam is %1, egter Kpilot sê jy word %2."
"Moet I aanvaar Die Pilot is regterkant en stel Die gebruiker naam vir Kpilot "
"na %1?"

#: kpilot/hotSync.cpp:887
msgid "User Mismatch"
msgstr "Gebruiker Nie-ooreenstemming"

#: kpilot/hotSync.cpp:890
#, fuzzy
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Kpilot Bediener"

#: kpilot/hotSync.cpp:891
#, fuzzy
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Gebruik Stuur pos"

#: kpilot/hotSync.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr " Die poort doen nie bestaan."

#: kpilot/hotSync.cpp:998 kpilot/hotSync.cpp:1013
msgid "Restore not performed."
msgstr "Herstel nie werkverrigting."

#: kpilot/hotSync.cpp:1003
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Word jy seker jy wil hê na heeltemal herstel jou Pilot van die rugsteun "
"gids (<i>%1</i>)? Hierdie sal vee uit enige informasie jy huidiglik het op "
"jou Pilot.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cpp:1008
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Herstel Pilot"

#: kpilot/hotSync.cpp:1010
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Herstel <i>nie</i> werkverrigting."

#: kpilot/hotSync.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Canceled by user."
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: kpilot/hotSync.cpp:1024 kpilot/hotSync.cpp:1094
msgid "Restoring %1..."
msgstr "Herstel %1..."

#: kpilot/hotSync.cpp:1044
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cpp:1071
msgid "OK."
msgstr "Goed."

#: kpilot/hotSync.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Herstel Pilot"

#: kpilot/hotSync.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "Kan nie installeer lêer &quot;%1quot;!"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:62
msgid "[Internal Editors]"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:76
#, c-format
msgid "Databases with changed records: %1"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it."
msgstr "Nie moontlik na inisialiseer die databasis: "

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:156
#, fuzzy
msgid "record"
msgstr "Nuwe Opneem"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:166
msgid "address"
msgstr "adres"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:177
msgid "to-do entry"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:186
#, fuzzy
msgid "memo"
msgstr "Memos:"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:197
#, fuzzy
msgid "calendar entry"
msgstr "Kalender Lêer"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:204
msgid ""
"The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in "
"the internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, "
"and so override the changes there?"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict in database  %1"
msgstr "Sinkronisering databasis %1..."

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Use KPilot"
msgstr "Kpilot Bediener"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:211
msgid "Use Handheld"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Use &KPilot"
msgstr "Kpilot Bediener"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Use &Handheld"
msgstr "Gebruik Stuur pos"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:228 kpilot/internalEditorAction.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Entry in KPilot"
msgstr "Begin Kpilot"

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:235 kpilot/internalEditorAction.cpp:272
msgid "Entry on Handheld"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:263 kpilot/internalEditorAction.cpp:291
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit "
"from tdeutils)."
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:315
#, c-format
msgid "Databases with changed flags: %1"
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:333
msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported."
msgstr ""

#: kpilot/internalEditorAction.cpp:356
#, c-format
msgid "Databases with changed AppBlock: %1"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:162
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:179
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;"
"%1&quot;"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:196
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:197
msgid "not running"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:214
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:266 kpilot/kpilot.cpp:268
#, fuzzy
msgid "To-do Viewer"
msgstr "Memo Aansig"

#: kpilot/kpilot.cpp:270 kpilot/kpilot.cpp:272
#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:74
#, no-c-format
msgid "Address Viewer"
msgstr "Adres Aansig"

#: kpilot/kpilot.cpp:274 kpilot/kpilot.cpp:276
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Memo Aansig"

#: kpilot/kpilot.cpp:278 kpilot/kpilot.cpp:281 kpilot/pilotDaemon.cpp:736
msgid "File Installer"
msgstr "Lêer Installeerder"

#: kpilot/kpilot.cpp:283 kpilot/kpilot.cpp:285
msgid "Generic DB Viewer"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:361 kpilot/kpilot.cpp:369 kpilot/kpilot.cpp:377
#: kpilot/kpilot.cpp:385 kpilot/kpilot.cpp:393 kpilot/kpilot.cpp:401
#: kpilot/pilotDaemon.cpp:671
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Asseblief druk die Hotsync knoppie."

#: kpilot/kpilot.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr "Herstel Pilot van rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:376
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:428
#, fuzzy
msgid "The daemon has exited."
msgstr "Stop bediener op beïendig"

#: kpilot/kpilot.cpp:429
#, fuzzy
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr "Vinnige sinkronisasie as moontlik"

#: kpilot/kpilot.cpp:430
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:450
#, c-format
msgid "Cannot start a Sync now. %1"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:463
msgid "Cannot start Sync"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:517
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:518
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:525
msgid "&HotSync"
msgstr "Hotsync"

#: kpilot/kpilot.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:529
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Full&Sync"
msgstr "Sinkronisasie"

#: kpilot/kpilot.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:537
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on "
"both sides)."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:541
msgid "&Backup"
msgstr "Rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:544 kpilot/kpilot.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:545
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:549
msgid "&Restore"
msgstr "Herstel"

#: kpilot/kpilot.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:553
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data "
"on the PC."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:557 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:59
#: lib/syncAction.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:561
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld "
"to the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:566 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:54
#: lib/syncAction.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:569
msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:570
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to "
"the Handheld, overwriting entries on the Handheld."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:577
msgid "&List Only"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will list databases."
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilot.cpp:581
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the "
"Handheld and do nothing else."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Rese&t Link"
msgstr "Herstel"

#: kpilot/kpilot.cpp:591
msgid "Reset the device connection."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:592
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:597
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Configuration &Wizard..."
msgstr "Pad Opstelling Dialoog"

#: kpilot/kpilot.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Configure KPilot using the configuration wizard."
msgstr "Kan nie open Pilot poort \"%1\". "

#: kpilot/kpilot.cpp:851
msgid ""
"The library containing the configuration wizard for KPilot could not be "
"loaded, and the wizard is not available. Please try to use the regular "
"configuration dialog."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Wizard Not Available"
msgstr "Beskikbaar"

#: kpilot/kpilot.cpp:898
msgid "Changed username to `%1'."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:927
msgid ""
"Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already "
"busy)."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:951
#, fuzzy
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr "Kan nie open Pilot poort \"%1\". "

#: kpilot/kpilot.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "Opstelling die Pilot toestel en ander parameters"

#: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1296
msgid "Set debugging level"
msgstr "Stel ontfouting vlak"

#: kpilot/kpilot.cpp:1015
msgid "KPilot"
msgstr "Kpilot"

#: kpilot/kpilot.cpp:1024 kpilot/pilotDaemon.cpp:1320
msgid "Project Leader"
msgstr "Projek Leier"

#: kpilot/kpilot.cpp:1030 kpilot/kpilot.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Core and conduits developer"
msgstr "Pad Fout"

#: kpilot/kpilot.cpp:1034
msgid "VCal conduit"
msgstr "Vcal pad"

#: kpilot/kpilot.cpp:1035
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbrowser pad"

#: kpilot/kpilot.cpp:1036
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Uitgawes pad"

#: kpilot/kpilot.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr "[Knotas pad: "

#: kpilot/kpilot.cpp:1041
msgid "XML GUI"
msgstr "Xml Gui"

#: kpilot/kpilot.cpp:1044
msgid ".ui files"
msgstr ".ui lêers"

#: kpilot/kpilot.cpp:1046
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cpp:1048
msgid "VCalconduit state machine, CMake"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:163
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:165
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:170
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:174
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:178
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as "
"well."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Konflik Opkyk"

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "Kan nie open databasis"

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:199
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to "
"update it."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:202 kpilot/kpilotConfig.cpp:327
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:220
msgid ""
"The settings for the file installer have been moved to the conduits "
"configuration. Check the installed conduits list."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:223
msgid "Settings Updated"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:248
msgid ""
"<qt>The following old conduits were found on your system. It is a good idea "
"to remove them and the associated <tt>.la</tt> and <tt>.so.0</tt> files.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:253
msgid "Old Conduits Found"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:285
msgid ""
"<qt>The no backup databases listed in your configuration file have been "
"adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use "
"square brackets []."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:289
#, fuzzy
msgid "No Backup Databases Updated"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:310
msgid ""
"KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or "
"the normal configure dialog to configure KPilot."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Not Configured"
msgstr "Konfigureer Paaie..."

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:314
msgid "Use &Wizard"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Use &Dialog"
msgstr "Kpilot Bediener"

#: kpilot/kpilotConfig.cpp:323
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some "
"parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:68
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:145
msgid ""
"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. "
"This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want "
"to use this device name?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Die toestel naam jy ingevoerde (<i>%1</i>) is langer as 13 karakters. "
"Hierdie is waarskynlik nie ondersteunde en kan veroorsaak probleme. Word jy "
"seker jy wil hê na gebruik Hierdie toestel naam?</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150
msgid "Device Name too Long"
msgstr "Toestel Naam te Lang"

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150
msgid "Use"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Do Not Use"
msgstr "Doen nie stuur pos"

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Pilot Info"
msgstr "Pilot faks:"

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:64
msgid "Application to Sync With"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:127
#, fuzzy
msgid "general TDE-PIM"
msgstr "Algemeen"

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:133
msgid ""
"_: Gnome's PIM suite\n"
"Evolution"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:157
msgid ""
"KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the "
"addressbook conduit was disabled.\n"
"When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution "
"before the sync, otherwise you will lose data."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:157
msgid "Restrictions with Evolution"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:162
msgid ""
"_: Kpilot will sync with nothing\n"
"nothing (it will backup only)"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:166
msgid ""
"_: TDE's PIM suite\n"
"Kontact"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid "KPilot is now configured to sync with %1."
msgstr "Die Pilot toestel is nie gekonfigureer nog."

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:205
msgid ""
"The remaining options in the config dialog are advanced options and can be "
"used to fine-tune KPilot."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Automatic Configuration Finished"
msgstr "Kpilot Konfigureerder"

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:217
msgid ""
"Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on "
"\"Continue\".\n"
"\n"
"Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel "
"module (for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might "
"block the computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it "
"might be advisable not to continue."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Handheld Detection"
msgstr "Pilot ander foon:"

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:90
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:90
msgid "Restart Detection"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:97
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Staat:"

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:104
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:113
msgid "Detected Values"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Handheld user:"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Toestel Opsies"

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:129
msgid "[Not yet known]"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:195
msgid "Starting detection..."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:233
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:266
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:267
msgid ""
"<qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</"
"p><ul><li> Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n"
"<li> Make sure the device sits in the cradle correctly.\n"
"<li> Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n"
"<li> Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see "
"http://www.kpilot.org).\n"
"</ul>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "Kpilot Konfigureerder"

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Pilot ander foon:"

#: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:338
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr ""

#: kpilot/kroupware.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Syncing to-dos with KMail"
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: kpilot/kroupware.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Syncing calendar with KMail"
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: kpilot/kroupware.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Syncing Notes with Mail"
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: kpilot/kroupware.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Rewriting to-dos to KMail..."
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: kpilot/kroupware.cpp:195
msgid "Rewriting Calendar to KMail"
msgstr ""

#: kpilot/kroupware.cpp:230
msgid "Syncing KMail with Addresses "
msgstr ""

#: kpilot/kroupware.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Syncing KMail with Notes"
msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#: kpilot/logFile.cpp:97 lib/actions.cpp:134
msgid "HotSync finished."
msgstr "Hotsync klaar gemaak."

#: kpilot/logWidget.cpp:90
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie lyste alle die boodskappe ontvang gedurende die huidige Hotsync</"
"qt>"

#: kpilot/logWidget.cpp:119
#, fuzzy
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><B>Hotsync Log</B></qt>"

#: kpilot/logWidget.cpp:134
msgid ""
"_: Clear the text of HotSync messages\n"
"Clear Log"
msgstr "Maak skoon Log"

#: kpilot/logWidget.cpp:136
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Maak skoon die lys van boodskappe van die huidige Hotsync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Save Log..."
msgstr "Stoor Log"

#: kpilot/logWidget.cpp:141
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jy kan stoor die lys van boodskappe ontvang gedurende hierdie Hotsync na "
"'n lêer (vir voorbeeld vir gebruik in 'n fout raporteer) deur te kliek hier."
"</qt>"

#: kpilot/logWidget.cpp:150
msgid "Sync progress:"
msgstr "Sinkronisasie vordering:"

#: kpilot/logWidget.cpp:153
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Die (verwagte) persentasie klaar in Die huidige Hotsync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cpp:270
#, fuzzy
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>Hotsync Klaar gemaak!</b>"

#: kpilot/logWidget.cpp:334
msgid "Save Log"
msgstr "Stoor Log"

#: kpilot/logWidget.cpp:341
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Die lêer bestaan. Doen jy wil hê na oorskryf dit?"

#: kpilot/logWidget.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "Lêer Bestaan"

#: kpilot/logWidget.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#: kpilot/logWidget.cpp:367
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cpp:369
msgid "Cannot Save"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cpp:369
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Do Not Try"
msgstr "Doen Niks"

#: kpilot/main-test.cpp:66
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Gids soeklys na Pilot toestel node"

#: kpilot/main-test.cpp:69
msgid "List DBs"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:71
msgid "Backup Pilot to <dest dir>"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:73
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Herstel Pilot van rugsteun"

#: kpilot/main-test.cpp:76
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
msgstr "Hardloop pad van werkskerm lêer <filename>"

#: kpilot/main-test.cpp:80
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr "Kpilot Konfigureerder"

#: kpilot/main-test.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Set the debug level"
msgstr "Stel ontfouting vlak"

#: kpilot/main-test.cpp:94
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "*Rerig* hardloop die pad, nie in toets modus."

#: kpilot/main-test.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "*Rerig* hardloop die pad, nie in toets modus."

#: kpilot/main-test.cpp:101
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:104
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:107
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:347
msgid "KPilotTest"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cpp:352
msgid "KPilot Maintainer"
msgstr "Kpilot Onderhouer"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:38
#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:43
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:28 conduits/knotes/setup_base.ui:34
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:38
#: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:68
#: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:32 conduits/null/setup_base.ui:68
#: conduits/recordconduit/setup_base.ui:68
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:35
#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:35
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:66 kpilot/main-test.cpp:357
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kpilot/main-test.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Null-Conduit Opsies"

#: kpilot/memoWidget.cpp:234
msgid ""
"Select the category of addresses\n"
"to display here."
msgstr ""
"Kies die kategorie van adresse\n"
"na vertoon hier."

#: kpilot/memoWidget.cpp:237
msgid "Memos:"
msgstr "Memos:"

#: kpilot/memoWidget.cpp:249
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Hierdie lys vertoon alle die memos\n"
"in die gekose kategorie. Kliek op\n"
"een na vertoon dit na die regterkant."

#: kpilot/memoWidget.cpp:253
msgid "Memo text:"
msgstr "Memo teks:"

#: kpilot/memoWidget.cpp:261
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "Die teks van Die gekose memo verskyn hier."

#: kpilot/memoWidget.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Import Memo..."
msgstr "In voer Memo"

#: kpilot/memoWidget.cpp:268
msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cpp:269
msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Export Memo..."
msgstr "Voer uit Memo"

#: kpilot/memoWidget.cpp:277
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "Skryf die gekose memo na 'n lêer."

#: kpilot/memoWidget.cpp:279
msgid "Delete Memo"
msgstr "Uitvee Memo"

#: kpilot/memoWidget.cpp:284
msgid "Delete the selected memo."
msgstr "Uitvee die gekose memo."

#: kpilot/memoWidget.cpp:288
msgid "Add Memo"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cpp:291
msgid "Add a new memo to the database."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cpp:343
msgid "Delete currently selected memo?"
msgstr "Uitvee huidiglik gekose memo?"

#: kpilot/memoWidget.cpp:344
msgid "Delete Memo?"
msgstr "Uitvee Memo?"

#: kpilot/memoWidget.cpp:367
msgid "Cannot open MemoDB to delete record."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Cannot Delete Memo"
msgstr "Uitvee Memo"

#: kpilot/pilotComponent.cpp:153
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:157
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Begin Kpilot"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:159
#, fuzzy
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "Konfigureer Paaie..."

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:164
msgid ""
"_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time\n"
" (once)"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Default (%1)"
msgstr "Db Spesiaal"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Next &Sync"
msgstr "Sinkronisasie"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:902
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:907
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the "
"screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do "
"not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
"configuration dialog."
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1165 kpilot/pilotDaemon.cpp:1166
msgid "HotSync Completed.<br>"
msgstr "Hotsync Klaar.<br>"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "Sinkronisasie"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1298
msgid "Device to try first"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1299
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1311
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "Kpilot Bediener"

#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1326
msgid "Developer"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor.cpp:48
#, fuzzy
msgid "To-do Editor"
msgstr "Adres Redigeerder"

#: kpilot/todoWidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
msgstr "Daar word nogsteeds %1 adres redigering vensters open."

#: kpilot/todoWidget.cpp:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: There is still a to-do editing window open.\n"
"There are still %n to-do editing windows open."
msgstr ""
"Daar is nogsteeds 'n adres redigering venster open.\n"
"Daar word nogsteeds %n adres redigering vensters open."

#: kpilot/todoWidget.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Kies die kategorie van adresse na vertoon hier.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cpp:225
#, fuzzy
msgid "To-do Item"
msgstr "Te-doen Lêer"

#: kpilot/todoWidget.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one "
"to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie lys vertoon alle die adresse in die gekose kategorie. Kliek op "
"een na vertoon dit na die regterkant.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cpp:247
#, fuzzy
msgid "To-do info:"
msgstr "Adres inligting:"

#: kpilot/todoWidget.cpp:262
#, fuzzy
msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Jy kan redigeer 'n adres wanneer dit is gekose.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cpp:270
#, fuzzy
msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>"
msgstr "<qt>Voeg by 'n nuwe adres na die adres boek.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cpp:271
msgid ""
"<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></"
"qt>"
msgstr ""

#: kpilot/todoWidget.cpp:280
#, fuzzy
msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>"
msgstr "<qt>Uitvee die gekose adres van die adres boek.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cpp:408
msgid ""
"You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at "
"least once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""

#: kpilot/todoWidget.cpp:411
msgid "Cannot Add New To-do"
msgstr ""

#: lib/actionQueue.cpp:136
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""

#: lib/actions.cpp:54
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr "Kpilot %1 Hotsync beginne...\n"

#: lib/actions.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: lib/actions.cpp:67
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr ""

#: lib/actions.cpp:114
msgid "Testing.\n"
msgstr "Toetsing.\n"

#: lib/actions.cpp:130
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Sinkronisering databasis %1..."

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:148
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Kon nie open toestel: %1 (sal herprobeer)"

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Probeer na open toestel..."

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:241
msgid "Already listening on that device"
msgstr ""

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr "Kan nie skep soket vir kommunikeer met die Pilot"

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:289
msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". "
msgstr "Kan nie open Pilot poort \"%1\". "

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Kan nie open Pilot poort \"%1\". "

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:411 lib/kpilotdevicelink.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "Kan nie open Pilot poort \"%1\". "

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:427
msgid "already connected"
msgstr ""

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:441
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "Nie moontlik na lees stelsel informasie van Pilot"

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:478
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Toetsing laaste Pc..."

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:487
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""
"Kon nie lees gebruiker informasie van die Pilot. Miskien jy het 'n wagwoord "
"stel op die toestel?"

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:670
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Die Pilot toestel is nie gekonfigureer nog."

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:709
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "Pilot toestel %1 is nie read-write."

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:719
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:765 lib/kpilotdevicelink.cpp:774
#, fuzzy
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "Kan nie installeer lêer &quot;%1quot;!"

#: lib/kpilotdevicelink.cpp:846
msgid "End of HotSync\n"
msgstr "Einde van Hotsync\n"

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:307
msgid " The port does not exist."
msgstr " Die poort doen nie bestaan."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:310
#, fuzzy
msgid " There is no such device."
msgstr " Hierdie is nee soos toestel."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:313
#, fuzzy
msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
msgstr " Jy moet nie het reg na open die Pilot toestel."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:317
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr " Bevestig Pilot gids soeklys en regte."

#: lib/pilotDateEntry.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Staat:"

#: lib/pilotDateEntry.cpp:185
msgid "Whole-day event"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:193
#, c-format
msgid "End date: %1"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:200
msgid ""
"_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n"
"Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:204
msgid "minutes"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:205
msgid "hours"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:206
msgid "days"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:216
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:222
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:223
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:225
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:226
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:235
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:240
#, c-format
msgid "Until %1"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:244
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:245
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Exceptions:"
msgstr "Toestel Opsies"

#: lib/pilotDateEntry.cpp:277 lib/pilotTodoEntry.cpp:158
msgid "<b><em>Note:</em></b><br>"
msgstr ""

#: lib/pilotDateEntry.cpp:277 lib/pilotTodoEntry.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Note:\n"
msgstr "Geen"

#: lib/pilotMemo.cpp:81
msgid ""
"<i>Title:</i> %1<br>\n"
"<i>MemoText:</i><br>%2"
msgstr ""

#: lib/pilotMemo.cpp:86
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""

#: lib/pilotTodoEntry.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "(uitgevee)"

#: lib/pilotTodoEntry.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Not completed"
msgstr "Hotsync Klaar.<br>"

#: lib/pilotTodoEntry.cpp:143
#, c-format
msgid "Due date: %1"
msgstr ""

#: lib/pilotTodoEntry.cpp:151
#, c-format
msgid "Priority: %1"
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:73
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:93
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save "
"the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:105
#, fuzzy
msgid "%1 Conduit"
msgstr "Vcal pad"

#: lib/plugin.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org"
msgstr "Stuur vrae en kommentaar na kde-pim@kde.org"

#: lib/plugin.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Stuur vrae en kommentaar na <i>kde-pim@kde.org</i>"

#: lib/plugin.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Stuur fout raporte na <i>%1</i>"

#: lib/plugin.cpp:202
msgid ""
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html"
"\">KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:213
#, fuzzy
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<qt><b>Outeure:</b> "

#: lib/plugin.cpp:234
#, fuzzy
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<qt><b>Outeure:</b> "

#: lib/plugin.cpp:480
msgid "Large Changes Detected"
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:482
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want "
"to allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:536
#, c-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:559
#, c-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:571
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:581
#, c-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:594 lib/plugin.cpp:603
#, c-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:607
msgid "[Conduit %1]"
msgstr "[Pad %1]"

#: lib/plugin.cpp:749
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:751
msgid "%1 new. "
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:752
msgid "%1 changed. "
msgstr ""

#: lib/plugin.cpp:753
#, fuzzy
msgid "%1 deleted. "
msgstr "(uitgevee)"

#: lib/plugin.cpp:755
msgid "No changes made. "
msgstr ""

#: lib/recordConduit.cpp:69 lib/recordConduit.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Unable to open the %1 database on the handheld."
msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#: lib/recordConduit.cpp:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %1."
msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#: lib/syncAction.cpp:103
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "Die pad %1 kon nie wees uitgevoerde."

#: lib/syncAction.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Sinkronisasie modus:"

#: lib/syncAction.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Herstel Pilot van rugsteun"

#: lib/syncAction.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Test Sync"
msgstr "Fastsync"

#: lib/syncAction.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Local Sync"
msgstr "Sinkronisasie"

#: lib/syncAction.cpp:316 lib/syncAction.cpp:428
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: lib/syncAction.cpp:335 lib/syncAction.cpp:448
#, fuzzy
msgid "&Do not ask again"
msgstr "Doen nie vra weer"

#: lib/syncAction.cpp:369 lib/syncAction.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Do not ask again"
msgstr "Doen nie vra weer"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:18
#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KPilot Custom Fields"
msgstr "Pasmaak 4:"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:35
#, no-c-format
msgid ""
"On your handheld, each address also provides four custom fields for your "
"personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or "
"just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the "
"last case, you can change the values here. Note, however, that for all other "
"settings the values entered here will have no effect."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom &3:"
msgstr "Pasmaak 3:"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:52
#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, "
"you can synchronize these values with the handheld's Address application "
"custom fields.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom &4:"
msgstr "Pasmaak 4:"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:66
#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:90
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, "
"you can synchronize these values with the handheld's Address application "
"custom fields.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:82
#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:104
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, "
"you can synchronize these values with the handheld's Address application "
"custom fields.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom &2:"
msgstr "Pasmaak 2:"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom &1:"
msgstr "Pasmaak 1:"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:118
#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, "
"you can synchronize these values with the handheld's Address application "
"custom fields.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:142
#, no-c-format
msgid ""
"If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the "
"PC, you can change the values here. Note, however, that for all other "
"settings the values entered here will have no effect."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:158
#, no-c-format
msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Record&ID:"
msgstr "Nuwe Opneem"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sync &flag:"
msgstr "Sinkronisasie"

#: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:225
#, no-c-format
msgid ""
"These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an "
"entry on the handheld with an entry on the PC.\n"
"Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data "
"loss when you next do a sync."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:66
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sync Destination"
msgstr "Sinkronisasie Aksie"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:77
#, no-c-format
msgid "&Standard addressbook"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. "
"the addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</"
"qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "vCard &file:"
msgstr "Kalender lêer:"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the "
"standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). "
"Type the location of this file in the edit box or select it clicking the "
"file picker button.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:113
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker "
"button. vCard is a standard format for exchanging contact information. </qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:123
#, no-c-format
msgid "Store &archived records in the TDE addressbook"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it "
"should be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the "
"address will be added to your addressbook, but no longer synchronized with "
"the handheld.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:136
#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:390
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Conflicts"
msgstr "Adres konflik"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:166
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:184
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Conflict &resolution:"
msgstr "Konflik Opkyk"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:172
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:218
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" "
"to allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides"
"\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new "
"entry on both the PC and handheld.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:178
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use KPilot's Global Setting"
msgstr "Kpilot Bediener"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:183
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:198
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:100
#, no-c-format
msgid "Ask User"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:188
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:203
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:105
#, no-c-format
msgid "Do Nothing"
msgstr "Doen Niks"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:193
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:208
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Handheld Overrides"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:198
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:213
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PC Overrides"
msgstr "Pc oorskryf"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:203
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:218
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Values From Last Sync (if possible)"
msgstr "Vinnige sinkronisasie as moontlik"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:208
#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:223
#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Both Entries"
msgstr "Gebruik beide inskrywings"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:226
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </"
"p>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:258
#, no-c-format
msgid "Fields"
msgstr "Velde"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:275
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Handheld other phone:"
msgstr "Pilot ander foon:"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:278
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:334
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
"&quot;Other&quot; phone here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kies wat veld in K-adresboek moet wees gebruik word na stoor die Faks "
"nommer van die Pilot.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:284
#, no-c-format
msgid "Other Phone"
msgstr "Ander Foon"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:289
#, no-c-format
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:294
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:385
#, no-c-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Besigheid Faks"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:299
#, no-c-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Kar Foon"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:304
#, no-c-format
msgid "Email 2"
msgstr "E-pos 2"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:309
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:380
#, no-c-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Huis Faks"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:314
#, no-c-format
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:319
#, no-c-format
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:342
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Handheld street address:"
msgstr "Pilot straat adres:"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:345
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
"Street Address here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kies wat veld in K-adresboek moet wees gebruik word na stoor die Faks "
"nommer van die Pilot.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preferred, then Home Address"
msgstr "Huis Adres"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preferred, then Business Address"
msgstr "Besigheid Adres"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:371
#, no-c-format
msgid "Handheld fax:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:374
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:392
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number "
"from the Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kies wat veld in K-adresboek moet wees gebruik word na stoor die Faks "
"nommer van die Pilot.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pasmaak 4:"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:438
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 1:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:441
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the first custom field on your handheld.</qt>"
msgstr "<qt>Kies die kategorie van adresse na vertoon hier.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:449
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 2:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:452
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:546
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the second custom field on your handheld.</qt>"
msgstr "<qt>Kies die kategorie van adresse na vertoon hier.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:460
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 3:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:463
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:582
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the third custom field on your handheld.</qt>"
msgstr "<qt>Kies die kategorie van adresse na vertoon hier.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:471
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 4:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:474
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>"
msgstr "<qt>Kies die kategorie van adresse na vertoon hier.</qt>"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:480
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:516
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:552
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:588
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Store as Custom Field"
msgstr "Pasmaak 4:"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:485
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:521
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:557
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:593
#, no-c-format
msgid "Birthdate"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:490
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:526
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:562
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:598
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:495
#, no-c-format
msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:531
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:567
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:603
#, no-c-format
msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:640
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date &format:"
msgstr "Databasis Aksie"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:646
#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:700
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any "
"of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, "
"%m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. "
"For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y "
"would write the same date as 03/27/52. </qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:652
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Locale Settings"
msgstr "Inplak Instellings"

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:657
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%Y"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:662
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%y"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:667
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:672
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%y"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:677
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:682
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%y"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:16
#, no-c-format
msgid "widget2"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:27
#, no-c-format
msgid ""
"The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please "
"choose which values shall be synced:"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Field"
msgstr "Velde"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a "
"record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the "
"different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for "
"each field, allowing you to choose the desired value.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the "
"quotes)."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Keep Both"
msgstr "Hou Beide"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:88
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use both values, resulting in the duplication of "
"the record.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "&PC Values"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:99
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting "
"fields in this record.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Last Sync Values"
msgstr "Sinkronisasie lêers"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the last sync values (old values) for "
"synchronizing all conflicting fields in this record.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Handheld Values"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:121
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the handheld values for synchronizing all "
"conflicting fields in this record.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Text files:"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60
#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder used to find and synchronize text files. All files "
"with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC "
"databases in your handheld.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:68
#, no-c-format
msgid "Local co&py:"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (."
"pdb files) on your PC.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Synchronization Mode"
msgstr "Sinkronisasie modus:"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:107
#, no-c-format
msgid "Sync only P&C to PDA"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:113
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be "
"converted to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:121
#, no-c-format
msgid "Sync only P&DA to PC"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:124
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases "
"in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the "
"handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will "
"not be converted to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sync &all"
msgstr "Sinkronisasie"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
"be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to "
"the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:168
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb "
"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:178
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168
#, no-c-format
msgid "PC -> Handheld"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:189
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255
#, no-c-format
msgid "&Compress"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:195
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save "
"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:198
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check "
"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will "
"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC "
"readers on the Palm support compressed texts.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:206
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272
#, no-c-format
msgid "Convert &bookmarks"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to "
"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a "
"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the "
"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the "
"formats listed below.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:237
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Inline tags in text"
msgstr "Stop bediener op beïendig"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:243
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline "
"tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is "
"set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the "
"text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed "
"from the text."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:251
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "&Encoding:"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:262
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Tags at end of text"
msgstr "Stop bediener op beïendig"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:265
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the "
"text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") will be "
"searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The "
"endtags <...> will then be removed from the end of the text."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:273
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286
#, no-c-format
msgid "Regular &expressions in .bmk file"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:276
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text "
"for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but "
"should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression "
"file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a "
"description of the format of the bmk file.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Handheld -> PC"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:319
#, no-c-format
msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:322
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if "
"you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:330
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344
#, no-c-format
msgid "Convert Bookmarks"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:341
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do &not convert bookmarks"
msgstr "Doen nie ontvang pos"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or "
"to a bookmark file.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355
#, no-c-format
msgid "Convert into .bm &file"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:364
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate "
"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). "
"The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt "
"file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and "
"a bookmark file.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:372
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358
#, no-c-format
msgid "Convert as &inline tags"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:378
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline "
"tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the "
"text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag "
"corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, "
"move and edit.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:404
#, no-c-format
msgid ""
"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two "
"versions should be used as the new version?"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:407
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the "
"choice is between working with the files out of sync, or discarding the "
"changes in one of them.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No resolution"
msgstr "Konflik Opkyk"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:424
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent "
"KPilot from overwriting your modifications.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&DA overrides"
msgstr "Pc oorskryf"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:438
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA "
"version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&C overrides"
msgstr "Pc oorskryf"

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:452
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC "
"version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:460
#, no-c-format
msgid "&Ask the user"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:469
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to show the "
"resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:479
#, no-c-format
msgid "&Always show the resolution dialog"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:482
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there "
"are no conflicts.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47
#, no-c-format
msgid "&PalmDOC file:"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77
#, no-c-format
msgid "Convert whole &folders"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85
#, no-c-format
msgid ""
"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them "
"to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but "
"beware of copyright infringement)."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ask before overwriting files"
msgstr "Vra vir elke botsende item"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Verbose messages"
msgstr "Log boodskap:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Convert Text to PalmDOC"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Convert PalmDOC to Text"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All "
"files with extension .txt will be synced to the handheld."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236
#, no-c-format
msgid ""
"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be "
"set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as "
"bookmark name. The <*...*> will be removed from the text."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247
#, no-c-format
msgid ""
"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to "
"search the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname"
"\" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will "
"then be removed from the end of the text."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264
#, no-c-format
msgid ""
"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you "
"check this box, the text will consume about 50% less memory than in "
"uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed "
"texts."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278
#, no-c-format
msgid ""
"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You "
"have to provide some information about where the bookmarks should be set and "
"their titles. Check at least one of the bookmark types below."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289
#, no-c-format
msgid ""
"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename "
"of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a "
"description of the format of the bmk file."
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386
#, no-c-format
msgid "Convert as &end tags"
msgstr ""

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394
#, no-c-format
msgid "Convert into .bmk &file"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Suppress the confirmation KNotes normally shows when deleting a note."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "list of the synced MemoDB records"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "list of the corresponding KNotes note IDs"
msgstr ""

#: conduits/knotes/setup_base.ui:45
#, no-c-format
msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted"
msgstr "Uitvee Knote wanneer Pilot memo is uitgevee"

#: conduits/knotes/setup_base.ui:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically "
"when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as "
"the notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not "
"necessarily the same.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/knotes/setup_base.ui:59
#, no-c-format
msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes"
msgstr ""

#: conduits/knotes/setup_base.ui:62
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without "
"confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option "
"only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronisasie"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Select how often AvantGo should be synchronised"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "&Every sync"
msgstr "Elke sinkronisasie"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. "
"To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL "
"server during the HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86
#, no-c-format
msgid "Once per &hour"
msgstr "As eers per uur"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100
#, no-c-format
msgid "Once a &day"
msgstr "As eers 'n dag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111
#, no-c-format
msgid "Once a &week"
msgstr "As eers 'n week"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122
#, no-c-format
msgid "Once a &month"
msgstr "As eers 'n maand"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154
#, no-c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Volmag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Proxy Type"
msgstr "Volmag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185
#, no-c-format
msgid "&No proxy"
msgstr "Nee volmag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use "
"this option if you connect to the internet directly.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199
#, no-c-format
msgid "&HTTP proxy"
msgstr "Http volmag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202
#, no-c-format
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210
#, no-c-format
msgid "&SOCKS proxy"
msgstr "Socks volmag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>"
msgstr "<qt>Kies \"Geen\" as jy word te gebruik 'n Cvs lêer</qt>"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Bediener informasie"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:462
#, no-c-format
msgid "Custom &port:"
msgstr "Pasmaak poort:"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263
#, no-c-format
msgid "Check this box to use a non-standard proxy port."
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271
#, no-c-format
msgid "Ser&ver name:"
msgstr "Bediener naam:"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy "
"server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar."
"com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:305
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy "
"server here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Invoer die boodskap na voeg by na die Sinkronisasie Log op jou Pilot "
"hier.</qt>"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:316
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:324
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:349
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:332
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:514
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:343
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&User name:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:371
#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:385
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, "
"separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&o proxy for:"
msgstr "Nee volmag"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:414
#, no-c-format
msgid "MAL Server"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MAL Server Information"
msgstr "Bediener informasie"

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:451
#, no-c-format
msgid "&MAL server name:"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:574
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</"
"b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on "
"the handheld device. </qt>"
msgstr ""

#: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6
#, no-c-format
msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?"
msgstr ""

#: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?"
msgstr ""

#: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Memofile Conduit Options"
msgstr "Null-Conduit Opsies"

#: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sync private records:"
msgstr "Sinkronisasie vordering:"

#: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Memos directory:"
msgstr "Memo teks:"

#: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:115
#, no-c-format
msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in"
msgstr ""

#: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:17
#, no-c-format
msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported."
msgstr ""

#: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The export directory for the notepad drawings"
msgstr ""

#: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 conduits/recordconduit/settings.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail"
msgstr ""

#: conduits/null/setup_base.ui:33 conduits/recordconduit/setup_base.ui:33
#, no-c-format
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr "Null-Conduit Opsies"

#: conduits/null/setup_base.ui:85 conduits/recordconduit/setup_base.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KPilot was here."
msgstr "Kpilot was hier!"

#: conduits/null/setup_base.ui:88 conduits/recordconduit/setup_base.ui:88
#, no-c-format
msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Invoer die boodskap na voeg by na die Sinkronisasie Log op jou Pilot "
"hier.</qt>"

#: conduits/null/setup_base.ui:96 conduits/recordconduit/setup_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "&Log message:"
msgstr "Log boodskap:"

#: conduits/popmail/popmail.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "The pathname of your .signature file."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "The name of KMail's outbox - use with caution."
msgstr ""

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:34
#, no-c-format
msgid "Send Mail"
msgstr "Stuur Pos"

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Send method:"
msgstr "Stuur Metode"

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:65 conduits/popmail/setup-dialog.ui:127
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to "
"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in "
"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> "
"method is through KMail.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-pos adres: "

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:76 conduits/popmail/setup-dialog.ui:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>"
msgstr "<qt>Uitvee die gekose adres van die adres boek.</qt>"

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:84
#, no-c-format
msgid "$USER"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Signature file:"
msgstr "Handtekening lêer: "

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:98 conduits/popmail/setup-dialog.ui:106
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your "
"signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) "
"here, or select it clicking the file picker button. The signature file "
"contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</"
"qt>"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do Not Send Mail"
msgstr "Doen nie stuur pos"

#: conduits/popmail/setup-dialog.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use KMail"
msgstr "Gebruik Kpos"

#: conduits/recordconduit/settings.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Whether the conduit should immediately bail out with an error"
msgstr ""

#: conduits/recordconduit/settings.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Databases that are skipped on sync"
msgstr ""

#: conduits/recordconduit/setup_base.ui:107
#, no-c-format
msgid "&Databases:"
msgstr "Databasise:"

#: conduits/recordconduit/setup_base.ui:118
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively "
"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Die Null-conduit kan wees gekoppelde na klomp databasise, effektief "
"voorkoming hulle van Sinkronisering. Invoer Die databasis name hier.</qt>"

#: conduits/recordconduit/setup_base.ui:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simulate failure"
msgstr "Simuleer Vaaling"

#: conduits/recordconduit/setup_base.ui:146
#, no-c-format
msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync."
msgstr "Forseer die pad na simuleer 'n vaaling na aan te bring die Hotsync."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location "
"and file name of the output file used to store the handheld's system "
"information.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output &file:"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85
#, no-c-format
msgid "Type of Output"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96
#, no-c-format
msgid "&HTML"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML "
"document.</qt>"
msgstr "<qt>Kies \"Geen\" as jy word te gebruik 'n Cvs lêer</qt>"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Te&xt file"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a text "
"document.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the "
"location of the template to be used if you select the Custom template option."
"</qt>"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Custom template:"
msgstr "Pasmaak poort:"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a "
"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or "
"select it clicking on the file picker button.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "Parts Included"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output Type"
msgstr "Cvs lêernaam:"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check on this list the types of information about your system and "
"handheld you want to display in the output file.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Debug information (for KPilot developers)"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hardware information"
msgstr "Databasis Aksie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "List of databases on handheld (takes long!)"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Memory information"
msgstr "Databasis Aksie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39
#, no-c-format
msgid "Number of addresses, todos, events and memos"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43
#, no-c-format
msgid "PalmOS version"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)"
msgstr ""

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Synchronization information"
msgstr "Sinkronisasie Aksie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User information"
msgstr "Databasis Aksie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Version of KPilot, pilot-link and TDE"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Rigting"

#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:80
#, no-c-format
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the PC time on both.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:97
#, no-c-format
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:100
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the handheld time on both.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so "
"this conduit will be skipped for handhelds that run either of these "
"operating systems.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Calendar-Conduit Options"
msgstr "Null-Conduit Opsies"

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:105
#, no-c-format
msgid "&Standard calendar"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:108
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE "
"calendar settings.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Calendar &file:"
msgstr "Kalender lêer:"

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:122
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the "
"standard TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or "
"iCalendar format. Enter the location of this file in the edit box or select "
"it clicking the file picker button.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it "
"clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or "
"vCalendar format.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:151
#, no-c-format
msgid "Store &archived records in the TDE calendar"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:154
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, archived records will still\n"
"be saved in the calendar on the PC."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" "
"to allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides"
"\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new "
"entry on both the PC and handheld. Note that this does <i>not</i> handle "
"double-scheduling conflicts.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database &name:"
msgstr "Databasis naam:"

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Creator:"
msgstr "Kategorie:"

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:70
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database Flags"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Ressource database"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:116
#, no-c-format
msgid "Rea&d-only"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database is &backed up"
msgstr "Databasis naam:"

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:132
#, no-c-format
msgid "Copy &protected"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:159
#, no-c-format
msgid "Misc Flags"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:187
#, no-c-format
msgid "Reset after &installation"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:195
#, no-c-format
msgid "E&xclude from sync"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:205
#, no-c-format
msgid "Time Stamps"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:224
#, no-c-format
msgid "Cr&eation time:"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Modification time:"
msgstr ""

#: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Back&up time:"
msgstr "Rugsteun"

#: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Deleted"
msgstr "(uitgevee)"

#: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:97
#, no-c-format
msgid "Busy"
msgstr ""

#: kpilot/dbSelection_base.ui:23
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: kpilot/dbSelection_base.ui:60
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.kcfg:10 kpilot/kpilot.kcfg:15 kpilot/kpilot.kcfg:20
#: kpilot/kpilot.kcfg:26 kpilot/kpilot.kcfg:31 kpilot/kpilot.kcfg:36
#: kpilot/kpilot.kcfg:41 kpilot/kpilot.kcfg:55 kpilot/kpilot.kcfg:60
#: kpilot/kpilot.kcfg:65 kpilot/kpilot.kcfg:70 kpilot/kpilot.kcfg:75
#: kpilot/kpilot.kcfg:82 kpilot/kpilot.kcfg:87 kpilot/kpilot.kcfg:92
#: kpilot/kpilot.kcfg:100 kpilot/kpilot.kcfg:105 kpilot/kpilot.kcfg:114
#: kpilot/kpilot.kcfg:127 kpilot/kpilot.kcfg:132 kpilot/kpilot.kcfg:150
#: kpilot/kpilot.kcfg:158 kpilot/kpilot.kcfg:162 kpilot/kpilot.kcfg:166
#: kpilot/kpilot.kcfg:174 kpilot/kpilot.kcfg:179
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.kcfg:110
#, no-c-format
msgid "Which databases not to backup."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.kcfg:137
#, no-c-format
msgid "Prevent HotSync when screen locked"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.kcfg:138
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on prevents syncing\n"
"\twhen the screen is locked. This is a security measure\n"
"\tto prevent people from stealing your data through physical\n"
"\taccess to a Pilot device link to your machine.\n"
"\tIt doesn't work with screensavers other than TDE, though,\n"
"\tso you will need to turn it off for other environments."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:18
#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:18
#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:19 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:18
#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:19
#, no-c-format
msgid "KPilot Options"
msgstr "Kpilot Opsies"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:29
#, no-c-format
msgid "Backup Frequency"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do &backup:"
msgstr "rugsteun"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On every HotSync"
msgstr "Einde van Hotsync\n"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:68
#, no-c-format
msgid "On request only"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:90
#, no-c-format
msgid "Databases"
msgstr "Databasise"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No backup:"
msgstr "rugsteun"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:113
#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup "
"operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the "
"handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo "
"pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like "
"<tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without "
"the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, "
"like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Not &restored:"
msgstr "Herstel"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:133
#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:149
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore "
"operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they "
"exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to "
"install an ignored database to the handheld, you can always manually install "
"it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator "
"codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. "
"Entries without the brackets list database names, and may include shell-"
"style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:157
#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:160
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you "
"to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:171
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you "
"to select the databases you want to exclude from the restore operation from "
"a list.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run conduits durin&g a backup sync"
msgstr "Hardloop pad opstelling"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:184
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This "
"makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pilot &device:"
msgstr "Pilot toestel:"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:35
#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:43
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to "
"the correct device. You need write permission to successfully synchronize "
"with the handheld.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "Spoed:"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:57
#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This "
"has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer "
"models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You "
"can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a "
"speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:65
#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:88
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:93
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:98
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:103
#, no-c-format
msgid "57600"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:108
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:123
#, no-c-format
msgid "En&coding:"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:129
#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device "
"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct "
"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pilot &user:"
msgstr "Pilot gebruiker:"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:162
#, no-c-format
msgid "&Workarounds:"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:176
#, no-c-format
msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:183
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices "
"do not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten "
"T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, "
"please select the workaround for them.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exit Options"
msgstr "Kpilot Opsies"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:44
#, no-c-format
msgid "S&top KPilot's system tray application on exit"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if "
"KPilot started the daemon itself).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stop die Kpilot bediener wanneer jy verlaat Kpilot (slegs as Kpilot "
"beginne die bediener self).</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:55
#, no-c-format
msgid "Quit &after HotSync"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:58
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the "
"HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by "
"the USB daemon.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:68
#, no-c-format
msgid "Startup Options"
msgstr "Opstart Opsies"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:79
#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Start KPilot at login"
msgstr "Begin Hotsync Bediener na aanteken"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to "
"TDE.</qt>"
msgstr "<qt>Begin begin die Kpilot bediener elke tyd jy log in na Kde.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&how KPilot in system tray"
msgstr "Vertoon bediener in paneel"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:93
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows "
"the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to "
"configure KPilot.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do full sync when chan&ging PCs"
msgstr "Doen volgrote rugsteun wanneer verandering Pcs"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed "
"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "HotSync (sync all changes)"
msgstr "Vinnige sinkronisasie as moontlik"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:49
#, no-c-format
msgid "FullSync (sync also unchanged records)"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as "
"default. Possible values are:<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, "
"and sync the databases with a modified flag set, updating the modified "
"records only;<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all "
"databases, reading all records, and performing a full backup;<br>\"Copy PC "
"to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but instead of "
"merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;"
"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but "
"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data "
"to the PC.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Default sync:"
msgstr "Db Spesiaal"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:132
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "
"\"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the "
"entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use "
"values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
"both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected "
"here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution "
"configuration.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:159
#, no-c-format
msgid "Do not sync when screensaver is active"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:165
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the "
"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from "
"syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled "
"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers "
"other than TDE's.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:47
#, no-c-format
msgid "Make internal viewers &editable"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The internal viewers can be read only or editable. The editable mode "
"allows you to add new records, delete or edit the existing records and sync "
"your modifications back to the handheld. Check this box to set the internal "
"viewers to editable mode, uncheck to set them to read only mode.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Show private records"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to display in the internal viewers records that are "
"marked &quot;Private&quot; in the Pilot.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show as \"&Last, first\""
msgstr "Vertoon naam as Laaste, Eerste?"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer "
"sorted by last name, first name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adresse word vertoon in die adres aansig gesorteer deur laaste naam, "
"eerste naam.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show as \"&Company, last\""
msgstr "Maatskappy, laaste"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer "
"sorted by company name, last name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adresse word vertoon in die adres aansig gesorteer deur maatskappy naam, "
"laaste naam.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:121
#, no-c-format
msgid "&Use key field"
msgstr "Gebruik sleutel veld"

#: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to combine all entries with the same last name in the "
"internal address viewer.</qt>"
msgstr "<qt>Kombineer alle inskrywings met die selfde laaste naam.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, "
"like Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's "
"integrated PIM application).\n"
"\n"
"Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this "
"configuration Wizard."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:37
#, no-c-format
msgid "Set Default Values for Syncing With"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:48
#, no-c-format
msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&GNOME-PIM (Evolution)"
msgstr "Konflik Opkyk"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No sync, just backup"
msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:24
#, no-c-format
msgid "This wizard will help you configure KPilot."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:35
#, no-c-format
msgid ""
"As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is "
"connected to the computer."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Handheld && User Name"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:49
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can either let KPilot detect these values automatically (for this you "
"need your handheld ready and connected to the PC)  or enter them manually.</"
"p>\n"
"<p>Please enter the username exactly as set on the handheld. </p>\n"
"<p>If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not "
"work for you), please look below for tips on choosing the right device "
"name.  {0...n} means a number from 0 up to a very large number, though "
"usually just 255.\n"
"<p>\n"
"Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original "
"line of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones.  Device name will "
"look like /dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, "
"Handsprings, and Sony Clies.  Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} "
"or /dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD).  On Linux, "
"definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices "
"tend to use 0.</p>\n"
"<p>\n"
"Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used "
"solely as a last resort.  Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0..."
"n} (Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, "
"high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72.  Device name will be /"
"dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} "
"(FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves "
"(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting "
"the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices.  However, "
"this has also been known to lock KPilot up when doing anything other than "
"just syncing. Use it with caution.\n"
"</p>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Device:"
msgstr "Toestel Opsies"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:79 kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:101
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to "
"the correct device. Use the button below to automatically detect the device. "
"You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name"
msgstr "Pilot oorskryf werkskerm"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:90
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to "
"automatically find and display the correct device and username for your "
"handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have "
"write permission for the device.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:98
#, no-c-format
msgid "/dev/pilot"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:109 kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:123
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter your username here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting, or use the button below to automatically detect it.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User na&me:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:139
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in "
"until you log out.  That means (in theory), that you should not have to do "
"anything other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will "
"appear and magically do your bidding. </qt>"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "Beskrywing"

#: kpilot/todoEditor_base.ui:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Note:"
msgstr "Geen"

#: kpilot/todoEditor_base.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Kategorie:"

#: kpilot/todoEditor_base.ui:90
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:104
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:109
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:114
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:119
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Completed"
msgstr ""

#: kpilot/todoEditor_base.ui:155
#, no-c-format
msgid "Has &end date:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Meer Aangaande"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Meer Aangaande"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "(uitgevee)"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Pad Opstelling Dialoog"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Lêer:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Inplak Instellings"

#~ msgid "Cannot open database"
#~ msgstr "Kan nie open databasis"

#~ msgid "Pilot database error"
#~ msgstr "Pilot databasis fout"

#~ msgid "Device link ready."
#~ msgstr "Toestel skakel gereed."

#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(leeg)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 deleted from Palm. "
#~ msgstr "Uitvee van Pc"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without "
#~ "DCOP."
#~ msgstr ""
#~ "Nee Dcop verbinding kon wees gemaak. Die pad kan nie funksie hou van "
#~ "hierdie."

#~ msgid ""
#~ "KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection "
#~ "to KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Knotas is nie wat loop. Die pad moet wees in staat na maak 'n Dcop "
#~ "verbinding na Knotas vir sinkronisasie na neem plek. Asseblief begin "
#~ "Knotas en probeer weer."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating local backup of databases in %1."
#~ msgstr "Kan nie open databasis"

#, fuzzy
#~ msgid "FastSync"
#~ msgstr "Fastsync"

#~ msgid "Exiting on cancel. All data not restored."
#~ msgstr "Besig om toe te maak op kanseleer. Alle data nie gerestoreer."

#, fuzzy
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "boodskapper"

#, fuzzy
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Foon"

#, fuzzy
#~ msgid "Python Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Vcal Pad vir Kpilot"

#, fuzzy
#~ msgid "Configures the Python Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Konfigureer die Vcal Pad vir Kpilot"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file `%1' for restore."
#~ msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#~ msgid "&FastSync"
#~ msgstr "Fastsync"

#, fuzzy
#~ msgid "Next HotSync will be a FastSync."
#~ msgstr "Slegs doen 'n rugsteun"

#~ msgid "List available conduits"
#~ msgstr "Lys beskikbaar paaie"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstel"

#, fuzzy
#~ msgid "Perl-Conduit Options"
#~ msgstr "Null-Conduit Opsies"

#, fuzzy
#~ msgid "Python-Conduit Options"
#~ msgstr "Null-Conduit Opsies"

#, fuzzy
#~ msgid "ConfigWizard_base3"
#~ msgstr "Pad Opstelling Dialoog"

#, fuzzy
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Voer uit Memo"

#, fuzzy
#~ msgid "local"
#~ msgstr "vcal"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following item was modified both on the Pilot and on your PC:\n"
#~ "PC entry:\n"
#~ "\t%1\n"
#~ "Handheld entry:\n"
#~ "\t%2\n"
#~ "\n"
#~ "Shall the entry from the handheld overwrite the PC entry? If you select "
#~ "\"No\", the PC entry will overwrite the Pilot entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Moet die Pilot inskrywing oorskryf die Pc inskrywing? As jy kies \"Nee\", "
#~ "die Pc inskrywing sal oorskryf die Pilot inskrywing."

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Algemeen"

#, fuzzy
#~ msgid "C&onflicts"
#~ msgstr "Adres konflik"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown sync mode"
#~ msgstr "[onbekende]"

#, fuzzy
#~ msgid "Conduit flags: "
#~ msgstr "Vcal pad"

#~ msgid "Unknown setting for time synchronization."
#~ msgstr "Onbekende opset vir tyd sinkronisasie."

#~ msgid "The system clock was not adjusted to %1 (not implemented)"
#~ msgstr "Die stelsel horlosie was nie aangepas na %1 (nie geimplementeer)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Pilot entry:\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pilot inskrywing:\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Should the Pilot entry overwrite the PC entry? If you select \"No\", the "
#~ "PC entry will overwrite the Pilot entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Moet die Pilot inskrywing oorskryf die Pc inskrywing? As jy kies \"Nee\", "
#~ "die Pc inskrywing sal oorskryf die Pilot inskrywing."

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form2"

#~ msgid "New memo cannot be deleted until HotSynced with pilot."
#~ msgstr "Nuwe memo kan nie wees uitgevee totdat Hotsync met pilot."

#, fuzzy
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Te-doen Lêer"

#, fuzzy
#~ msgid "FullSync"
#~ msgstr "Volgrote Sinkronisasie (stadige)"

#, fuzzy
#~ msgid "Handheld &connected via:"
#~ msgstr "Pilot ander foon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic Device"
#~ msgstr "Toestel Opsies"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial port"
#~ msgstr "Ikalender poort"

#, fuzzy
#~ msgid "USB port"
#~ msgstr "Cvs Voer uit"

#, fuzzy
#~ msgid "General &TDE"
#~ msgstr "Algemeen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Probe..."
#~ msgstr "Nuwe..."

#~ msgid "<qt>Use this carefully</qt>"
#~ msgstr "<qt>Gebruik hierdie versigtig</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Path to the addressbook file (in vcard format)</qt>"
#~ msgstr "<qt>Gids soeklys na die Korganizer kalender lêer</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "We really do not know what this does."
#~ msgstr "Ons rerig moet nie ken wat hierdie doen."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Sets the speed of the connection to your Pilot. This is only "
#~ "important for serial devices.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Verstel die spoed van die verbinding na jou Pilot. Hierdie is slegs "
#~ "belangrik vir reeksnommer toestelle.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Records that are marked &quot;Private&quot; in the Pilot are "
#~ "displayed by KPilot only when this box is checked.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Neem op wat word gemerkte &quot;Privatequot; in die Pilot word "
#~ "vertoon deur Kpilot slegs wanneer hierdie boks is nagegaan.</qt>"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "Vorm 3"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Vorm1"

#, fuzzy
#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Vorm1"

#, fuzzy
#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "Vorm1"

#, fuzzy
#~ msgid "Hot Sync"
#~ msgstr "Hotsync"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Sync"
#~ msgstr "Fastsync"

#, fuzzy
#~ msgid "Running with flags: "
#~ msgstr "Sinkronisering met lêer \"%1\""

#~ msgid "Error finding the plugin in memory."
#~ msgstr "Fout opspoor die inplak in geheue."

#, fuzzy
#~ msgid "Change Plugin Folder"
#~ msgstr "Verander Inplak Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Plugin Folder"
#~ msgstr "Voeg by Inplak Gids"

#~ msgid "Original author and maintainer of this conduit"
#~ msgstr "Oorspronklike outeur en onderhouer van hierdie pad"

#, fuzzy
#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "Uitgawes pad"

#~ msgid ""
#~ "_n: Synced one record.\n"
#~ "Synced %n records."
#~ msgstr ""
#~ "Gesinkroniseer een opneem.\n"
#~ "Gesinkroniseer %n neem op."

#~ msgid "Expense Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Ten koste Pad vir Kpilot"

#~ msgid "Configures the Expense Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Konfigureer die Ten koste Pad vir Kpilot"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Inprop modules"

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "Inplak Naam"

#~ msgid "Plugin File Name"
#~ msgstr "Inplak Lêer Naam"

#~ msgid "&Add Plugin..."
#~ msgstr "Voeg by Inplak..."

#~ msgid "&Configure Selected..."
#~ msgstr "Konfigureer Gekose..."

#, fuzzy
#~ msgid "JPilot plugin folders:"
#~ msgstr "Voeg by Inplak Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Scan Plugin Folders"
#~ msgstr "Verander Inplak Gids"

#~ msgid "&..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "&+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "&-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Plugin Settings"
#~ msgstr "Inplak Instellings"

#~ msgid "CSV Export"
#~ msgstr "Cvs Voer uit"

#~ msgid "CSV filename:"
#~ msgstr "Cvs lêernaam:"

#~ msgid "<qt>Full path to csv file containing expense data</qt>"
#~ msgstr "<qt>Volgrote gids soeklys na cvs lêer bevat ten koste data</qt>"

#~ msgid "Rotate Policy"
#~ msgstr "Roteer Beleid"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>For an explanation of these options, please read the documentation.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vir 'n verduideliking van hierdie opsies, asseblief lees die "
#~ "dokumentasie!</qt>"

#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "Roteer"

#~ msgid "Rotate depth:"
#~ msgstr "Roteer diepte:"

#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "Voeg-agteraan-by"

#~ msgid "Database Export"
#~ msgstr "Databasis Voer uit"

#~ msgid "DB table:"
#~ msgstr "Db tabel:"

#~ msgid "DB name:"
#~ msgstr "Db naam:"

#~ msgid "DB passwd:"
#~ msgstr "Db wagwoord:"

#~ msgid "DB login:"
#~ msgstr "Db aanteken:"

#~ msgid "DB server:"
#~ msgstr "Db bediener:"

#~ msgid "<qt>Name of the database, like Expenses</qt>"
#~ msgstr "<qt>Naam van die databasis, hou van Uitgawes</qt>"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "gebruikernaam"

#~ msgid "Database Type"
#~ msgstr "Databasis Tipe"

#~ msgid "&PostgreSQL"
#~ msgstr "Postgresql"

#~ msgid "&MySQL"
#~ msgstr "Mysql"

#~ msgid "foo.bar.com"
#~ msgstr "foo.kolom.com"

#, fuzzy
#~ msgid "KPilot's custom fields"
#~ msgstr "Pasmaak 4:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wagwoord"

#~ msgid "<qt>%1<br/>%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br/>%2</qt>"

#~ msgid "Backing up Pilot. "
#~ msgstr "Backing begin Pilot. "

#~ msgid "Restoring Pilot. "
#~ msgstr "Herstel Pilot. "

#~ msgid "HotSyncing. "
#~ msgstr "Hotsynkroniseering. "

#~ msgid "FastSyncing. "
#~ msgstr "Fastsinkroniseering. "

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Mode"
#~ msgstr "Sinkronisasie vordering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Sync (slow), backup"
#~ msgstr "Volgrote Sinkronisasie (stadige)"

#~ msgid "<qt>Databases listed here are only backed up, not synced.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Databasise gelys hier word slegs gerugsteen begin, nie gesinkroniseer."
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Databases listed here are neither backed up, nor synced.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Databasise gelys hier word geen gerugsteen begin, of gesinkroniseer.</"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Handheld Connected Via"
#~ msgstr "Pilot ander foon:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Serial port"
#~ msgstr "Ikalender poort"

#, fuzzy
#~ msgid "&USB port"
#~ msgstr "Cvs Voer uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aksie"

#, fuzzy
#~ msgid "S&ync"
#~ msgstr "Sinkronisasie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Viewers"
#~ msgstr "Memo Aansig"

#~ msgid "Retrieve Mail"
#~ msgstr "Onttrek Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Popmail"
#~ msgstr "e-pos"

#~ msgid "Error retrieving mail"
#~ msgstr "Fout onttrek pos"

#~ msgid " (Timed out)"
#~ msgstr " (Tydgebonde uit)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "POPMail conduit sent to SMTP server:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Popmail pad gestuur na Smtp bediener:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SMTP server responded with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Smtp bediener reageer met:\n"

#~ msgid "Cannot connect to SMTP server"
#~ msgstr "Kan nie konnekteer na Smtp bediener"

#~ msgid "SMTP server failed to announce itself"
#~ msgstr "Smtp bediener gevaal na aankondig self"

#~ msgid "Unable to start writing mail body\n"
#~ msgstr "Nie moontlik na begin om te skryf pos liggaam\n"

#~ msgid "Unable to send message"
#~ msgstr "Nie moontlik na stuur boodskap"

#~ msgid "QUIT command to SMTP server failed.\n"
#~ msgstr "Verlaat opdrag na Smtp bediener gevaal.\n"

#~ msgid "Error reading message"
#~ msgstr "Fout lees boodskap"

#~ msgid "Error writing message to the Pilot."
#~ msgstr "Fout om te skryf boodskap na die Pilot."

#~ msgid "Please enter your POP password:"
#~ msgstr "Asseblief invoer jou Pop wagwoord:"

#~ msgid "Error writing mail message to Pilot"
#~ msgstr "Fout om te skryf pos boodskap na Pilot"

#, fuzzy
#~ msgid "HotSync finished!"
#~ msgstr "Hotsync klaar gemaak."

#~ msgid "SMTP server:"
#~ msgstr "Smtp bediener:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail:"
#~ msgstr "Stuur Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Receive method:"
#~ msgstr "Onttrek Metode"

#~ msgid "POP server:"
#~ msgstr "Pop bediener:"

#~ msgid "POP username:"
#~ msgstr "Pop gebruikernaam:"

#~ msgid "POP password:"
#~ msgstr "Pop wagwoord:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Receive Mail"
#~ msgstr "Doen nie ontvang pos"

#, fuzzy
#~ msgid "System mailbox:"
#~ msgstr "Unix posbus:"

#~ msgid "&Leave mail on server"
#~ msgstr "Los pos op bediener"

#~ msgid "Save &POP password"
#~ msgstr "Stoor Pop wagwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Conduit"
#~ msgstr "Vcal pad"

#~ msgid "Conduit Configuration Dialog"
#~ msgstr "Pad Opstelling Dialoog"

#~ msgid "Send Method"
#~ msgstr "Stuur Metode"

#~ msgid "&Do not send mail"
#~ msgstr "Doen nie stuur pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &sendmail"
#~ msgstr "Gebruik Stuur pos"

#~ msgid "Use S&MTP"
#~ msgstr "Gebruik Smtp"

#~ msgid "Use &KMail"
#~ msgstr "Gebruik Kpos"

#~ msgid "Email address: "
#~ msgstr "E-pos adres: "

#~ msgid "Signature file: "
#~ msgstr "Handtekening lêer: "

#~ msgid "Sendmail command:"
#~ msgstr "Stuur pos opdrag:"

#~ msgid "SMTP port:"
#~ msgstr "Smtp poort:"

#~ msgid "Firewall:"
#~ msgstr "Vuurmuur:"

#~ msgid "Send mail through KMail immediately"
#~ msgstr "Stuur pos deur Kpos dadelik"

#~ msgid "Signature File %1 is missing."
#~ msgstr "Handtekening Lêer %1 is kort."

#~ msgid "Retrieve Method"
#~ msgstr "Onttrek Metode"

#~ msgid "Use &POP3 server"
#~ msgstr "Gebruik Pop3 bediener"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &UNIX mailbox"
#~ msgstr "Gebruik Unix Posbus"

#~ msgid "UNIX mailbox:"
#~ msgstr "Unix posbus:"

#~ msgid "POP port:"
#~ msgstr "Pop poort:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "Gebruik Stuur pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Use SMTP"
#~ msgstr "Gebruik Smtp"

#, fuzzy
#~ msgid "Use POP3 Server"
#~ msgstr "Gebruik Pop3 bediener"

#, fuzzy
#~ msgid "Use System Mailbox"
#~ msgstr "Gebruik Unix Posbus"

#~ msgid "Unable to load configuration of the addressbook conduit."
#~ msgstr "Nie moontlik na las opstelling van die adresboek pad."

#~ msgid "External Conduit Setup"
#~ msgstr "Eksterne Pad Opstelling"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiveer"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Deaktiveer"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktief"

#~ msgid "Conduits that will run when a HotSync is done"
#~ msgstr "Paaie wat sal hardloop wanneer 'n Hotsync is klaar"

#~ msgid "Conduits installed on your system but not active"
#~ msgstr "Paaie geïnstalleer op jou stelsel maar nie aktief"

#~ msgid ""
#~ "You can drag and drop conduits between the\n"
#~ "active and available groups. Only the conduits\n"
#~ "in the active group will run when you do a HotSync."
#~ msgstr ""
#~ "Jy kan trek en laat val paaie tussen die\n"
#~ "aktief en beskikbaar groepe. Slegs die paaie\n"
#~ "in die aktief groep sal hardloop wanneer Jy doen 'n Hotsync."

#~ msgid ""
#~ "The conduit %1 did not identify what database it supports. \n"
#~ "Please check with the conduits author to correct it."
#~ msgstr ""
#~ "Die pad %1 het nie identifiseer wat databasis dit ondersteun. \n"
#~ "Asseblief bevestig met Die paaie outeur na korrek dit."

#~ msgid "No executable could be found for the conduit %1."
#~ msgstr "Nee uitvoerbare kon wees gevind vir die pad %1."

#~ msgid ""
#~ "A conduit is already being set up. Please complete that action before "
#~ "setting up another conduit."
#~ msgstr ""
#~ "'n pad is alreeds te wees stel begin. Asseblief volledige wat aksie voor "
#~ "opset begin nog 'n pad."

#~ msgid "Conduit Setup Error"
#~ msgstr "Pad Opstelling Fout"

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure Conduits..."
#~ msgstr "Konfigureer Paaie..."

#~ msgid "Configure conduits instead."
#~ msgstr "Konfigureer paaie in plaas van."

#~ msgid "C&onfigure Conduits..."
#~ msgstr "Konfigureer Paaie..."

#~ msgid "&Scan Plugin Directories"
#~ msgstr "Skandeer Inplak Gidse"

#, fuzzy
#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "gebruikernaam"

#~ msgid "Last Name:"
#~ msgstr "Laaste Naam:"

#~ msgid "First Name:"
#~ msgstr "Eerste Naam:"

#~ msgid "Zip Code:"
#~ msgstr "Zip Kode:"

#, fuzzy
#~ msgid "MAL Syncronization Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Tyd Sinkronisasie Pad vir Kpilot"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflict resolution"
#~ msgstr "Konflik Opkyk"

#, fuzzy
#~ msgid "Adress"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "KNotes Conduit"
#~ msgstr "Knotas Pad"

#~ msgid "Changed %1/%2 Memos/Notes"
#~ msgstr "Het verander %1/%2 Memos/Notas"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "laaste naam"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "eerste naam"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titel"

#~ msgid "note"
#~ msgstr "nota"

#~ msgid "custom 1"
#~ msgstr "pasmaak 1"

#~ msgid "custom 2"
#~ msgstr "pasmaak 2"

#~ msgid "custom 3"
#~ msgstr "pasmaak 3"

#~ msgid "custom 4"
#~ msgstr "pasmaak 4"

#~ msgid "work phone"
#~ msgstr "werk foon"

#~ msgid "home phone"
#~ msgstr "huis foon"

#~ msgid "mobile phone"
#~ msgstr "mobiele foon"

#~ msgid "city"
#~ msgstr "stad"

#~ msgid "country"
#~ msgstr "land"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "kategorie"

#~ msgid "Leave untouched"
#~ msgstr "Los onaangeraak"

#~ msgid "Use the value from the last sync"
#~ msgstr "Gebruik die waarde van die laaste sinkronisasie"

#~ msgid "Duplicate both"
#~ msgstr "Duplikaat beide"

#~ msgid "Apply to all fields of this entry"
#~ msgstr "Wend aan na alle velde van hierdie inskrywing"

#~ msgid "(deleted)"
#~ msgstr "(uitgevee)"

#~ msgid "Remember my choice for all other records"
#~ msgstr "Onthou my keuse vir alle ander neem op"

#, fuzzy
#~ msgid "No data is selected"
#~ msgstr "Databasise"

#, fuzzy
#~ msgid "TDEIO job in progress"
#~ msgstr "Sinkronisasie vordering:"

#, fuzzy
#~ msgid "File could not be opened for reading"
#~ msgstr "Nie moontlik na open die adresboek."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "[onbekende]"

#~ msgid "Select Abbrowser"
#~ msgstr "Kies Abbrowser"

#~ msgid "Click with left mouse button to select"
#~ msgstr "Kliek met links muis knoppie na kies"

#~ msgid "Abbrowser Contact"
#~ msgstr "Abbrowser Kontak"

#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Straat:"

#~ msgid "Nowhere"
#~ msgstr "Nerens"

#~ msgid "Doe"
#~ msgstr "Doe"

#~ msgid "Fax phone:"
#~ msgstr "Faks foon:"

#~ msgid "Company name:"
#~ msgstr "Maatskappy naam:"

#~ msgid "<->"
#~ msgstr "<->"

#~ msgid "Other phone:"
#~ msgstr "Ander foon:"

#~ msgid "Palm Pilot Address"
#~ msgstr "Palm Pilot Adres"

#~ msgid "Home phone:"
#~ msgstr "Huis foon:"

#~ msgid "Select Pilot"
#~ msgstr "Kies Pilot"

#~ msgid "Abbrowser Field Type"
#~ msgstr "Abbrowser Veld Tipe"

#~ msgid "Business Phone 2"
#~ msgstr "Besigheid Foon 2"

#~ msgid "TTY/TDD Phone"
#~ msgstr "Tty/Tdd Foon"

#~ msgid "Abbrowser field that the pilot \"other\" is mapped"
#~ msgstr "Abbrowser veld wat die pilot \"ander\" is mapped"

#~ msgid "Don't Sync"
#~ msgstr "Moet nie Sinkronisasie"

#~ msgid "Remember choice for all fields of this record"
#~ msgstr "Onthou keuse vir alle velde van hierdie opneem"

#~ msgid "Option 1"
#~ msgstr "Opsie 1"

#~ msgid "Option 3"
#~ msgstr "Opsie 3"

#~ msgid "Option 2"
#~ msgstr "Opsie 2"

#~ msgid "<qt>Use key fields to merge address books.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Gebruik sleutel velde na saamvlans adres boeke.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Install files"
#~ msgstr "Installering Lêers"

#~ msgid "Conduit Error."
#~ msgstr "Pad Fout."

#~ msgid "<qt>Enter the port the Pilot is attached to, serial or USB.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Invoer die poort die Pilot is gekoppelde na, reeksnommer of Usb.</qt>"

#~ msgid "Synchronization mode:"
#~ msgstr "Sinkronisasie modus:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hot Sync (fast)"
#~ msgstr "Warm Sinkronisasie (vinnige)"

#~ msgid "Handle conflict in addresses:"
#~ msgstr "Handvatsel konflik in adresse:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do &nothing"
#~ msgstr "Doen niks"

#, fuzzy
#~ msgid "&KAddressbook overrides"
#~ msgstr "K-adresboek oorskryf"

#, fuzzy
#~ msgid "&Revert to last sync"
#~ msgstr "Ongedaan maak na laaste sinkronisasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &both entries"
#~ msgstr "Gebruik beide inskrywings"

#, fuzzy
#~ msgid "&User choose"
#~ msgstr "Gebruiker kies"

#~ msgid "&First time syncing"
#~ msgstr "Eerste tyd sinkronisering"

#~ msgid "Always do a f&ull sync (may take some time)"
#~ msgstr "Altyd doen 'n volgrote sinkronisasie (dalk mag neem sommige tyd)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync only handheld items to PC (next sync only)"
#~ msgstr ""
#~ "Sinkronisasie slegs Pilot iteme na Pc (volgende Sinkronisasie slegs)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync only PC items to handheld (next sync only)"
#~ msgstr ""
#~ "Sinkronisasie slegs Pc iteme na Pilot (volgende Sinkronisasie slegs)"

#~ msgid "Conflicting Items"
#~ msgstr "Botsende Iteme"

#~ msgid "&Ask for every conflicting item"
#~ msgstr "Vra vir elke botsende item"

#, fuzzy
#~ msgid "&Desktop overrides handheld"
#~ msgstr "Werkskerm oorskryf Pilot"

#~ msgid "Address Formats"
#~ msgstr "Adres Formate"

#~ msgid "&Last, first"
#~ msgstr "Laaste, eerste"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gevorderde"

#~ msgid "Skip:"
#~ msgstr "Spring:"

#~ msgid "&Prefer FastSync to HotSync"
#~ msgstr "Verkies Fastsync na Hotsync"

#~ msgid "&Local overrides Pilot"
#~ msgstr "Plaaslike oorskryf Pilot"

#~ msgid "&Force first-time sync every time"
#~ msgstr "Forseer first-tyd sinkronisasie elke tyd"

#, fuzzy
#~ msgid "Always do a fu&ll sync"
#~ msgstr "Altyd doen 'n volgrote sinkronisasie (dalk mag neem sommige tyd)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Emergency sync:"
#~ msgstr "Elke sinkronisasie"

#, fuzzy
#~ msgid "reset to values of last sync"
#~ msgstr "Gebruik die waarde van die laaste sinkronisasie"

#, fuzzy
#~ msgid "do nothing (ask again next sync)"
#~ msgstr "Doen nie vra weer"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable All"
#~ msgstr "Aktiveer ->"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable All"
#~ msgstr "<- Deaktiveer"

#~ msgid ""
#~ "Available conduits are on\n"
#~ "the left. Active conduits\n"
#~ "are on the right. Only\n"
#~ "active conduits can be\n"
#~ "configured."
#~ msgstr ""
#~ "Beskikbaar paaie word op\n"
#~ "die links. Aktief paaie\n"
#~ "word op die regterkant. Slegs\n"
#~ "Aktief paaie kan wees\n"
#~ "gekonfigureer."

#~ msgid "Active Conduits"
#~ msgstr "Aktief Paaie"

#~ msgid "Available Conduits"
#~ msgstr "Beskikbaar Paaie"

#~ msgid "User Choose"
#~ msgstr "Gebruiker Kies"

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two synchronization modes: <ul><li>A <i>full sync</i> "
#~ "synchronizes all records, even if they have not changed.<li>A <i>fast "
#~ "sync</i> goes just through the addresses that have been changed since the "
#~ "last sync (possibly missing some changes).</ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Daar word twee sinkronisasie modusse: <ul><li>'n <i>volgrote "
#~ "sinkronisasie</i> sinkroniseer alle neem op, al as hulle het nie het "
#~ "verander.<li>'n <i>vinnige sinkronisasie</i> gaan net deur die adresse "
#~ "wat het al het verander sedert die laaste sinkronisasie (moontlikheid van "
#~ "kort sommige verander).</ul></qt>"

#~ msgid "Sync Action"
#~ msgstr "Sinkronisasie Aksie"

#~ msgid "Original Author of KPilot"
#~ msgstr "Oorspronklike Outeur van Kpilot"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete the text file \"%1\" on the PC"
#~ msgstr "Nie moontlik na open lêer &quot;%1quot;!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete database \"%1\" on the PC"
#~ msgstr "Nie moontlik na inisialiseer die databasis: "

#~ msgid "Open a file browser"
#~ msgstr "Open 'n lêer blaaier"

#~ msgid "ignore"
#~ msgstr "ignoreer"

#~ msgid "Completely ignore database"
#~ msgstr "Heeltemal ignoreer databasis"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nuwe Item"

#~ msgid "Save as iCalendar file"
#~ msgstr "Stoor as Ikalender lêer"

#~ msgid "Unable to initialize the database: "
#~ msgstr "Nie moontlik na inisialiseer die databasis: "

#~ msgid "Sync failed for database: "
#~ msgstr "Sinkronisasie gevaal vir databasis: "

#~ msgid ""
#~ "You did not select a sync method for the database. If you continue, the "
#~ "database will be skipped during this sync. If you cancel, you will be "
#~ "returned to the previous dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Jy het nie kies 'n sinkronisasie metode vir die databasis. As Jy gaan "
#~ "voort, die databasis sal wees oorgeslaan gedurende hierdie sinkronisasie. "
#~ "As Jy kanseleer, Jy sal wees teruggestuur na die vorige dialoog."

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "Gaan voort"

#~ msgid "Original Author of KPilot and the VCal conduit"
#~ msgstr "Oorspronklike Outeur van Kpilot en die Vcal pad"

#~ msgid "Original Author of the VCal conduit"
#~ msgstr "Oorspronklike Outeur van die Vcal pad"

#~ msgid "Database Action"
#~ msgstr "Databasis Aksie"

#~ msgid "Synchronization Action"
#~ msgstr "Sinkronisasie Aksie"

#~ msgid "&Ask"
#~ msgstr "Vra"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Lêernaam"

#~ msgid "Default Action for New Databases"
#~ msgstr "Verstek Aksie vir Nuwe Databasise"

#~ msgid "&Close KAddressBook application if not already running"
#~ msgstr "Maak toe K-adresboek aansoek as nie alreeds wat loop"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to start it at the beginning of "
#~ "the Sync.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Maak toe K-adresboek as die pad moes na begin dit na die begin van "
#~ "die Sinkronisasie.</qt>"

#~ msgid "Keep Both in Abbrowser"
#~ msgstr "Hou Beide in Abbrowser"

#~ msgid "Abbrowser Overrides"
#~ msgstr "Abbrowser Oorskryf"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you select &quot;User Choose&quot; here, the conduit will ask you "
#~ "what to do with every conflicting entry individually. Otherwise, it will "
#~ "apply your choice to every conflict.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>As jy kies &quot;Gebruiker Choosequot; hier, die pad sal vra jy wat "
#~ "na doen met elke botsende inskrywing individueel. Andersins, dit sal wend "
#~ "aan jou keuse na elke konflik.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "file locations"
#~ msgstr "Rigting"

#~ msgid ""
#~ "New memo cannot be edited until\n"
#~ "HotSynced with pilot."
#~ msgstr ""
#~ "Nuwe memo kan nie wees geredigeerde totdat\n"
#~ "Hotsync met pilot."

#~ msgid "Addressbook conduit Conflict"
#~ msgstr "Adresboek pad Konflik"
